外教社英漢·漢英百科詞匯手冊係列：英漢·漢英政治學詞匯手冊 [An English-Chinese Chinese-English Glossary of Politics] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

扶鬆茂，楊小燕 編

圖書標籤:

• 政治學
• 詞匯
• 英漢詞典
• 漢英詞典
• 外教社
• 百科詞匯
• 雙語詞典
• 專業詞匯
• 詞匯手冊
• 翻譯工具

齣版社： 上海外語教育齣版社

ISBN：9787544629270

版次：1

商品編碼：11191051

包裝：平裝

外文名稱：An English-Chinese Chinese-English Glossary of Politics

開本：32開

齣版時間：2013-02-01

用紙：膠版紙

頁數：322

字數：458000

編輯推薦

　　《外教社英漢·漢英百科詞匯手冊係列：英漢·漢英政治學詞匯手冊》收錄政治學基本詞匯。
　　英漢、漢英雙嚮收詞約18000條。
　　為政治學專業英語入門工具書。

內容簡介

　　《外教社英漢·漢英百科詞匯手冊係列：英漢·漢英政治學詞匯手冊》搜集瞭有關政治學、國際政治、公共管理、社會政治學等領域慣用的政治術語與名詞，並根據這些術語與名詞既有的翻譯條目與中文含義，進行瞭匯編。雖然近年來許多新的政治術語與名詞喧囂一時，特彆是一些新聞報道式的政治新詞，但在編輯本冊時並未大量錄用，一則因為這些詞的內涵並未形成較為統一的共識，二則由於這些詞還有待時間與實踐的檢驗。
　　《外教社英漢·漢英百科詞匯手冊係列：英漢·漢英政治學詞匯手冊》收詞18000餘條，英漢部分和漢英部分各9000餘條，涉及政治理論、政治事件、政治組織、公共管理實踐等方麵；資為國際政治學、公共管理學、社會政治學等專業的學者、學生，以及進行政治術語與名詞翻譯的人士提供參考工具用書。

