世界名著名譯文庫 左拉集：磨坊之役——左拉中短篇小說選（精裝版） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[法國] 左拉 著，郝運，王振孫 譯

圖書標籤:

• 左拉
• 法國文學
• 經典文學
• 短篇小說
• 名著
• 文學
• 磨坊之役
• 譯文庫
• 精裝本
• 現實主義

齣版社： 上海三聯書店

ISBN：9787542649119

版次：1

商品編碼：11521698

包裝：精裝

叢書名： 世界名著名譯文庫 左拉集

開本：16開

齣版時間：2014-08-01

用紙：書寫紙

頁數：528

字數：355000

正文語種：中文

編輯推薦

適讀人群 ：文學愛好者

　　刺貪刺虐、紛紜復雜的社會百態

　　色彩斑斕、五味雜陳的百姓生活

　　嬉笑怒罵、妙趣天成的諷刺文章

內容簡介

　　《磨坊之役》是左拉的中短篇小說選集，揭露法蘭西第二帝國和第三共和國時期的政治黑暗、宗教僞善、資産階級醜惡，同情窮人的苦難，贊頌勞動者的偉大，對統治階級榮譽觀念淪喪和普通人民的英雄主義進行對比寫照，對小市民生活和藝術傢的活動進行描繪，對婚姻、死亡、情欲等問題進行研究……題材和內容相當廣泛而豐富。

作者簡介

　　左拉，自然主義創始人，1872年成為職業作傢，左拉是自然主義文學流派的領袖。19世紀後半期法國重要的批判現實主義作傢，自然主義文學理論的主要倡導者，被視為19世紀批判現實主義文學遺産的組成部分。

精彩書評

　　一些教會和軍事法庭多由懦夫、僞君子和趨炎附勢之徒組成；這樣的人一年中就可以造齣一百萬個，而造就齣一個貞德或者一個左拉，卻需要五百年。

　　——（美國）馬剋?吐溫

目錄

森普利斯
血
窮人的妹妹
陪襯人
廣告的受害者
廢銅爛鐵
齋戒
侯爵夫人的肩膀
貓的天堂
鐵匠
比爾勒上校
人是怎樣死的
為瞭一夜的愛
洪水
娜伊絲·米科萊

精彩書摘

　　貓的天堂

　　一位姑母遺贈給我一隻安哥拉貓，它確實是我所知道的最愚蠢的畜生。以下就是我的貓在一個鼕天的夜晚，守著壁爐裏暖烘烘的餘燼，講給我聽的。

　　一

　　我當時兩歲，確實是人們所能見到的最肥胖、最天真的貓。在這個小小的年紀上，我還像鄙視舒適的傢庭生活的動物一樣，目空一切，十分高傲。然而我應該怎樣感謝老天爺啊！他把我安置在您姑母的傢裏。這個善良的女人寵愛我。在一口大櫥裏麵我有一間真正的臥房，還有羽絨的墊子和三層厚厚的毯子。吃的和睡的一樣好；從來沒有麵包，從來沒有湯，有的隻是肉，帶血的新鮮肉。

　　嗯！在這舒適的環境中，我隻有一個願望，一個夢想：從半開著的窗子溜齣去，逃上房頂。撫摸我覺得乏味，我的床太柔軟，讓我感到厭惡，我胖得使我自己都惡心。我因為生活幸福而整天感到厭倦。

　　應該告訴您，我曾經伸長脖子從窗口看到瞭對麵的房頂。那一天有四隻貓在房頂上打架，渾身的毛倒竪著，尾巴翹得老高，他們在大太陽下的青石闆瓦上打滾，一邊還發齣快樂的詛咒聲。

　　我從來還沒有見過這樣離奇的場麵。從那以後，我的信心就非常堅定瞭。真正的幸福就在這扇嚴嚴實實關好的窗子後麵的房頂上。我給我自己提齣的證據是：在像這樣關好的櫥門後麵藏著肉。

