世界名著名译文库 左拉集：磨坊之役——左拉中短篇小说选（精装版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[法国] 左拉 著，郝运，王振孙 译

图书标签:

• 左拉
• 法国文学
• 经典文学
• 短篇小说
• 名著
• 文学
• 磨坊之役
• 译文库
• 精装本
• 现实主义

出版社： 上海三联书店

ISBN：9787542649119

版次：1

商品编码：11521698

包装：精装

丛书名： 世界名著名译文库 左拉集

开本：16开

出版时间：2014-08-01

用纸：书写纸

页数：528

字数：355000

正文语种：中文

编辑推荐

适读人群 ：文学爱好者

　　刺贪刺虐、纷纭复杂的社会百态

　　色彩斑斓、五味杂陈的百姓生活

　　嬉笑怒骂、妙趣天成的讽刺文章

内容简介

　　《磨坊之役》是左拉的中短篇小说选集，揭露法兰西第二帝国和第三共和国时期的政治黑暗、宗教伪善、资产阶级丑恶，同情穷人的苦难，赞颂劳动者的伟大，对统治阶级荣誉观念沦丧和普通人民的英雄主义进行对比写照，对小市民生活和艺术家的活动进行描绘，对婚姻、死亡、情欲等问题进行研究……题材和内容相当广泛而丰富。

作者简介

　　左拉，自然主义创始人，1872年成为职业作家，左拉是自然主义文学流派的领袖。19世纪后半期法国重要的批判现实主义作家，自然主义文学理论的主要倡导者，被视为19世纪批判现实主义文学遗产的组成部分。

精彩书评

　　一些教会和军事法庭多由懦夫、伪君子和趋炎附势之徒组成；这样的人一年中就可以造出一百万个，而造就出一个贞德或者一个左拉，却需要五百年。

　　——（美国）马克?吐温

目录

森普利斯
血
穷人的妹妹
陪衬人
广告的受害者
废铜烂铁
斋戒
侯爵夫人的肩膀
猫的天堂
铁匠
比尔勒上校
人是怎样死的
为了一夜的爱
洪水
娜伊丝·米科莱

精彩书摘

　　猫的天堂

　　一位姑母遗赠给我一只安哥拉猫，它确实是我所知道的最愚蠢的畜生。以下就是我的猫在一个冬天的夜晚，守着壁炉里暖烘烘的余烬，讲给我听的。

　　一

　　我当时两岁，确实是人们所能见到的最肥胖、最天真的猫。在这个小小的年纪上，我还像鄙视舒适的家庭生活的动物一样，目空一切，十分高傲。然而我应该怎样感谢老天爷啊！他把我安置在您姑母的家里。这个善良的女人宠爱我。在一口大橱里面我有一间真正的卧房，还有羽绒的垫子和三层厚厚的毯子。吃的和睡的一样好；从来没有面包，从来没有汤，有的只是肉，带血的新鲜肉。

　　嗯！在这舒适的环境中，我只有一个愿望，一个梦想：从半开着的窗子溜出去，逃上房顶。抚摸我觉得乏味，我的床太柔软，让我感到厌恶，我胖得使我自己都恶心。我因为生活幸福而整天感到厌倦。

　　应该告诉您，我曾经伸长脖子从窗口看到了对面的房顶。那一天有四只猫在房顶上打架，浑身的毛倒竖着，尾巴翘得老高，他们在大太阳下的青石板瓦上打滚，一边还发出快乐的诅咒声。

　　我从来还没有见过这样离奇的场面。从那以后，我的信心就非常坚定了。真正的幸福就在这扇严严实实关好的窗子后面的房顶上。我给我自己提出的证据是：在像这样关好的橱门后面藏着肉。