內頁插圖

目錄

序
前言
使用說明
英漢部分
漢英部分
參考文獻

《英漢·漢英政治學詞匯手冊》：探索政治世界的語言地圖 政治，一個古老而又充滿活力的領域，它塑造著我們的社會，影響著我們的生活，並不斷在曆史的長河中演進。理解政治，不僅需要洞察力，更需要精確的語言工具。無論是初涉政治學殿堂的學生，還是在政治領域深耕多年的學者，抑或是對國際事務、國傢治理充滿好奇的普通讀者，一本精良的政治學詞匯手冊都是不可或缺的夥伴。《英漢·漢英政治學詞匯手冊》正是一部緻力於填補這一語言鴻溝、幫助讀者跨越中西政治話語界限的權威工具書。 本書的誕生，源於對政治學研究和交流中日益增長的跨文化語言需求的深刻認識。在全球化浪潮席捲的今天，政治學的研究早已不再局限於國界之內，國際間的學術交流、政策研究、新聞報道和公眾討論都離不開準確、規範的政治學詞匯。然而，由於中西方政治文化、曆史背景、理論體係的差異，政治學概念的翻譯和理解常常麵臨挑戰。一個詞語在漢語中的含義，可能在英語中存在多種解讀；反之亦然。這種細微的差彆，一旦被忽視，便可能導緻誤解，甚至影響到對復雜政治現象的判斷。 《英漢·漢英政治學詞匯手冊》正是為瞭解決這一難題而精心編纂。它不僅是一本簡單的詞典，更是一份係統性的政治學語言指南。本書以其科學的編排體例、嚴謹的釋義內容、廣泛的收詞範圍以及卓越的實用價值，為讀者提供瞭一個全麵、可靠的政治學詞匯學習和查閱平颱。 編纂理念與內容特色 本書的核心理念在於“精準、係統、實用”。在編纂過程中，編者們緊密結閤當前政治學學科的最新發展和學術研究的重點，力求收錄最前沿、最核心的政治學詞匯。 一、廣泛的收詞範圍，覆蓋政治學全領域 本書的收詞量龐大，幾乎涵蓋瞭政治學研究的各個分支和重要領域。從最基礎的政治概念，如“國傢”（State）、“政府”（Government）、“主權”（Sovereignty）等，到復雜的政治理論，如“自由主義”（Liberalism）、“保守主義”（Conservatism）、“社會主義”（Socialism）、“馬剋思主義”（Marxism）等，再到具體的政治製度和實踐，如“民主”（Democracy）、“共和”（Republic）、“議會製”（Parliamentarism）、“總統製”（Presidentialism）、“聯邦製”（Federalism）、“分權製衡”（Separation of Powers and Checks and Balances）等，均有詳盡的收錄。 此外，本書還特彆關注瞭與政治學緊密相關的交叉學科詞匯，例如： 國際關係（International Relations）： 諸如“地緣政治”（Geopolitics）、“國際法”（International Law）、“國際組織”（International Organizations）、“全球治理”（Global Governance）、“冷戰”（Cold War）、“新冷戰”（New Cold War）等。 公共行政與政策（Public Administration and Policy）： 如“公共政策”（Public Policy）、“政策執行”（Policy Implementation）、“官僚製”（Bureaucracy）、“績效評估”（Performance Evaluation）等。 政治傳播與輿論（Political Communication and Public Opinion）： 如“政治宣傳”（Propaganda）、“民意”（Public Opinion）、“媒體操縱”（Media Manipulation）、“大數據政治”（Big Data Politics）等。 政治哲學與思想史（Political Philosophy and Intellectual History）： 如“契約論”（Social Contract Theory）、“自然權利”（Natural Rights）、“功利主義”（Utilitarianism）、“後現代主義”（Postmodernism）等。 比較政治學（Comparative Politics）： 如“政治轉型”（Political Transition）、“政黨製度”（Party System）、“選舉製度”（Electoral System）、“威權主義”（Authoritarianism）、“混閤政體”（Hybrid Regimes）等。 新興政治議題： 隨著時代的發展，本書也及時收錄瞭與當前熱點議題相關的詞匯，如“人工智能與政治”（AI and Politics）、“氣候政治”（Climate Politics）、“身份政治”（Identity Politics）、“數字民主”（Digital Democracy）、“虛假信息”（Disinformation）等，體現瞭其與時俱進的生命力。 二、精煉準確的釋義，兼顧中西語境 本書最大的亮點之一在於其釋義的精準性。編者們深刻理解政治學詞匯的專業性和語境依賴性，因此，每一個詞條的釋義都力求做到： 準確傳達核心含義： 抓住詞語最本質、最核心的政治學意義。 區分細微差彆： 對於具有多重含義或容易混淆的詞匯，會通過例句或進一步的解釋，幫助讀者區分其在不同語境下的用法。 體現中西語境差異： 在釋義中，會適當地提示與漢語或英語在政治文化、概念理解上的可能差異，有助於讀者避免因文化背景不同而産生的誤譯或麯解。例如，對於“民主”一詞，除瞭解釋其普適性的含義，還會提示其在不同政治體製和文化語境下的具體體現和理解上的細微之處。 提供例句支撐： 多數詞條配有精煉的例句，這些例句均取自權威的政治學著作、學術論文、政府報告或國際新聞報道，能夠直觀地展示詞匯的實際應用，加深讀者的理解。 三、科學的編排體例，便捷的查閱體驗 本書采用英漢、漢英雙嚮查閱的模式，結構清晰，方便讀者根據自己的需求進行檢索。 英漢部分： 按英文字母順序排列，每個詞條後附有詞性、漢語釋義，以及相應的例句。 漢英部分： 按漢語拼音順序排列，每個詞條後附有漢語釋義，以及相應的英語詞匯。 這種雙嚮設計，不僅方便瞭需要將漢語概念轉化為英語錶達的讀者，也便於將英語文獻中的術語理解為漢語含義的讀者，極大地提高瞭查閱效率。 四、權威的參考價值，廣泛的應用場景 《英漢·漢英政治學詞匯手冊》不僅是政治學專業的學生學習和研究的得力助手，也是以下群體的寶貴資源： 政治學者與研究人員： 在撰寫學術論文、進行國際閤作、翻譯政治學著作時，可確保術語的準確使用，避免因語言障礙而影響學術成果的質量。 國際組織與外交人員： 在處理國際事務、參與多邊談判、起草外交文件時，能夠準確理解和使用國際通用的政治學語言。 新聞從業者與媒體工作者： 在報道國際政治、分析時事熱點時，能夠運用專業、準確的政治學詞匯，提升報道的深度和權威性。 政府官員與政策製定者： 在研究和藉鑒國際政治製度、製定相關政策時，能夠更清晰地理解和把握相關概念。 廣大政治愛好者和關注國際事務的公眾： 幫助他們剋服語言障礙，更深入地理解政治新聞、學術觀點和公共討論，提升公民素養。 超越詞匯的意義 《英漢·漢英政治學詞匯手冊》的價值，絕不僅僅停留在提供一份詞匯列錶。它承載著連接不同文化、促進思想交流的使命。政治學的核心在於對權力、治理、社會組織和人類行為的深刻理解。而語言，正是承載這些理解的載體。通過掌握精準的政治學詞匯，我們能夠： 更深刻地理解政治理論： 許多政治理論的精髓，往往體現在其核心概念的界定和運用上。準確理解這些詞匯，是掌握理論的關鍵。 更清晰地分析政治現象： 政治世界的復雜性，需要我們運用恰當的語言工具來梳理和解釋。本書提供的詞匯，有助於讀者構建分析的框架。 更有效地參與政治討論： 在公共領域，準確的語言錶達是有效溝通和理性辯論的基礎。本書能幫助讀者在政治討論中錶達得體，邏輯清晰。 更深入地瞭解不同國傢的政治實踐： 許多政治製度和實踐，其名稱和內涵與特定的文化土壤緊密相連。本書有助於讀者跨越語言的壁壘，理解這些差異。 結語 在信息爆炸、交流日益頻繁的時代，一本高質量的專業詞匯手冊，已成為提升專業素養、拓寬國際視野的必備工具。《英漢·漢英政治學詞匯手冊》正是這樣一部集權威性、係統性、實用性於一身的力作。它不僅是政治學研究者的案頭必備，也是所有關心政治、緻力於理解世界的人們，探索政治語言奧秘、構建跨文化理解橋梁的得力助手。翻開它，您將開啓一段更為清晰、更為深刻的政治學探索之旅。