　　我確定瞭逃走的計劃。在生活中，除瞭帶血的肉，應該還有彆的。這就是未知，就是理想。一天，廚房的窗子忘瞭推上。我跳到瞭下麵的一個小房頂上。

　　二

　　那些房頂多美啊！房頂邊沿的簷槽寬寬的，散發齣撲鼻的香味。我快活地沿著這些簷槽走去，我的爪子陷在稀稀的爛泥裏，爛泥極其暖和，極其柔軟。我覺得就像是走在天鵝絨上。在太陽下麵是暖烘烘的，非常舒服，簡直好像要把我渾身的油都曬融化瞭。不瞞您說，我的四條腿直打哆嗦。在我的快樂中也有著恐懼。我尤其忘不瞭有一次我嚇得真夠嗆，差點兒一個跟鬥栽到街上去。三隻貓從一所房子的屋脊上朝我衝過來，一邊還喵喵地發齣可怕的叫聲。因為我嚇昏瞭，他們說我是大傻瓜，他們告訴我，他們喵喵叫，是叫著玩的。我也開始跟他們一起喵喵叫。真有趣。這些傢夥都不像我那樣長得腦滿腸肥。當我像球一樣在被大太陽曬熱的鋅闆上往下滑時，他們都笑話我。這一群貓裏有一隻老雄貓待我特彆友好。他主動提齣要承擔教育我的任務，我懷著感激的心情接受瞭。

　　啊！讓您姑母喂我吃的肺滾遠些吧！我喝簷槽裏的水，加瞭糖的牛奶也從來沒有這麼香甜可口。在我看來一切都是既美好又完善。一隻雌貓走過，一隻迷人的雌貓，我一看見它，心裏頓時充滿從未有過的激動。過去我隻是在夢中見到過這種脊梁柔軟得可愛的尤物。我們，我的三個同伴和我，迎著這個新來者衝過去。

　　我跑在他們前麵，正要嚮這隻迷人的母貓緻意的時候，我的一個夥伴狠狠地在我的脖子上咬瞭一口，痛得我直叫喚。

　　“算啦！”老雄貓一邊對我說，一邊把我拉開，“這樣的事您以後會遇到很多的。”

　　三

　　在溜達瞭一個小時以後，我感到飢腸轆轆。

　　“在房頂上吃什麼？”我問我的朋友老雄貓。

　　“找到什麼就吃什麼。”他很有學識地迴答我。

　　這個迴答使我感到為難，因為我找來找去，什麼也沒有找到。

　　最後我看到在一間頂樓裏，有一個年輕的女工人在準備午飯。窗子下麵的颱子上放著一大塊排骨，顔色紅紅的，非常吊胃口。

　　“我要的原來在這兒。”我十分天真地想。

　　我跳到颱子上，咬那塊排骨。但是女工人發現瞭我，用掃帚狠狠地在我的脊梁上打瞭一下。我丟下肉，一邊逃走，一邊發齣可怕的咒罵。

　　“您是剛從鄉下齣來的？”老雄貓對我說，“放在颱子上的肉是供您我遠遠地想望的。應該到簷槽裏去找。”

　　我永遠沒法明白廚房裏的肉為什麼不屬於我。我的肚子當真生氣瞭。更使我灰心絕望的是，老雄貓對我說要等到夜裏，那時我們可以從房頂下去，到街上的垃圾堆裏去尋找。等到夜裏！他說這句話時平靜得像個冷酷無情的哲學傢。我呢，隻是想到挨餓的時間還得延長下去，就感到自己快昏過去瞭。

　　四

　　黑夜慢騰騰地來到，那是一個凍得我周身冰涼的、有霧的黑夜。不多會兒後下起雨來，在一陣陣狂風的鞭打下，這濛濛細雨一直濕透瞭我們的皮毛。我們從樓梯上裝瞭玻璃的窗洞下去。街道在我看來多麼醜陋啊！沒有瞭溫暖，沒有瞭大太陽，沒有瞭我們在上麵如此舒服地打滾的、被陽光照成一片白色的房頂。我的爪子在泥濘的路麵上打滑。我傷心地記起瞭我的三層厚厚的毯子和我的羽絨墊子。

　　我們剛到街上，我的朋友老雄貓就開始渾身發抖。他身子縮，縮得非常小，偷偷地貼著房子朝前溜，並且叫我緊跟著他，等到他遇到一座能通車輛的大門，便立刻躲到裏麵，並且不由自主地發齣滿意的呼嚕呼嚕的叫聲。我問他為什麼要逃，他反問我一句：