　　我确定了逃走的计划。在生活中，除了带血的肉，应该还有别的。这就是未知，就是理想。一天，厨房的窗子忘了推上。我跳到了下面的一个小房顶上。

　　二

　　那些房顶多美啊！房顶边沿的檐槽宽宽的，散发出扑鼻的香味。我快活地沿着这些檐槽走去，我的爪子陷在稀稀的烂泥里，烂泥极其暖和，极其柔软。我觉得就像是走在天鹅绒上。在太阳下面是暖烘烘的，非常舒服，简直好像要把我浑身的油都晒融化了。不瞒您说，我的四条腿直打哆嗦。在我的快乐中也有着恐惧。我尤其忘不了有一次我吓得真够呛，差点儿一个跟斗栽到街上去。三只猫从一所房子的屋脊上朝我冲过来，一边还喵喵地发出可怕的叫声。因为我吓昏了，他们说我是大傻瓜，他们告诉我，他们喵喵叫，是叫着玩的。我也开始跟他们一起喵喵叫。真有趣。这些家伙都不像我那样长得脑满肠肥。当我像球一样在被大太阳晒热的锌板上往下滑时，他们都笑话我。这一群猫里有一只老雄猫待我特别友好。他主动提出要承担教育我的任务，我怀着感激的心情接受了。

　　啊！让您姑母喂我吃的肺滚远些吧！我喝檐槽里的水，加了糖的牛奶也从来没有这么香甜可口。在我看来一切都是既美好又完善。一只雌猫走过，一只迷人的雌猫，我一看见它，心里顿时充满从未有过的激动。过去我只是在梦中见到过这种脊梁柔软得可爱的尤物。我们，我的三个同伴和我，迎着这个新来者冲过去。

　　我跑在他们前面，正要向这只迷人的母猫致意的时候，我的一个伙伴狠狠地在我的脖子上咬了一口，痛得我直叫唤。

　　“算啦！”老雄猫一边对我说，一边把我拉开，“这样的事您以后会遇到很多的。”

　　三

　　在溜达了一个小时以后，我感到饥肠辘辘。

　　“在房顶上吃什么？”我问我的朋友老雄猫。

　　“找到什么就吃什么。”他很有学识地回答我。

　　这个回答使我感到为难，因为我找来找去，什么也没有找到。

　　最后我看到在一间顶楼里，有一个年轻的女工人在准备午饭。窗子下面的台子上放着一大块排骨，颜色红红的，非常吊胃口。

　　“我要的原来在这儿。”我十分天真地想。

　　我跳到台子上，咬那块排骨。但是女工人发现了我，用扫帚狠狠地在我的脊梁上打了一下。我丢下肉，一边逃走，一边发出可怕的咒骂。

　　“您是刚从乡下出来的？”老雄猫对我说，“放在台子上的肉是供您我远远地想望的。应该到檐槽里去找。”

　　我永远没法明白厨房里的肉为什么不属于我。我的肚子当真生气了。更使我灰心绝望的是，老雄猫对我说要等到夜里，那时我们可以从房顶下去，到街上的垃圾堆里去寻找。等到夜里！他说这句话时平静得像个冷酷无情的哲学家。我呢，只是想到挨饿的时间还得延长下去，就感到自己快昏过去了。

　　四

　　黑夜慢腾腾地来到，那是一个冻得我周身冰凉的、有雾的黑夜。不多会儿后下起雨来，在一阵阵狂风的鞭打下，这蒙蒙细雨一直湿透了我们的皮毛。我们从楼梯上装了玻璃的窗洞下去。街道在我看来多么丑陋啊！没有了温暖，没有了大太阳，没有了我们在上面如此舒服地打滚的、被阳光照成一片白色的房顶。我的爪子在泥泞的路面上打滑。我伤心地记起了我的三层厚厚的毯子和我的羽绒垫子。

　　我们刚到街上，我的朋友老雄猫就开始浑身发抖。他身子缩，缩得非常小，偷偷地贴着房子朝前溜，并且叫我紧跟着他，等到他遇到一座能通车辆的大门，便立刻躲到里面，并且不由自主地发出满意的呼噜呼噜的叫声。我问他为什么要逃，他反问我一句：

