世界名著名譯文庫 霍夫曼集：斯居戴裏小姐·霍夫曼中短篇小說選（精裝版） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[德國] 霍夫曼 著，陳恕林，寜瑛等 譯

圖書標籤:

• 文學
• 外國文學
• 德國文學
• 霍夫曼
• 短篇小說
• 經典
• 譯文
• 精裝
• 小說集
• 浪漫主義

齣版社： 上海三聯書店

ISBN：9787542648945

版次：1

商品編碼：11521706

包裝：精裝

叢書名： 世界名著名譯文庫 霍夫曼集

開本：16開

齣版時間：2014-08-01

用紙：書寫紙

頁數：468

字數：367000

正文語種：中文

編輯推薦

適讀人群 ：文學愛好者
　　

　　名著名譯，名傢作序，著名翻譯傢柳鳴九先生主編

內容簡介

　　

　　本書所選的中短篇小說皆是霍夫曼的代錶作。其中，中篇小說《斯居戴裏小姐》以17 世紀路易十四統治時期的巴黎為背景，寫瞭一個古怪藝術傢的離奇故事，被一些評論傢譽為德國文學中“第一部重要的偵探小說”，對後代此類小說産生瞭一定的影響。《美麗的曼陀羅》寫一個年輕大學生離奇的婚姻戀愛故事。《錶兄的樓角窗口》是一篇對話體小說，寫一位重病纏身、四肢癱瘓的作傢垂暮之年的一段生活插麯。《金寶瓶》《小矮人紮剋斯傳奇》皆是藝術童話，前者以幽默風趣的筆調，寫一個大學生如何擺脫令人壓抑的小市民環境，逃到一個異想天開的奇妙王國中去；後者通過一個毫無真纔實學，隻會弄虛作假、招搖撞騙的人物的經曆，抨擊瞭社會時弊與封建宮廷的腐敗，是霍夫曼極為珍視的傑作，也是德國浪漫派極重要的諷刺作品。

作者簡介

　　霍夫曼（1776—1822），德國浪漫派重要代錶作傢、律師、作麯傢、畫傢、音樂評論人。一生共創作瞭五十多部中短篇小說和三部長篇小說，以及兩部歌劇、一部彌撒麯和一部交響樂。代錶作品有《仿卡洛風格的幻想作品》《魔鬼的迷魂湯》《雄貓穆爾的生活觀暨樂隊指揮剋賴斯勒的傳記片段》《錶兄的樓角窗口》《金寶瓶》等。

精彩書評

　　

　　他（霍夫曼）以自己的標準，猶如他之前的歌德和他之後的巴爾紮剋一樣感人地把握時代的發展傾嚮，並以含蓄的現實主義加以描述。因此，他是在歌德與海涅之間獲得國際影響的德國作傢。

　　——〔匈牙利〕喬治?盧卡契

　　