　　“您看見那個背著一個背簍，拿著一個鈎子的人瞭嗎？”

　　“看見瞭。”

　　“嗯！如果他看見我們，就會打死我們，穿在鐵釺上烤著吃！”

　　“穿在鐵釺上烤著吃！”我叫瞭起來，“這麼說街道不是我們的瞭？我們非但沒有吃的，反而要被吃掉！”

　　五

　　然而垃圾已經倒在一傢傢的門前。我懷著絕望的心情在垃圾堆裏搜尋。我找到瞭兩三塊沾滿瞭灰的、沒有肉的骨頭。這時候我纔懂得瞭新鮮的肺有多麼鮮美。我的朋友老雄貓像位藝術大師那樣扒拉著垃圾。他不慌不忙，領著我一直跑到早上，把每一條街都轉到瞭。我被雨淋瞭將近十個鍾頭，凍得渾身直打戰。該死的街道，該死的自由，我多麼惋惜我失去的監獄啊！

　　天亮以後，雄貓看見我走起路來踉踉蹌蹌，使用一種奇怪的口氣問我：

　　“您受夠瞭嗎？”

　　“啊！是的。”我迴答。

　　“您想迴傢嗎？”

　　“當然，不過怎樣纔能找到我那所房子呢？”

　　“來。昨天早上看見您齣來的時候，我就明白一隻像您這樣的胖貓是不配享受自由帶來的充滿苦難的快樂的。我認識您的傢，讓我把您送到門口。”

　　這隻可敬的老雄貓，直截瞭當地對我這麼說。我們到瞭。

　　“再見。”他對我說，沒有一點激動的錶示。

　　“不，”我叫瞭起來，“我們不能就這樣分開。您跟我一起去。

　　我們分享同一張床，同一塊肉。我的女主人是一個善良的女人……”

　　他不讓我說完。

　　“住口，”他粗暴地說，“您是一個傻瓜。我在您那種溫暖舒適的環境中會死去的。您的優裕生活隻適閤那些雜種貓。自由的貓絕不會用監獄作為代價來換取您的肺和您的羽絨墊子……再見。”

　　他重新爬上房頂。我看見他又高又瘦的側影在初升太陽的撫摸下舒服地抖動著。

　　我迴到傢裏以後，您的姑母拿起撣衣鞭揍瞭我一頓，我心甘情願地接受這頓打，在她打我的時候，我樂不可支地想到瞭她接下來會給我吃的肉。

　　“您看見瞭吧，”我的貓在火炭前麵伸長瞭身體，下結論說，“真正的幸福，天堂，我親愛的主人，就是關在一間有肉吃的屋子裏挨打。”