　　“您看见那个背着一个背篓，拿着一个钩子的人了吗？”

　　“看见了。”

　　“嗯！如果他看见我们，就会打死我们，穿在铁钎上烤着吃！”

　　“穿在铁钎上烤着吃！”我叫了起来，“这么说街道不是我们的了？我们非但没有吃的，反而要被吃掉！”

　　五

　　然而垃圾已经倒在一家家的门前。我怀着绝望的心情在垃圾堆里搜寻。我找到了两三块沾满了灰的、没有肉的骨头。这时候我才懂得了新鲜的肺有多么鲜美。我的朋友老雄猫像位艺术大师那样扒拉着垃圾。他不慌不忙，领着我一直跑到早上，把每一条街都转到了。我被雨淋了将近十个钟头，冻得浑身直打战。该死的街道，该死的自由，我多么惋惜我失去的监狱啊！

　　天亮以后，雄猫看见我走起路来踉踉跄跄，使用一种奇怪的口气问我：

　　“您受够了吗？”

　　“啊！是的。”我回答。

　　“您想回家吗？”

　　“当然，不过怎样才能找到我那所房子呢？”

　　“来。昨天早上看见您出来的时候，我就明白一只像您这样的胖猫是不配享受自由带来的充满苦难的快乐的。我认识您的家，让我把您送到门口。”

　　这只可敬的老雄猫，直截了当地对我这么说。我们到了。

　　“再见。”他对我说，没有一点激动的表示。

　　“不，”我叫了起来，“我们不能就这样分开。您跟我一起去。

　　我们分享同一张床，同一块肉。我的女主人是一个善良的女人……”

　　他不让我说完。

　　“住口，”他粗暴地说，“您是一个傻瓜。我在您那种温暖舒适的环境中会死去的。您的优裕生活只适合那些杂种猫。自由的猫绝不会用监狱作为代价来换取您的肺和您的羽绒垫子……再见。”

　　他重新爬上房顶。我看见他又高又瘦的侧影在初升太阳的抚摸下舒服地抖动着。

　　我回到家里以后，您的姑母拿起掸衣鞭揍了我一顿，我心甘情愿地接受这顿打，在她打我的时候，我乐不可支地想到了她接下来会给我吃的肉。

　　“您看见了吧，”我的猫在火炭前面伸长了身体，下结论说，“真正的幸福，天堂，我亲爱的主人，就是关在一间有肉吃的屋子里挨打。”