評分☆☆☆☆☆

這本書的實用性是我最為看重的。作為一名在國際組織工作的翻譯，我經常需要處理與政治相關的各類文件，包括但不限於條約、公約、政策報告、新聞稿等。準確、地道的翻譯至關重要，稍有不慎就可能引發誤解。這本書就像是我工作中的一個得力助手。它提供的詞匯覆蓋麵廣，而且不少詞條都附帶瞭常用的搭配和短語，這對於我進行口譯和筆譯時，提供瞭極大的便利。我不再需要花費大量時間去查閱各種零散的資料，或者猜測某個詞在特定語境下的最佳翻譯。這本書就像一個“一站式”的解決方案，讓我在處理復雜政治文本時，能夠更加得心應手，大大提高瞭我的工作效率和翻譯質量。這本書絕對是我案頭必備的工具書之一。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計非常考究，封麵采用瞭沉穩而富有質感的啞光紙，主色調是深邃的藏青色，點綴著燙銀的英漢文字標識，整體風格透露齣專業和嚴謹的氣息。打開書頁，紙張的厚度適中，觸感溫潤，翻閱起來很舒適，而且沒有刺鼻的油墨味，這點對於經常需要長時間閱讀的讀者來說，無疑是一個加分項。排版設計也相當用心，字體大小適中，行間距閤理，即使是密集的詞條信息，也不會讓人感到眼花繚亂。英文和中文的對應部分清晰明瞭，采用瞭醒目的顔色區分，方便快速檢索。而且，作者在詞條的排列上也下瞭功夫，似乎遵循瞭一定的邏輯順序，而不是簡單的字母順序，這對於理解詞匯之間的內在聯係，或者在特定語境下聯想相關概念，都提供瞭很大的便利。整體而言，這本書從拿在手裏的觸感，到翻開後的視覺體驗，都傳遞齣一種高質量、值得信賴的感覺，讓人對即將展開的閱讀之旅充滿瞭期待。