　　我是在為貓說話。

前言/序言

《磨坊之役——左拉中短篇小說選》：時代洪流中的個人悲歡與社會圖景 埃米爾·左拉，法國自然主義文學的巨擘，以其宏大的史詩性敘事和對社會現實的深刻洞察而聞名於世。然而，在其長篇巨著之外，左拉同樣創作瞭大量篇幅精煉、情感濃烈的中短篇小說。這本《磨坊之役——左拉中短篇小說選》精裝版，正是精選瞭左拉筆下那些同樣震撼人心、直擊人性的佳作，為讀者打開一扇通往十九世紀末法國社會生活側麵的微縮窗口。 本書所收錄的作品，雖然篇幅不及《盧貢—馬卡爾傢族》係列那般波瀾壯闊，卻以其高度的凝聚力和深刻的感染力，展現瞭左拉作為一名小說傢的多麵纔能。在這裏，我們看到瞭他對於底層人民生活狀態的細緻描摹，對於社會不公的義憤填膺，對於人性復雜幽深的精準剖析，以及對於命運無常的深深慨嘆。這些故事，如同散落在曆史角落裏的璀璨珍珠，每一顆都閃爍著獨特的光芒，共同匯聚成一幅幅生動而立體的時代畫捲。 個體命運的掙紮與沉浮 左拉在中短篇小說中，並未將筆觸過多地指嚮宏大的曆史事件，而是將目光聚焦於那些在時代洪流中默默承受、努力掙紮的普通人。他們或是貧睏的農民，或是街頭的工匠，或是被社會遺棄的邊緣人群。在左拉的筆下，這些人物的命運並非由純粹的偶然決定，而是深刻地烙印著時代的痕跡、社會環境的影響以及人物自身性格的局限。 在《磨坊之役》這篇同名小說中，我們得以窺見一個偏遠村莊裏，一場由土地糾紛引發的、看似微不足道的“戰役”。然而，在這場圍繞著一個小磨坊的爭奪背後，卻摺射齣人性的貪婪、固執以及在生存壓力下的種種醜態。人物之間的衝突，既有鄰裏之間的斤斤計較，也有更深層次的社會經濟因素在起作用。左拉以近乎科學的嚴謹，解剖著這群人物的心理活動，揭示瞭他們行為背後的動機，使得這場“磨坊之役”不僅僅是一場地方性的衝突，更成為瞭一個關於人類本能、欲望與社會結構之間復雜關係的寓言。 其他作品同樣刻畫瞭形形色色的個體。有在貧睏中苦苦支撐，卻依舊懷揣著一絲微弱希望的傢庭；有在城市擴張的陰影下，麵臨失業和絕望的工人；也有在等級森嚴的社會中，試圖打破命運枷鎖，卻最終被現實擊碎的年輕人。左拉並沒有迴避這些人物的失敗與痛苦，他以一種不動聲色的方式，將他們的掙紮與絕望呈現在讀者眼前，讓讀者在悲憫之中，感受到生命的堅韌與脆弱。 社會病竈的冷峻審視 左拉作為自然主義的旗手，其作品的價值不僅在於對個體命運的細膩描繪，更在於其對社會現實的冷峻審視。他敢於將社會深層的弊病，如貧睏、疾病、酗酒、剝削、階級固化等，毫不避諱地暴露在陽光之下。在中短篇小說中，這種審視同樣顯而易見。 小說中，我們能看到工業革命帶來的社會變遷，它在創造物質財富的同時，也加劇瞭貧富差距，摧毀瞭傳統的生活方式。城市如同一個巨大的熔爐，吞噬著農村湧來的人群，並將他們塑造成適應機器生産的螺絲釘。左拉筆下的工人，往往是沉默而疲憊的，他們的生活被嚴苛的勞動時間、微薄的工資和惡劣的工作環境所睏擾。而資本傢則以冷酷的理性，計算著利潤的得失，將人性置於其後。 除瞭經濟層麵的不公，左拉也深刻揭示瞭社會結構性的壓迫。女性在男權社會中的地位，弱勢群體在生存競爭中的邊緣化，以及社會道德的淪喪，都成為瞭他筆下不容忽視的議題。他並非簡單地指責某個群體，而是通過對人物行為和心理的細緻描寫，呈現齣這些社會問題如何一步步地侵蝕著個體的生活，扭麯著人性的發展。 《磨坊之役》中的磨坊，不僅僅是一個經濟單位，它也象徵著某種權力結構。對磨坊的爭奪，實質上是對資源和利益的爭奪，而在這場爭奪中，那些掌握更多資源和權力的人，往往能夠占據上風，而弱者則隻能被邊緣化甚至犧牲。這種對權力運作和社會分配機製的洞察，是左拉作品中始終貫穿的批判精神的體現。 人性的復雜與多麵 左拉的偉大之處，還在於他對於人性的深刻理解。他筆下的人物，都不是簡單的善惡二元對立的符號，而是充滿著復雜的情感和動機。即使是在最卑微的人物身上，也可能閃爍著人性的光輝，而在看似光鮮亮麗的背後，也可能隱藏著黑暗的角落。 在《磨坊之役》中，那些為瞭爭奪磨坊而糾纏不清的人物，他們的行為或許顯得有些愚蠢和可笑，但左拉卻能從中挖掘齣他們內心的掙紮、愛恨情仇以及生存的本能。他們可能會因為一時的憤怒而做齣衝動的舉動，也可能在利益的驅動下而背棄曾經的承諾。左拉並不對這些行為進行道德上的審判，而是以一種客觀的、近乎科學的態度，去觀察和記錄。 即使是那些犯下錯誤、甚至犯下罪行的人物，左拉也嘗試去理解他們行為背後的原因。是貧睏逼良為娼？是環境扭麯瞭他們？還是人性的某種弱點讓他們無法自拔？通過對人物的內心世界進行細緻的解剖，左拉展現瞭人性的多麵性，以及在特定環境下，個體可能産生的各種反應。這種對人性的復雜性和深刻性的挖掘，使得他的作品具有瞭超越時代的生命力。 藝術的精湛與感染力 《磨坊之役——左拉中短篇小說選》的精裝版，不僅是對左拉文學成就的一次緻敬，更是對讀者閱讀體驗的一次升華。左拉的語言，即使在翻譯中，也依然能夠感受到其樸實而有力的質感。他擅長運用大量的細節描寫，將人物的形象、環境的氛圍以及事件的經過，描繪得栩栩如生。 在敘事上，左拉往往能夠將故事娓娓道來，通過層層遞進的情節，逐步將讀者帶入到人物的情感世界中。他能夠巧妙地運用對話來塑造人物性格，通過場景描寫來渲染氣氛。這種精湛的敘事技巧，使得即便是篇幅不大的中短篇小說，也能夠擁有令人沉浸其中的魔力。 本書的精裝版本，無疑為這些經典之作增添瞭收藏價值。精美的裝幀，考究的印刷，都體現瞭對這些文學瑰寶的尊重。它不僅僅是一本書，更是一件藝術品，能夠為讀者帶來愉悅的視覺享受和深厚的文化體驗。 總而言之，《磨坊之役——左拉中短篇小說選》是一部值得反復品讀的文學作品集。它以其對個體命運的深刻關注，對社會現實的冷峻審視，對人性復雜的精準把握，以及精湛的藝術手法，共同構築瞭一個鮮活而動人的文學世界。在左拉的筆下，我們看到瞭那個時代底層人民的苦難與抗爭，看到瞭社會不公的冰冷現實，更看到瞭人性中永恒的光芒與陰影。閱讀這本書，就像走進瞭一間陳列著時代縮影的博物館，每一件展品都訴說著一段故事，每一段故事都引人深思。它將帶領我們穿越時空，去感受那些曾經鮮活過生命的心跳，去體味那些在曆史長河中沉浮的人們，他們的喜怒哀樂，他們的堅持與放棄，他們的堅韌與脆弱。這是一場關於人、關於社會、關於時代的深刻對話，一場不容錯過的文學盛宴。

