《小王子》《追风筝的人》《与神对话》译者李继宏精心翻译,读者口碑相传,梁文道推荐译本。
阅读文学经典,一定要选择优质译本,好译本才能准确展现作者文学风格,传达作品深意。在读书节目“一千零一夜”中,梁文道选择了李继宏翻译的《老人与海》。
李继宏曾经是个非常不爱读外国译著的人,直到有一天他读到了原版英文小说,才知道自己是因为翻译的问题而“误读”了外国名著。于是他开始走上翻译道路,用一种符合我们阅读习惯的语言,让翻译作品从此变得流畅易懂,再无阅读障碍。他对译文准确性的追求几近偏执。每翻译一部作品,都会把作者的所有作品以及作者传记、国外相关学术著作全部读完。在透彻研究的基础上,进行翻译工作,并添加必要的注释、撰写导读,让这些作品能够更加透彻地被读者理解和正确传播。
梁文道在读书节目“一千零一夜”中赏析《老人与海》,选用的便是李继宏翻译的版本,他评价说:“我必须很诚实地告诉大家,我真的觉得李继宏的译本是目前为止,的确比较忠实的一个译本。”
推荐您购买经典畅销书系列:
《老人与海》讲述一个老人独自在海上捕鱼,接连几个月没有收获,后来他钓到一条很大的旗鱼,跟它缠斗了两天两夜,用鱼枪把它刺死;但在返回的途中遇到鲨鱼的袭击,缺乏帮手和工具的老人虽然杀了几条鲨鱼,但旗鱼被其他鲨鱼吃光了,等他进港时,旗鱼只剩下一副骨头。
这个看似悲剧的故事,实际上透漏着勇敢、乐观的精神,鼓舞了人类的斗志。并且,故事中“老人”出海之后体现出来的温柔、宽广、博爱的胸怀,都是过去海明威的小说里面见不到的一种质感。
《老人与海》出版后引发巨大轰动,海明威凭此作品荣获第54届诺贝尔文学奖。
厄尼斯特·海明威(ErnestHemingway,1899-1961)美国“迷途一代”标杆人物。他开创的“冰山理论”和极简文风,深深影响了马尔克斯、塞林格等文学家的创作理念。他单脚站立写作,迫使自己保持紧张状态,用简短的文字表达思想。《老人与海》先后获得1953年普利策奖和1954年诺贝尔文学奖。他是文坛硬汉,更是反法西斯斗士。二战中,他在加勒比海上搜索德国潜艇,并与妻子来到中国报道日本侵华战争。1961年,他用猎枪结束了自己传奇的一生。
李继宏,1980年,李继宏出生于广东揭阳县。他从小酷爱阅读,初中即读懂《周易集解》。成年后为研究西方文化,开始收集各种版本的《圣经》。1999年,进入中山大学主攻社会学专业。
2003年李继宏进入《东方早报》做文化记者。同年,他成为全球12个正式得到瑞典外交部邀请的记者之一,参加诺贝尔周的活动,接触到当年的诺贝尔文学奖得主约翰·库切,并读了他的《青春》,开始对外国文学产生浓厚的兴趣。
2005年,李继宏完成了他的译作《维纳斯的诞生》。这本书出版后,很多读者来信表示,这本书是他们看过容易读的翻译小说。
2006年,第二本译作《追风筝的人》出版。一些读者写信给李继宏说,他们本来不看翻译文学,但李继宏的译著让他们对外国作品产生了兴趣。这些读者来信促使他思考,翻译技巧对于阅读体验的意义。
2007年,李继宏辞去工作成为“全职翻译”,开始积累、做文化研究。到2011年,他已在大陆和台湾出版译著16种,包括《灿烂千阳》《公共人的衰落》《与神对话》《穷查理宝典》。同年,世界名著重译计划启动。
时至今日,“李继宏译世界名著”已有6个品种问世,分别为《小王子》《老人与海》《了不起的盖茨比》《动物农场》《瓦尔登湖》《月亮和六便士》,并已成为畅销的版本。
2013年8月31日,电影《了不起的盖茨比》在中国上映,李继宏与导演巴兹·鲁曼对谈文学与电影。李继宏翻译的《了不起的盖茨比》受到导演大力推荐。
