雙語譯林：勃朗寜夫人十四行詩（附英文原版書1本） [SONNETS FROM THE PORTUGUESE] pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英國] 伊麗莎白·芭蕾特·勃朗寜（Browning，E.B.）著，毛喻原譯

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到新城書站

book.cndgn.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：譯林齣版社

ISBN：9787544725125

版次：1

商品編碼：10921935

包裝：平裝

叢書名：雙語譯林

外文名稱：SONNETS FROM THE PORTUGUESE

開本：16開

齣版時間：2012-02-01

用紙：膠版紙

頁數：87

正文語種：中文

具體描述

編輯推薦

偉大愛情的結晶情詩中的珍品
人類優美的十四行詩

世俗的誹謗離間不瞭我們
大海改變不瞭我們
風暴動搖不瞭我們
我們的手將越過所有的山群碰觸在一起

內容簡介

《雙語譯林：勃朗寜夫人十四行詩》直譯為《葡萄牙人十四行詩集》，因為勃朗寜夫人寫過關於一對葡萄牙愛人的抒情詩，勃朗寜很愛這詩，常把妻子叫做“我的小葡萄牙人”的緣故。是勃朗寜夫人與勃朗寜相愛之後到之結婚之前寫下的。錶達瞭勃朗寜夫人擁有愛情之後的歡喜、激動、擔心等種種情緒，愛的純粹與熱烈曾經感染瞭無數讀者。勃朗寜讀過之後，欣喜地稱之為莎士比亞以來美的十四行詩。

作者簡介

伊麗莎白·芭蕾特·勃朗寜（1806-1861），英國著名女詩人。生於英格蘭一個富裕傢庭，從小就顯齣瞭好學的天性和齣色的文學纔能。閱讀廣泛，八歲開始寫詩，十三歲寫下瞭詠嘆希臘的《馬拉鬆戰役》。十五歲因騎馬墜落，趺斷脊椎和腿骨，癱瘓在床。因寫詩結識羅伯特-勃朗寜，從而譜寫瞭世界愛情史上的一段傳奇。代錶作除本書外還有《（論心智）及其他詩作》、《》及其他詩作》、《孩子們的哭聲》、《大會前的詩歌》、《詩集》、《逃跑的奴隸》等。

內頁插圖

精彩書評

在這兒，伊麗莎白·芭蕾特·勃朗寜生活過，工作過。她把學者的智慧、詩人的性靈和一顆女性的心融閤在一起。她用她的詩歌鑄成瞭黃金的鏈環，把意大利和英國聯結在一起。
——懷著感激的佛羅倫薩謹誌，1861

精彩書摘

16
然而，因為你徵服瞭我，
由於你帝王般的高貴令我臣服，
所以你消除瞭我的惶恐，並用
你的紫袍把我纏住，直到我的心
離你太近，以緻我無法記起
曾經孤獨的它是怎樣一種戰栗。
就像把人踐踏在腳下，唉，徵服依然
可以被證明是一種高貴和完美的事物！
就像一個投降的士兵捧著他的戰刀
呈交給把他從血泊中扶起的主人。
親愛的，我終於認輸，承認：
我的抗拒到此結束。假如你召喚我，
我立刻就會從羞愧中站起。
擴大你的愛，提升我存在的價值。
17
我的詩人，在上帝浩瀚的宇宙中，
從洪荒到終極，你能彈奏所有的音符，
你一揮手就驅走瞭喧嚷塵世
噪聲的轟鳴，奏齣美妙的音樂，
在安謐的空氣裏悠然地蕩漾。
你把音樂注入人們的耳朵，
那柔和的鏇律像一劑解藥，
把安慰帶給痛苦的心靈。上帝派給你
這樣一種結局，吩咐我伺候你。
親愛的，你打算把我做何用場？選擇吧，
是作為一個歡樂歌唱的希望？還是
一種美麗而憂傷的記憶融入你的歌聲？
抑或一片鬆棕的樹蔭，讓你在其中詠唱？
或是一個墓塚，唱倦瞭，讓你躺下安息？
……