新汉英词典（双色缩印版） [The New Chinese-English Dictionary] pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

王立非编

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到新城书站

book.cndgn.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

出版社：商务印书馆国际有限公司

ISBN：9787801034946

版次：1

商品编码：11276100

包装：精装

外文名称：The New Chinese-English Dictionary

开本：64开

出版时间：2013-03-01

用纸：胶版纸

页数：1838

字数：4122000

正文语种：中文，英文

具体描述

内容简介

　　《新汉英词典（双色缩印版）》具有如下特点：
　　一，收词广泛。收录单字条目6，000余条，多字条目70，000余条，以日常学习、工作和生活中的常用字词为主，同时兼收百科词语及近几年出现在报刊、影视和网络等媒体上的一些新词语。
　　第二，释义准确。条目的英语释义切合汉语原意，并综合考虑英语的特有表达习惯，注重汉英双语在意义内涵上的对应与统一。
　　第三，例证实用。条目的汉语例证（例词和例句）及其相应的英语翻译，可以帮助读者体会条目在不同语境中使用上的差异性和运用上的灵活性。
　　第四，版式清晰。全书采用双色印刷，版式设计新颖美观、层次清晰；配有600余幅与条目内容相关的精美插图，不仅赏心悦目，而且可以更加直观地阐释条目意义。

内页插图

前言/序言

用户评价

评分☆☆☆☆☆

发货包装很好，但打开包装，字典前几十页都是褶皱还有撕裂存在。

评分☆☆☆☆☆

书有点脏，外表不算精美，但内容好！使用方便。

评分☆☆☆☆☆

　　　　也许有人会质疑，这样一来，译者岂不是照抄词典，一劳永逸。错了。我反而要质疑某些自以为是的翻译家，他们总是告诫初学者不要照搬词典，要自己“想”出来。我并非反对译者的主动性，而是反对这些自以为是的翻译家无视词典编纂者的劳作，而把词典视为一本死书。我是说，译者应尊重某种客观性；照搬自己的“想”法的译者，往往有犯主观臆想之虞。在我看来，词典是名副其实的活词典。当我翻查词典，我并不是在翻查一本工具书，而是在就一个疑难或初步想法向一位位专家请教。译者的疑难或初步想法经过与各位专家的讨论或得到专家明确或较可靠的回答之后，便获得一种客观性，译者再在这个客观性的基础上，权衡、掂量，最后做出决定。换句话说，译者越勤查词典，客观性便越高，错误就越少。

评分☆☆☆☆☆

给老婆买的工具书。效果符合预期。

评分☆☆☆☆☆

宝贝我很喜欢不错的！！！！！！！！！！！！！！

评分☆☆☆☆☆

英汉》对两个词的释义，应用于具体语境，都非常贴切，尤其是对报时球的附带说明，便照顾到使用者的需要。像我，并不知道气象台有旗杆，在解决了timeball的译法之后，我还得确定mast到底是指什么。《英汉》对mast的释义包括：１．船桅，桅杆；旗杆；２．杆，柱；３．天线杆。“