因文学翻译和创作领域的成绩杰出,《纽约时报》、《纽约客》、《BeijingReview(北京周报)》、新华社、《中国日报》、《北京青年周刊》、《南都周刊》、《华西都市报》、《半岛都市报》、上海电视台外语频道、浙江卫视等数百家国内外媒体曾报道过他的事迹。
“李继宏译世界名著”还将出版《傲慢与偏见》《简·爱》等近20部作品。李继宏将通过他的译文和读者朋友分享名著的魅力。
奖励其大师级的叙事艺术,新近体现在《老人与海》中,以及其对当代文体的影响。
——第54届诺贝尔文学奖授奖辞
《老人与海》讲了一个老渔夫的故事,但是在这个故事里却揭示了人类共同的命运。我佩服老人的勇气,佩服他不屈不饶的斗争精神,也佩服海明威。
——王小波
我会这样喜欢《老人与海》,这是我所看到的国外书籍里挚爱的一本,希望大家都看看这本书,看了可以对我们这个时代增加一点信心。
——张爱玲
导读
老人与海
附录:谈谈《老人与海》的三种译本
对我而言,这本书的价值绝不仅仅在于它文学上的地位,更在于它提供了一种面对困境的全新视角。我们常常将“成功”定义为战胜外部的敌人,抓住到手的利益,但老人在返航的路上遭遇的劫难,让他失去了捕获的成果。然而,作品的结尾却丝毫没有给人留下失败的悲凉感。相反,在经历了一切之后,老人似乎获得了某种更高层次的满足——他证明了自己的能力,完成了挑战,即使载誉而归的“荣耀”被剥夺了。这让我开始重新审视生活中的得失观。有些斗争本身,过程和意志的展现,远比最终的结果更加重要。这种内在的胜利,是任何外部力量都无法夺走的。这本书像是一剂强心针,注入了对抗虚无、坚持信念的勇气,值得反复品味和深思。
评分要谈论这本书的耐读性,那真是值得大书特书一番。我总觉得,像这样经典的作品,每次重读都会有新的感悟,每次翻开,似乎都有新的细节会跳出来提醒你,上次的理解可能还停留在表面。这次阅读,我更加关注的不是情节的跌宕,而是主人公的心境变化。那种长时间的、几乎是形而上的孤独感,是如何被时间和风浪慢慢打磨成一种强大的内在力量的。他与自己的对话,与大海的独白,都体现了一种深刻的内在自洽。这与我们现代人那种被各种信息流包裹的浮躁状态形成了鲜明的对比。它提醒我们,真正的力量往往来自于内心的沉静和对自身技艺的绝对专注。这本书的哲学意味非常浓厚,但它从不枯燥说教,而是将这些思考巧妙地编织进了每一次出网、每一次搏斗的动作细节之中,使得理论升华为了一种直观的体验。
评分这本书的语言风格,简直是文学界的一股清流。那些句子短促、有力,如同精准的匕首,直插要害,没有任何多余的装饰和华丽的辞藻,却构建出一个无比丰富和立体的世界。我特别欣赏海明威处理“行动”的方式,他很少直接去剖析人物的心理活动,而是通过具体的行为——老人的手如何被鱼线割破,他如何计算风向和水流——来展现其内心世界的深度和复杂性。这种“展示而非告知”的写作手法,极大地提升了阅读的参与感,迫使读者必须调动自己的想象力和共情能力去填补那些留白的空白。对于那些习惯了长篇大论、事无巨细的叙事风格的读者来说,这本书可能一开始会显得有些“吝啬”,但只要适应了这种简洁有力的节奏,就会发现其背后蕴含的巨大能量,它像一块打磨得棱角分明的宝石,每一面都闪耀着智慧的光芒。
评分这本《老人与海》读下来,我仿佛跟着主人公一起在古巴的海岸线上经历了那场与命运的较量。海明威的文字简练却蕴含着深沉的力量,那种直击人心的孤独感和不屈不挠的斗志,即便在跨越了时间和文化的障碍后,依然能深深地触动我。我尤其欣赏作者对环境细致入微的描绘,每一次波涛的起伏、每一次海风的呼啸,都仿佛能透过纸页扑面而来,让人身临其境地感受到海洋的壮阔与残酷。那种人与自然之间既对立又和谐的复杂关系,让人在敬畏中思考人生的意义。读完之后,心中久久不能平静,总感觉有什么东西被唤醒了,那是关于坚持、尊严以及面对失败时应有的优雅。这部作品的魅力就在于,它用最朴素的语言讲述了最深刻的哲学命题,每一个字都像刻刀一样,毫不留情地雕刻出人性的光辉与脆弱。它不是一本简单的冒险故事,更像是一面镜子,映照出我们内心深处对成功的渴望和对困境的抗争。