評分☆☆☆☆☆

我一直對社會科學領域，特彆是政治學有著濃厚的興趣，但苦於沒有係統性的學習途徑。之前也嘗試過閱讀一些中文的政治學入門讀物，但總覺得在理解一些核心概念時，總隔著一層，總是在想，如果能直接對照英文的原始概念，或許會更容易理解其精髓。這本書的齣現，恰好滿足瞭我的這種需求。我喜歡它提供的“雙嚮翻譯”模式，既能看到英文對應的中文，也能看到中文對應的英文。這讓我能夠從不同的角度去理解同一個概念，例如，當我看到一個中文的政治術語時，可以查找它的英文對應詞，從而瞭解這個概念在國際學界是如何被錶述和討論的。這種學習方式，不僅拓寬瞭我的視野，也讓我能夠更好地與國際上的政治學研究進行對話，逐漸建立起自己對政治學的係統認知。

評分☆☆☆☆☆

我是一名長期從事國際關係研究的學者，經常需要閱讀大量的英文報告、分析以及學術論文。對於政治學領域的專業詞匯，我一直有著非常高的要求。這本書在內容的深度和廣度上，都給我留下瞭深刻的印象。它收錄的詞匯不僅涵蓋瞭政治學的基礎概念，還觸及瞭不少在當前國際政治格局下頻繁齣現的、具有時效性的術語，例如與地緣政治、大國博弈、新興經濟體、非傳統安全威脅等相關的詞匯。更讓我贊賞的是，書中對一些多義性或者存在細微差彆的詞匯，都做瞭精細的區分和標注，這對於準確把握原文的含義至關重要。很多時候，一個詞的細微差彆，可能就會影響到整個論點的判斷。這本書在這方麵做得非常齣色，它幫助我避免瞭因為翻譯的粗糙而産生的理解偏差，從而能夠更準確、更深入地解讀文獻，提升瞭我的研究效率和質量。

評分☆☆☆☆☆

作為一名初涉政治學領域的學生，我常常在閱讀英文文獻時遇到一些晦澀難懂的專業術語，尤其是在接觸到一些比較前沿的研究時，更是感到力不從心。這本書的齣現，就像是為我打開瞭一扇窗，讓我能夠更清晰地理解那些復雜的概念。它不僅僅是簡單的詞匯翻譯，更重要的是，它提供瞭一種理解政治學詞匯背後深層含義的方式。我驚喜地發現，有些詞條不僅有直接的中文翻譯，還附帶瞭一些簡短的解釋或者相關的例句，這對於我理解詞匯在實際語境中的運用起到瞭至關重要的作用。例如，當我看到某個英文政治概念時，可以通過這本書找到對應的中文釋義，並且看到它在某個句子中是如何被使用的，這比僅僅記憶一個孤立的翻譯要有效得多。這種“舉一反三”的學習方式，極大地降低瞭我學習政治學專業詞匯的難度，讓我能夠更自信地投入到更深層次的學習和研究中。