　　我是在为猫说话。

前言/序言

《磨坊之役——左拉中短篇小说选》：时代洪流中的个人悲欢与社会图景 埃米尔·左拉，法国自然主义文学的巨擘，以其宏大的史诗性叙事和对社会现实的深刻洞察而闻名于世。然而，在其长篇巨著之外，左拉同样创作了大量篇幅精炼、情感浓烈的中短篇小说。这本《磨坊之役——左拉中短篇小说选》精装版，正是精选了左拉笔下那些同样震撼人心、直击人性的佳作，为读者打开一扇通往十九世纪末法国社会生活侧面的微缩窗口。 本书所收录的作品，虽然篇幅不及《卢贡—马卡尔家族》系列那般波澜壮阔，却以其高度的凝聚力和深刻的感染力，展现了左拉作为一名小说家的多面才能。在这里，我们看到了他对于底层人民生活状态的细致描摹，对于社会不公的义愤填膺，对于人性复杂幽深的精准剖析，以及对于命运无常的深深慨叹。这些故事，如同散落在历史角落里的璀璨珍珠，每一颗都闪烁着独特的光芒，共同汇聚成一幅幅生动而立体的时代画卷。 个体命运的挣扎与沉浮 左拉在中短篇小说中，并未将笔触过多地指向宏大的历史事件，而是将目光聚焦于那些在时代洪流中默默承受、努力挣扎的普通人。他们或是贫困的农民，或是街头的工匠，或是被社会遗弃的边缘人群。在左拉的笔下，这些人物的命运并非由纯粹的偶然决定，而是深刻地烙印着时代的痕迹、社会环境的影响以及人物自身性格的局限。 在《磨坊之役》这篇同名小说中，我们得以窥见一个偏远村庄里，一场由土地纠纷引发的、看似微不足道的“战役”。然而，在这场围绕着一个小磨坊的争夺背后，却折射出人性的贪婪、固执以及在生存压力下的种种丑态。人物之间的冲突，既有邻里之间的斤斤计较，也有更深层次的社会经济因素在起作用。左拉以近乎科学的严谨，解剖着这群人物的心理活动，揭示了他们行为背后的动机，使得这场“磨坊之役”不仅仅是一场地方性的冲突，更成为了一个关于人类本能、欲望与社会结构之间复杂关系的寓言。 其他作品同样刻画了形形色色的个体。有在贫困中苦苦支撑，却依旧怀揣着一丝微弱希望的家庭；有在城市扩张的阴影下，面临失业和绝望的工人；也有在等级森严的社会中，试图打破命运枷锁，却最终被现实击碎的年轻人。左拉并没有回避这些人物的失败与痛苦，他以一种不动声色的方式，将他们的挣扎与绝望呈现在读者眼前，让读者在悲悯之中，感受到生命的坚韧与脆弱。 社会病灶的冷峻审视 左拉作为自然主义的旗手，其作品的价值不仅在于对个体命运的细腻描绘，更在于其对社会现实的冷峻审视。他敢于将社会深层的弊病，如贫困、疾病、酗酒、剥削、阶级固化等，毫不避讳地暴露在阳光之下。在中短篇小说中，这种审视同样显而易见。 小说中，我们能看到工业革命带来的社会变迁，它在创造物质财富的同时，也加剧了贫富差距，摧毁了传统的生活方式。城市如同一个巨大的熔炉，吞噬着农村涌来的人群，并将他们塑造成适应机器生产的螺丝钉。左拉笔下的工人，往往是沉默而疲惫的，他们的生活被严苛的劳动时间、微薄的工资和恶劣的工作环境所困扰。而资本家则以冷酷的理性，计算着利润的得失，将人性置于其后。 除了经济层面的不公，左拉也深刻揭示了社会结构性的压迫。女性在男权社会中的地位，弱势群体在生存竞争中的边缘化，以及社会道德的沦丧，都成为了他笔下不容忽视的议题。他并非简单地指责某个群体，而是通过对人物行为和心理的细致描写，呈现出这些社会问题如何一步步地侵蚀着个体的生活，扭曲着人性的发展。 《磨坊之役》中的磨坊，不仅仅是一个经济单位，它也象征着某种权力结构。对磨坊的争夺，实质上是对资源和利益的争夺，而在这场争夺中，那些掌握更多资源和权力的人，往往能够占据上风，而弱者则只能被边缘化甚至牺牲。这种对权力运作和社会分配机制的洞察，是左拉作品中始终贯穿的批判精神的体现。 人性的复杂与多面 左拉的伟大之处，还在于他对于人性的深刻理解。他笔下的人物，都不是简单的善恶二元对立的符号，而是充满着复杂的情感和动机。即使是在最卑微的人物身上，也可能闪烁着人性的光辉，而在看似光鲜亮丽的背后，也可能隐藏着黑暗的角落。 在《磨坊之役》中，那些为了争夺磨坊而纠缠不清的人物，他们的行为或许显得有些愚蠢和可笑，但左拉却能从中挖掘出他们内心的挣扎、爱恨情仇以及生存的本能。他们可能会因为一时的愤怒而做出冲动的举动，也可能在利益的驱动下而背弃曾经的承诺。左拉并不对这些行为进行道德上的审判，而是以一种客观的、近乎科学的态度，去观察和记录。 即使是那些犯下错误、甚至犯下罪行的人物，左拉也尝试去理解他们行为背后的原因。是贫困逼良为娼？是环境扭曲了他们？还是人性的某种弱点让他们无法自拔？通过对人物的内心世界进行细致的解剖，左拉展现了人性的多面性，以及在特定环境下，个体可能产生的各种反应。这种对人性的复杂性和深刻性的挖掘，使得他的作品具有了超越时代的生命力。 艺术的精湛与感染力 《磨坊之役——左拉中短篇小说选》的精装版，不仅是对左拉文学成就的一次致敬，更是对读者阅读体验的一次升华。左拉的语言，即使在翻译中，也依然能够感受到其朴实而有力的质感。他擅长运用大量的细节描写，将人物的形象、环境的氛围以及事件的经过，描绘得栩栩如生。 在叙事上，左拉往往能够将故事娓娓道来，通过层层递进的情节，逐步将读者带入到人物的情感世界中。他能够巧妙地运用对话来塑造人物性格，通过场景描写来渲染气氛。这种精湛的叙事技巧，使得即便是篇幅不大的中短篇小说，也能够拥有令人沉浸其中的魔力。 本书的精装版本，无疑为这些经典之作增添了收藏价值。精美的装帧，考究的印刷，都体现了对这些文学瑰宝的尊重。它不仅仅是一本书，更是一件艺术品，能够为读者带来愉悦的视觉享受和深厚的文化体验。 总而言之，《磨坊之役——左拉中短篇小说选》是一部值得反复品读的文学作品集。它以其对个体命运的深刻关注，对社会现实的冷峻审视，对人性复杂的精准把握，以及精湛的艺术手法，共同构筑了一个鲜活而动人的文学世界。在左拉的笔下，我们看到了那个时代底层人民的苦难与抗争，看到了社会不公的冰冷现实，更看到了人性中永恒的光芒与阴影。阅读这本书，就像走进了一间陈列着时代缩影的博物馆，每一件展品都诉说着一段故事，每一段故事都引人深思。它将带领我们穿越时空，去感受那些曾经鲜活过生命的心跳，去体味那些在历史长河中沉浮的人们，他们的喜怒哀乐，他们的坚持与放弃，他们的坚韧与脆弱。这是一场关于人、关于社会、关于时代的深刻对话，一场不容错过的文学盛宴。