评分我必须承认,初次接触这本书时,我有点被它的“简单”所迷惑。故事线索似乎非常直接,无非是一个老渔夫出海捕鱼的故事。然而,随着阅读的深入,我才领悟到这份“简单”背后蕴藏的巨大张力。海明威的笔法简直是教科书级别的“冰山理论”的完美实践,水面上的内容只是冰山一角,水面下涌动的情感和象征意义才是真正震撼人心的地方。比如,那条巨大的马林鱼,它不单单是一条鱼,更像是一种理想、一种挑战,甚至是生命本身的一种具象化体现。老人在与它周旋的过程中所展现出的耐心、技巧和近乎宗教般的虔诚,让人不禁反思我们在日常生活中面对目标时是否也能保持如此纯粹的热忱。这本书的节奏控制得极好,时而缓慢沉静,时而紧张激烈,就像真正的海洋一样变幻莫测,这种叙事上的高明之处,使得即便是对文学不甚熟悉的人也能被牢牢吸引住。
评分每次京东做活动我都大量的购书,已经成为一种习惯了。主要还是自营店送货快,棒棒哒,看书先从买书开始哦。
评分质量没话说,very good。果麦,已经买了几本,这个牌子的书了。质量都特别好。
评分非常完美的版本,每页字数不多但美术彩图很多,看着不会单调乏味。故事适合的年龄跨度较大,老的嫩的都可以看。
评分“或许人就是这样,越害怕什么,就越容易被什么吸引……谁都可以做我做的事,但人一定要放手,要放开你离不开的东西。”--《一个人的朝圣》。
评分书的质量很好,字印刷的清楚可见,习惯在京东买书,每次都会买一批,很好。就不一一上图了
评分网上很火的一本书啊,好好看看,可以讲故事啦
评分本尼特先生有五个宝贝女儿,本尼特太太为她们的婚事操碎了心。新来邻居宾格利多金且帅,在一次舞会上,对本尼特家美貌的大女儿简一见钟情。参加舞会的还有宾格利的好友达希,他俊朗潇洒,贵气逼人,但恃才傲物,认为她们都不配成为自己的舞伴,其中包括简的妹妹伊丽莎白。自尊心很强的伊丽莎白无意间听到了达希对她的评论,心生反感。然而,她并不知道,一次次意外的经历,达希已默默爱上了她。
评分其余的折角的,磕碰的瑕疵就那样了,折角的自己压平,书脊戳到的就没办法了,这种力度大的活动就会有这种副作用,所以说,大的活动就尽量不要买收藏的书了,避开高峰期,平时的包装我还是比较满意的。
评分非常感谢京东商城给予的优质的服务,从仓储管理、物流配送等各方面都做得非常好。送货及时,配送员也非常的热情,有时候不方便收件的时候,也安排时间另行配送。同时京东商城在售后管理上也非常好,解客户忧患,排除万难,给予我们非常好的购物体验。顺商祺! Thank you very much for the excellent service provided by Jingdong mall, and it is very good to do in warehouse management, logistics, distribution and so on. Delivery in a timely manner, distribution staff is also very enthusiastic, and sometimes inconvenient to receive the time, but also arranged for time to be delivered. At the same time in the mall management Jingdong cus
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版权所有