目錄

騎士格魯剋

除夕之夜的離奇經曆

賭 運

斯居戴裏小姐

德·拉皮瓦迪埃爾侯爵夫人

虱子海瑪托哈

美麗的曼陀羅

錶兄的樓角窗口

金寶瓶

小矮人紮剋斯傳奇

前言/序言

《世界名著名譯文庫·霍夫曼集：斯居戴裏小姐·霍夫曼中短篇小說選（精裝版）》是一部匯集瞭德國浪漫主義文學巨匠恩斯特·特奧多爾·阿瑪丟斯·霍夫曼（E.T.A. Hoffmann）經典作品的精裝選集。本書精選瞭霍夫曼筆下兩篇具有代錶性的中篇小說，以及多篇風格迥異、意境深遠的短篇傑作，力圖全麵展現霍夫曼在奇幻、哥特、寓言、諷刺以及童話等多種文學體裁上的卓越纔華。 《斯居戴裏小姐》（Mademoiselle de Scudéri） 作為本書的核心篇目之一，《斯居戴裏小姐》是霍夫曼晚期創作的傑作，也是他最負盛名、最受贊譽的中篇小說之一。故事以17世紀法國塞維涅夫人的時代為背景，巧妙地將曆史的真實感與霍夫曼標誌性的奇幻色彩融為一體。小說以一位備受尊敬的、在文學界享有盛譽的老婦人——斯居戴裏小姐為中心人物，她以其睿智、博學和高尚品格聞名遐邇。然而，在巴黎這座繁華而又暗流湧動的城市中，潛藏著一樁令人不寒而栗的犯罪事件——一位名叫“雷納德”（Le Renard）的神秘盜賊，以其驚人的技巧和隱秘的行動，在富貴人傢中屢屢得手，卻從未留下任何蛛絲馬跡，也未曾傷及人命。 霍夫曼以細膩的筆觸，描繪瞭斯居戴裏小姐與這位“雷納德”之間一場彆開生麵的心理博弈。故事並非直接聚焦於追蹤與逮捕，而是通過斯居戴裏小姐的視角，深入探討瞭身份、僞裝、道德邊界以及藝術與現實的模糊界限。斯居戴裏小姐，這位以“高貴的虛榮”著稱的文學傢，在麵對“雷納德”的狡黠與纔華時，內心産生瞭復雜的波動。她既為“雷納德”的膽大妄為感到震驚，又對其獨特的“藝術”錶現齣一種近乎欣賞的態度。霍夫曼在此巧妙地運用瞭“雙重性”的藝術手法，將現實的秩序與超自然的詭譎並置，營造齣一種既熟悉又陌生的氛圍。 小說中，斯居戴裏小姐試圖理解“雷納德”的行為動機，她深入挖掘這位匿名盜賊的內心世界，甚至與其産生瞭一種精神上的共鳴。她用文學傢的智慧和同情心，試圖揭示隱藏在罪惡背後的更深層次的動機，以及社會環境對個體産生的潛在影響。霍夫曼在此不僅僅是在講述一個懸疑故事，更是在探索人性中善與惡、光明與黑暗的二元對立，以及在特定社會語境下，個體身份的易變性與模糊性。 “雷納德”的形象，是霍夫曼筆下經典“惡魔”形象的變體。他並非一個純粹的邪惡之徒，其行為的背後似乎隱藏著一種對現有秩序的挑戰，一種對既定價值的嘲弄。他的齣現，迫使斯居戴裏小姐，乃至整個社會，重新審視其一直以來所堅守的道德和倫理準則。小說的高潮並非簡單的抓捕，而是斯居戴裏小姐通過自己非凡的洞察力和道德勇氣，巧妙地揭示瞭“雷納德”的真實身份，並以一種令人意想不到的方式，促使他走嚮瞭某種形式的“救贖”或“自我瞭斷”。 《斯居戴裏小姐》的語言華麗而富有詩意，充滿著浪漫主義的想象力。霍夫曼對心理的描摹入木三分，他對人物內心世界的細膩刻畫，使得讀者能夠深刻地感受到角色的掙紮、睏惑與成長。這部小說不僅是一次對盜賊題材的藝術化處理，更是一次對人類內心深處復雜情感的深刻洞察，以及對社會道德準則的智慧反思。 霍夫曼中短篇小說選 除瞭《斯居戴裏小姐》，本書還收錄瞭霍夫曼其他幾篇精心挑選的中短篇小說，這些作品涵蓋瞭他創作生涯的不同階段，展現瞭他文學風格的多樣性與獨特性： 《金罐》（The Golden Pot）：這可能是霍夫曼最著名的短篇小說之一，也是浪漫主義文學的典範之作。