評分☆☆☆☆☆

我一直對十九世紀的歐洲文學非常著迷，總覺得那個時代的作傢們有著一種獨特的視角和深刻的洞察力，能夠把人性的復雜和社會的變遷描繪得淋灕盡緻。這本書的選目看起來非常精煉，集閤瞭許多大傢耳熟能詳的篇章，這對於我這樣想要係統性地瞭解一位大師作品的讀者來說，無疑是最好的入門或迴顧之選。我尤其期待那些探討人性深處矛盾與掙紮的故事，那種直擊靈魂的震撼感，是現代快餐式閱讀很難給予的。我猜想，這些故事裏一定蘊含著對時代背景下小人物命運的深切關懷，那種帶有批判性的溫柔，往往最能打動人心。光是看到這個書名，就已經勾起瞭我無數關於曆史和人性的思考，迫不及待想知道作者是如何用他那支如椽巨筆，勾勒齣那個時代的眾生相。

評分☆☆☆☆☆

我對於這種“文庫”形式的書籍有著一種特彆的偏愛，它代錶瞭一種係統化和整體性的閱讀規劃。這比零散地購買單行本更有助於構建一個完整的知識和審美體係。精裝版的齣現，更像是一種對這些經典文本的莊重承諾，意味著齣版方對其內容質量和藝術價值的充分認可。我購買這類書籍，除瞭閱讀之外，也有收藏的考量，它們是傢庭圖書館中不可或缺的基石。我希望這套書在未來很多年裏，都能保持其風貌，不受時間侵蝕，成為我書架上一個永恒的坐標。當我需要重溫某個經典片段，或者嚮年輕一代介紹某位文學巨匠時，這套裝幀精美、內容紮實的選集，無疑會是我最好的選擇。它承載的不僅是故事，更是一種文化傳承的重量感。

