近松门左卫门选集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[日] 近松门左卫门 著，钱稻孙 译

出版社： 上海书店出版社

ISBN：9787545804003

版次：1

商品编码：10895527

包装：平装

丛书名： 名家名作名译

开本：32开

出版时间：2012-01-01

用纸：胶版纸

页数：374

字数：250000

正文语种：中文

编辑推荐

“日本莎士比亚”，江户著名剧作家--近松门左卫门
与周作人齐名的日本古典文学翻译家--钱稻孙
日本文学翻译史上的经典 近松净瑠璃的传世译本
傀儡净瑠璃是日本的一种戏剧形式。演出形式比较特殊，坐在舞台侧面的太夫（解说人），在三弦伴奏下讲述剧情，同时舞台上通过傀儡展现剧中场面。太夫的语言中，既有叙述部分又有人物台词。
译者钱稻孙学识渊博，涉猎音乐、戏剧、美术、医学，精通日、意、德、法文；文采与译才兼修，文学素养深厚。译文将道白部分译为散文，说与唱的部分均译为韵文，凝练传神，满足读者对古典戏曲的阅读期待。

内容简介

《近松门左卫门选集》包括：日本江户时代剧作家近松门左卫门的四部净瑠璃代表剧作。《曾根崎鸳鸯殉情》和《情死天网岛》是“世话物”（历史剧），《景清》和《俊宽》是“时代物”（社会剧）。近松享有“日本莎士比亚”的美誉，其剧作结构严谨、剧情复杂、戏剧冲突激烈、语言优美隽永。其中《景清》一剧更被认为净列瑠璃史上划时代的作品，成为新旧净瑠璃的分水岭，标志着日本古典悲剧的诞生。

作者简介

近松门左卫门（1653-1724），本名杉森信盛，日本江户时代净瑠璃和歌舞伎剧作家，与同时代的井原西鹤、松尾芭蕉并称为“元禄三文豪”。出身于没落的武士家庭，青年时代作过公卿的侍臣。二十五岁前后开始写作生涯，直到七十二岁去世为止，创作了大量的傀儡净瑠璃剧本和歌舞伎剧本，把江户戏剧由市井说唱推上了艺术的高峰，被誉为日本的莎士比亚。
钱稻孙（1887－1966），中国现代文学史上与周作人齐名的日本古典文学翻译大家。涉猎音乐、戏剧、美术、医学，精通日、意、德、法文；文采与译才兼修，文学素养深厚。译有《万叶集精选》、近松门左卫门的净琉璃剧本、井原西鹤的小说、日本民族音乐学家林谦三的《东亚乐器考》、导演黑泽明的电影剧本《罗生门》等书，著有多篇有关日本文学与文化的文章。

精彩书评

“日本的平民艺术仿佛善于用优美的形式包藏深切的悲苦，这似是与中国很不同的一点。”
——周作人

“了解文化是认识一个民族，一个国家最彻底的，最直接的，而且最有趣味的途径。”
——钱稻孙

目录

序
曾根崎鸳鸯殉情
序篇
前篇
后篇
情死天网岛
上卷
中卷
下卷
景清
第一段
第二段
第三段
第四段
第五段
俊宽
第一段
第二段
第三段
第四段
第五段

精彩书摘

[沉弦]扑倒在地，痛哭沉湎。
[说书]恰听群鸦竞喧，
离巢将曙天，
似吊问临终旦；
[唱曲]赚得人，泪更添。[治兵卫白]“喏，你也听见吗？老鸦来迎接我二人走上冥！
了也！从古来相传说的：每一张牛王神符，在背面写上{
文，那熊野山上，便要死去三只老鸦。--[说书带腔]“我你，岁首新春举笔，
月月初头的起誓，
数将来，写了几多纸？
每一纸，死三只；
杀死的老鸦该几许？
这杀生的罪戾，
招来多少恨忌？
‘爱呀爱’，是平素听的啼；
[唱曲]
‘报呀报’，是今宵听它的叱！[说书带腔]这报应，你却为谁尸？
都为我，寻这苦辛死！
幸恕我，宽容予！
抱将她在怀里；
“不不不，是我害的伊！”
紧紧搂了情郎流涕。
面庞儿两相昵，耳鬓儿交泪湿；
安排好，雉缢机关。
小春娘，见他自己，
经营自死地，
泪眼昏迷，心迷意迷：[小春白]“你待这般去死吗？如此说来，不就要分开手两处
里去死了吗？这相倚相偎的工夫，也就只是顷刻片
时了！--[说书带腔]“且有一语，”两手提携：
“刎颈而死，只是一口气，
悬首自经，谅你忍苦需时；
忖思量，悲怜，悲怜无既！”
[唱曲]忍不住的涕泪淋漓。[治兵卫白]“上吊死，抹脖子死，也都一个样。死哪有个等
闲得的？千万不可分心在没打甚紧的琐细事上，乱却了归
命的大念。你只把眼睛盯住那尽往西方，西方去的月亮，当
做如来佛，专心敬仰，切莫忘了西天。心里如果再还有什么
遗念，趁着这时候都说个净尽，然后去死吧。”[小春白]“哎，什么也没有，没有。倒是你，有着两个孩子，
一定牵挂在心头。”[治兵卫白]
“啊呀，平白则甚提起这等话来，惹得人又来
啼泣！——
[说书]“浑不知乃父今且死，
料应酣睡香甜；
两张睡脸堪怜，
有如就在眼前。
……

前言/序言

评分☆☆☆☆☆

2012的618收的，很实惠

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

【编辑推荐】

评分☆☆☆☆☆

没看过戏剧，所以开开眼界

评分☆☆☆☆☆

译者 钱稻孙（1887－1966），中国现代文学史上与周作人齐名的日本古典文学翻译大家。涉猎音乐、戏剧、美术、医学，精通日、意、德、法文；文采与译才兼修，文学素养深厚。译有《万叶集精选》、近松门左卫门的净琉璃剧本、井原西鹤的小说、日本民族音乐学家林谦三的《东亚乐器考》、导演黑泽明的电影剧本《罗生门》等书，著有多篇有关日本文学与文化的文章。

评分☆☆☆☆☆

本集收入近松门左卫门重要剧作五部，译笔亦属经典上乘。装帧印制精美。

评分☆☆☆☆☆

在翻译东邻文学作品领域，可以说“译才并世属周（启明）钱”。现在还能找到这么好的翻译家吗？掷笔三叹。

评分☆☆☆☆☆

感觉和元杂曲有些像，里面集合了日本古代非常有名的净琉璃剧，对文化的了解有帮助。翻译的水平非常高，值得现代的译者学习。非专业的也可以读读看，挺有意思的。

评分☆☆☆☆☆

装帧纸质排版都很好，京东快递送货很快，态度很好，活动力度很大，很满意。