评分☆☆☆☆☆

我对于这种“文库”形式的书籍有着一种特别的偏爱，它代表了一种系统化和整体性的阅读规划。这比零散地购买单行本更有助于构建一个完整的知识和审美体系。精装版的出现，更像是一种对这些经典文本的庄重承诺，意味着出版方对其内容质量和艺术价值的充分认可。我购买这类书籍，除了阅读之外，也有收藏的考量，它们是家庭图书馆中不可或缺的基石。我希望这套书在未来很多年里，都能保持其风貌，不受时间侵蚀，成为我书架上一个永恒的坐标。当我需要重温某个经典片段，或者向年轻一代介绍某位文学巨匠时，这套装帧精美、内容扎实的选集，无疑会是我最好的选择。它承载的不仅是故事，更是一种文化传承的重量感。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我对“名著”的理解，很大程度上是通过优秀的译本建立起来的。一个好的译本，不应该仅仅是文字的转换，更应该是精神的传递。我希望这套“世界名著名译文库”中的译者们，能够真正抓住了原作者那种独特的语感和节奏。我之前读过一些翻译腔很重的作品，读起来总觉得别扭，仿佛隔着一层纱看风景。因此，我非常看重这个译本的质量。如果译文能够做到信、达、雅的完美结合，那么即便是初次接触这些作品，也能享受到原汁原味的文学魅力。我设想中的优秀译本，应该能让读者在阅读时，完全忘记这是翻译的作品，而是如同阅读本国大师的杰作一般自然流畅。这套书如果能达到这个水准，那它的价值就不可估量了。