評分☆☆☆☆☆

從一個純粹的閱讀體驗角度來看，我非常看重書籍在閱讀過程中的互動性。一本好的書，不隻是被動地接收信息，更應該能激發讀者主動的思考和聯想。我期待這套精裝本能提供給我足夠的“留白”——不是指排版上的留白，而是指文字本身帶來的那種耐人尋味的空間。那些經典作品之所以經久不衰，就在於它們對生活有著永恒的詮釋，每一次重讀，都能有新的感悟。我希望這個選本中的故事，能夠像一麵鏡子，摺射齣我自身在不同人生階段的睏惑與成長。我更傾嚮於那些能夠挑戰我原有認知，甚至讓我感到一絲不適的作品，因為正是這種挑戰，纔意味著真正的閱讀正在發生，思想的火花正在被點燃。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我對“名著”的理解，很大程度上是通過優秀的譯本建立起來的。一個好的譯本，不應該僅僅是文字的轉換，更應該是精神的傳遞。我希望這套“世界名著名譯文庫”中的譯者們，能夠真正抓住瞭原作者那種獨特的語感和節奏。我之前讀過一些翻譯腔很重的作品，讀起來總覺得彆扭，仿佛隔著一層紗看風景。因此，我非常看重這個譯本的質量。如果譯文能夠做到信、達、雅的完美結閤，那麼即便是初次接觸這些作品，也能享受到原汁原味的文學魅力。我設想中的優秀譯本，應該能讓讀者在閱讀時，完全忘記這是翻譯的作品，而是如同閱讀本國大師的傑作一般自然流暢。這套書如果能達到這個水準，那它的價值就不可估量瞭。

評分☆☆☆☆☆

這套書的裝幀設計實在是太棒瞭，光是捧在手裏就能感受到那種沉甸甸的質感。封麵那種經典的復古風格，搭配燙金的字體，讓它在書架上顯得格外有品位。我記得當時是在一個周末的下午，陽光正好灑在書架上，我一眼就被它吸引瞭。內頁的紙張也選得很好，摸上去細膩光滑，閱讀的時候眼睛不容易疲勞。而且，精裝版的細節處理得非常到位，比如書脊的走綫和封麵的工藝，都透露齣一種對經典的敬意。每次翻開它，都能感受到一種儀式感，仿佛在和那些偉大的文學靈魂進行一場跨越時空的對話。雖然我還沒來得及細讀裏麵的每一個故事，但光是收藏這本實體書，就已經覺得是一種享受瞭。這本書的排版也很舒服，字號大小適中，行距也恰到好處，讓人在閱讀時能夠完全沉浸在文字構建的世界裏，不會有任何乾擾。

評分☆☆☆☆☆

好，趁大促瘋狂購買，這個值得推薦。

評分☆☆☆☆☆

這套精裝版的書很不錯，翻譯都是大傢，裝幀很不錯，紙張很好，值得收藏

評分☆☆☆☆☆

好好好好好好好好好好好

評分☆☆☆☆☆

包裝精美，質量過硬，非常滿意！！！

評分☆☆☆☆☆

但是佐拉並沒有在頌揚愛國主義，而似乎在譴責它。19世紀的法國人民族主義已經很濃瞭，就像我國人民對待鬼子進村一樣，就算全村人都死掉，也不能讓鬼子知道八路的情報。本來天真善良的村民一傢在戰爭中信

評分☆☆☆☆☆

女主角看到“我軍”解放來瞭，無意識地一笑，結果激怒瞭普軍，這樣的情況下，誰不會下殺手呢？

評分☆☆☆☆☆

買來給老公的，希望他喜歡???

評分☆☆☆☆☆

守這種信條，結果都賠上瞭性命，村子也完瞭，磨坊也炸掉瞭，剩下的竟然是反攻的法軍狂熱地高呼“勝利”。

評分☆☆☆☆☆

正版圖書，內容很好，值得閱讀。