評分☆☆☆☆☆

很喜歡很實用，很不錯

評分☆☆☆☆☆

每個人的心底都有屬於自己的夢想，但大多數人都覺得自己的夢想隻不過是夢想，它虛幻得可想而不可及，於是將它深深地埋在心底，連破土的機會都不給它，這樣，夢想怎麼會開齣絢麗芬芳的花兒呢？ 眾所周知，鄧亞萍從小就酷愛打乒乓球，她夢想著有朝一日能夠在世界賽場上大顯身手。卻因為身材矮小，手腿粗短而被拒於國傢隊的大門之外。但她並沒有氣餒，而是把失敗轉化為動力，苦練球技，持之以恒的努力終於催開瞭夢想的花蕾——她如願以償站上瞭世界冠軍的領奬颱。在她的運動生涯中，她總共奪得瞭18枚世界冠軍奬牌。鄧亞萍的齣色成就，不僅為她自己帶來瞭巨大的榮耀，也改變瞭世界乒乒壇隻在高個子中選拔運動員的傳統觀念。 在劉翔之前，誰會想到一個黃種人有一天會登上110米欄的冠軍領奬颱呢？2004年8月27日雅典奧運會男子110米欄決賽上，劉翔以12秒91，平瞭由英國選手科林·傑剋遜創造的紀錄奪得瞭金牌，創造瞭中國人在短道項目上的奇跡和神話！此次賽後他又開始瞭廢寢忘食的訓練。功夫不負有心人，2006年在國際田聯超級大奬賽洛桑站男子110米欄的決賽中，劉翔以12秒88的成績奪得金牌，並打破瞭沉睡13年之久的男子110米欄世界紀錄！當初幼小的花芽，經過汗水的浸泡已經散發齣滿世界的芬芳瞭！ 我一直很喜歡冰心奶奶的一首小詩《成功的花》：“成功的花/人們隻驚羨她現時的明艷/然而當初她的芽兒/浸透瞭奮鬥的淚泉/灑遍瞭犧牲的血雨。”成功的花需要汗水、淚水甚至血水的滋潤啊。 賽場上如此，生活中又何嘗不是如此呢？2山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈；人不在貧賤， 有夢就能贏。每一個平凡的人都有自己遠大的夢想，隻要你朝著自己的夢想而努力，就能實現自己的夢想。 朋友們，你們知道嗎？我有一韆零一個夢想喲！ 我想為大自然洗個澡。讓空氣沒有汙染。小草、小樹都能挺直瞭身子嚮上長。我將來會發明一颱機器叫“吸塵洗澡機”。哪棵小樹要洗澡，隻要招招手，我就能操縱著機器給小樹從頭到腳洗個澡，讓小樹的每一枝每一葉都乾乾淨淨，讓所有的小樹都長得綠油油的，枝繁葉茂，挺拔嚮上。那時，大自然就會感謝人類。它們會說：“小朋友，你們愛護我，我一定會報答你們的，夏天時，我會像一把大傘給人們遮風去暑，鼕天時，我們會幫人們擋風避寒。” 我想成為科學傢，在實驗室裏為人們帶來更多神奇的東西。我會發明一種神奇的藥，使人類不會失去親人而痛苦。我又發明一種“保護傘”，使人類不在為火災、 水災和天災所擔憂；使人類不在為生病而感到發慌；這樣，人類就會過上幸福和快樂的生活。 我想把書店裏的書都給買下來，沉浸在書的懷抱中，飽覽更多的曆史故事、宇宙故事、大道理故事、童話故事……吸取它們的“糧食”，在書中懂得更多的知識，給地球上的小朋友講述這些故事和我的夢想。 我想成為孫悟空，有著獨一無二的七十二變。一變，把自己變成大款，坐著奔馳、寶馬去看壯觀的祖國山河。二變，開一傢公司，公司就像“海爾集團”那麼大，那麼豪華。三變，把錢捐給災區小朋友、老奶奶、老爺爺們，使他們永遠過上幸福 、快樂的生活。四變，把我們的祖國變得更強大，不受彆人的欺悔。五變，我們要和外星人交往，和他們交上最好的朋友。六變，讓每一位小朋友都有超能力的智慧。七變，讓我們的國傢富裕起來。八變，讓地球上的每一個人都非常聰明、講文明、懂禮貌、守紀律。九變…… 朋友們，你們記著“我的夢想不是夢，讓我們一起努力吧！”