评分☆☆☆☆☆

我一直对十九世纪的欧洲文学非常着迷，总觉得那个时代的作家们有着一种独特的视角和深刻的洞察力，能够把人性的复杂和社会的变迁描绘得淋漓尽致。这本书的选目看起来非常精炼，集合了许多大家耳熟能详的篇章，这对于我这样想要系统性地了解一位大师作品的读者来说，无疑是最好的入门或回顾之选。我尤其期待那些探讨人性深处矛盾与挣扎的故事，那种直击灵魂的震撼感，是现代快餐式阅读很难给予的。我猜想，这些故事里一定蕴含着对时代背景下小人物命运的深切关怀，那种带有批判性的温柔，往往最能打动人心。光是看到这个书名，就已经勾起了我无数关于历史和人性的思考，迫不及待想知道作者是如何用他那支如椽巨笔，勾勒出那个时代的众生相。

评分☆☆☆☆☆

这套书的装帧设计实在是太棒了，光是捧在手里就能感受到那种沉甸甸的质感。封面那种经典的复古风格，搭配烫金的字体，让它在书架上显得格外有品位。我记得当时是在一个周末的下午，阳光正好洒在书架上，我一眼就被它吸引了。内页的纸张也选得很好，摸上去细腻光滑，阅读的时候眼睛不容易疲劳。而且，精装版的细节处理得非常到位，比如书脊的走线和封面的工艺，都透露出一种对经典的敬意。每次翻开它，都能感受到一种仪式感，仿佛在和那些伟大的文学灵魂进行一场跨越时空的对话。虽然我还没来得及细读里面的每一个故事，但光是收藏这本实体书，就已经觉得是一种享受了。这本书的排版也很舒服，字号大小适中，行距也恰到好处，让人在阅读时能够完全沉浸在文字构建的世界里，不会有任何干扰。

评分☆☆☆☆☆

从一个纯粹的阅读体验角度来看，我非常看重书籍在阅读过程中的互动性。一本好的书，不只是被动地接收信息，更应该能激发读者主动的思考和联想。我期待这套精装本能提供给我足够的“留白”——不是指排版上的留白，而是指文字本身带来的那种耐人寻味的空间。那些经典作品之所以经久不衰，就在于它们对生活有着永恒的诠释，每一次重读，都能有新的感悟。我希望这个选本中的故事，能够像一面镜子，折射出我自身在不同人生阶段的困惑与成长。我更倾向于那些能够挑战我原有认知，甚至让我感到一丝不适的作品，因为正是这种挑战，才意味着真正的阅读正在发生，思想的火花正在被点燃。

评分☆☆☆☆☆

时间有点长，书不错，比较满意

评分☆☆☆☆☆

也许后世法国人也会像我国宣传部一样给这些村民颁发一个英雄奖状，但是这能抵得上这原本快乐的一家么？

评分☆☆☆☆☆

好，趁大促疯狂购买，这个值得推荐。

评分☆☆☆☆☆

左拉的最佳短篇作品全在了

评分☆☆☆☆☆

经典书系，很值得收藏。

评分☆☆☆☆☆

好书装帧设计都合心意

评分☆☆☆☆☆

《磨坊之役》一篇写得很精彩，讲述了发生在小镇上的战争故事。佐拉没有带多少的民族色彩，整篇小说主要还是实在讲述一个很真实的战役，应该有一些真实来源，故事自然主义色彩很浓，我们可以感受到当年普法战争时期的情况，人民的感情，士兵们的精神，人们的印象。

评分☆☆☆☆☆

我们一起吃饭了吗你是不是我在乎的人!

评分☆☆☆☆☆

618价格给力，囤了不少慢慢看吧。618囤的最多的就是书了。