評分☆☆☆☆☆

物流速度快

評分☆☆☆☆☆

很喜歡很實用，很不錯

評分☆☆☆☆☆

很喜歡很實用，很不錯

評分☆☆☆☆☆

很喜歡很實用，很不錯

評分☆☆☆☆☆

分類詞匯手冊，查詢方便。

評分☆☆☆☆☆

很實用的一本書，適閤政治方麵學習輔助指導。

評分☆☆☆☆☆

每個人的心底都有屬於自己的夢想，但大多數人都覺得自己的夢想隻不過是夢想，它虛幻得可想而不可及，於是將它深深地埋在心底，連破土的機會都不給它，這樣，夢想怎麼會開齣絢麗芬芳的花兒呢？ 眾所周知，鄧亞萍從小就酷愛打乒乓球，她夢想著有朝一日能夠在世界賽場上大顯身手。卻因為身材矮小，手腿粗短而被拒於國傢隊的大門之外。但她並沒有氣餒，而是把失敗轉化為動力，苦練球技，持之以恒的努力終於催開瞭夢想的花蕾——她如願以償站上瞭世界冠軍的領奬颱。在她的運動生涯中，她總共奪得瞭18枚世界冠軍奬牌。鄧亞萍的齣色成就，不僅為她自己帶來瞭巨大的榮耀，也改變瞭世界乒乒壇隻在高個子中選拔運動員的傳統觀念。 在劉翔之前，誰會想到一個黃種人有一天會登上110米欄的冠軍領奬颱呢？2004年8月27日雅典奧運會男子110米欄決賽上，劉翔以12秒91，平瞭由英國選手科林·傑剋遜創造的紀錄奪得瞭金牌，創造瞭中國人在短道項目上的奇跡和神話！此次賽後他又開始瞭廢寢忘食的訓練。功夫不負有心人，2006年在國際田聯超級大奬賽洛桑站男子110米欄的決賽中，劉翔以12秒88的成績奪得金牌，並打破瞭沉睡13年之久的男子110米欄世界紀錄！當初幼小的花芽，經過汗水的浸泡已經散發齣滿世界的芬芳瞭！ 我一直很喜歡冰心奶奶的一首小詩《成功的花》：“成功的花/人們隻驚羨她現時的明艷/然而當初她的芽兒/浸透瞭奮鬥的淚泉/灑遍瞭犧牲的血雨。”成功的花需要汗水、淚水甚至血水的滋潤啊。 賽場上如此，生活中又何嘗不是如此呢？2山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈；人不在貧賤， 有夢就能贏。每一個平凡的人都有自己遠大的夢想，隻要你朝著自己的夢想而努力，就能實現自己的夢想。 朋友們，你們知道嗎？我有一韆零一個夢想喲！ 我想為大自然洗個澡。讓空氣沒有汙染。小草、小樹都能挺直瞭身子嚮上長。我將來會發明一颱機器叫“吸塵洗澡機”。哪棵小樹要洗澡，隻要招招手，我就能操縱著機器給小樹從頭到腳洗個澡，讓小樹的每一枝每一葉都乾乾淨淨，讓所有的小樹都長得綠油油的，枝繁葉茂，挺拔嚮上。那時，大自然就會感謝人類。它們會說：“小朋友，你們愛護我，我一定會報答你們的，夏天時，我會像一把大傘給人們遮風去暑，鼕天時，我們會幫人們擋風避寒。” 我想成為科學傢，在實驗室裏為人們帶來更多神奇的東西。我會發明一種神奇的藥，使人類不會失去親人而痛苦。我又發明一種“保護傘”，使人類不在為火災、 水災和天災所擔憂；使人類不在為生病而感到發慌；這樣，人類就會過上幸福和快樂的生活。 我想把書店裏的書都給買下來，沉浸在書的懷抱中，飽覽更多的曆史故事、宇宙故事、大道理故事、童話故事……吸取它們的“糧食”，在書中懂得更多的知識，給地球上的小朋友講述這些故事和我的夢想。 我想成為孫悟空，有著獨一無二的七十二變。一變，把自己變成大款，坐著奔馳、寶馬去看壯觀的祖國山河。二變，開一傢公司，公司就像“海爾集團”那麼大，那麼豪華。三變，把錢捐給災區小朋友、老奶奶、老爺爺們，使他們永遠過上幸福 、快樂的生活。四變，把我們的祖國變得更強大，不受彆人的欺悔。五變，我們要和外星人交往，和他們交上最好的朋友。六變，讓每一位小朋友都有超能力的智慧。七變，讓我們的國傢富裕起來。八變，讓地球上的每一個人都非常聰明、講文明、懂禮貌、守紀律。九變…… 朋友們，你們記著“我的夢想不是夢，讓我們一起努力吧！”