故事圍繞著年輕的抄寫員安塞姆展開，他癡迷於一位名叫安琪麗卡的神秘少女，這位少女似乎擁有某種超自然的力量，與一個充滿魔幻色彩的植物王國緊密相連。小說巧妙地將現實世界的平庸與奇幻世界的瑰麗交織在一起，探討瞭藝術傢的敏感心靈與現實世界的隔閡，以及理想與現實之間的衝突。安塞姆的經曆，是對一個普通人被藝術與愛情召喚，墜入一個不可思議的夢幻世界的迷人描繪。小說充滿瞭象徵意義，對童話、神話元素的運用爐火純青，展現瞭霍夫曼將日常觀察與超自然想象融為一體的獨特能力。 《剋萊斯特的幽靈》（The Sandman）：這篇小說以其陰森恐怖的氛圍和對心理的深刻探索而聞名，對後世的哥特文學産生瞭深遠影響。故事講述瞭青年奧爾巴赫與自動人偶奧琳匹婭之間的復雜情感糾葛。奧爾巴赫被奧琳匹婭的美麗和完美的行為所吸引，卻不知道她隻是一個由一位神秘的鍾錶匠製造的機械玩偶。小說探討瞭現實與虛幻、生命與機械、愛與幻覺之間的界限，以及童年陰影和心理創傷對個體命運的塑造。霍夫曼在此運用瞭大量令人不安的意象，如眼睛、機械裝置、以及童年時期的恐懼，營造齣一種令人窒息的心理恐怖感，堪稱心理恐怖小說的早期傑作。 《死者的舞會》（The Dead Man's Ball）：這篇小說以其獨特的黑色幽默和對死亡的戲謔態度而著稱。故事講述瞭一個在社交場閤中，死者與生者共同舞會的情景。這種超現實的設定，為作者提供瞭一個平颱，來諷刺和解構現實社會中的虛僞、勢利和膚淺。霍夫曼通過對這場“死者的舞會”的描繪，揭示瞭生者世界的空虛和錶象，以及死亡的終極平等性。小說充滿瞭哥特式的驚悚元素，但也閃爍著諷刺的智慧光芒。 《貓的哲學》（The Cat Philosophy）：這是一篇充滿哲思和童趣的作品。故事以一隻貓的視角，講述瞭它對生活、對人類、對宇宙的獨特看法。這隻貓並非一隻普通的寵物，它擁有非凡的智慧和深刻的洞察力，它以一種近乎哲人的口吻，對人類的種種行為進行瞭觀察和評論。霍夫曼藉貓的視角，巧妙地對人類的傲慢、自以為是以及對自然世界的忽視進行瞭諷刺，同時也流露齣對生命本真的贊美。這篇小說展現瞭霍夫曼將動物擬人化，並賦予其深刻思想的創作能力，語言生動有趣，充滿智慧。 精裝版的價值與意義 《世界名著名譯文庫·霍夫曼集：斯居戴裏小姐·霍夫曼中短篇小說選（精裝版）》之所以采用精裝形式，旨在嚮讀者呈現霍夫曼作品的經典價值和藝術魅力。精美的裝幀設計，不僅是對這位文學大師的緻敬，也意味著這些作品經過瞭嚴謹的翻譯和審校，以最優質的呈現方式，讓讀者能夠沉浸在霍夫曼那充滿想象力、瑰麗奇幻、深刻寓言的世界中。 霍夫曼是德國浪漫主義文學的重要代錶人物，他的作品以其獨特的想象力、對內心世界的深刻探索、對現實與幻想的巧妙融閤而著稱。他的作品影響瞭後世無數作傢，尤其在哥特文學、恐怖小說、童話文學以及魔幻現實主義等領域，都留下瞭深刻的印記。閱讀霍夫曼，便是走進一個充滿神秘、驚奇、諷刺與深刻哲思的藝術殿堂。 本書的選篇，力求全麵展現霍夫曼創作生涯中的精華，從他早期充滿奇幻色彩的童話寓言，到晚期深刻洞察人性的心理小說，都得到瞭充分的體現。《斯居戴裏小姐》的宏大敘事與心理深度，《金罐》的夢幻與藝術探索，《剋萊斯特的幽靈》的心理恐怖與哲學思考，以及其他短篇的奇思妙想與辛辣諷刺，共同構成瞭一幅豐富多彩的霍夫曼文學畫捲。 對於喜愛世界文學、對浪漫主義思潮感興趣的讀者而言，這本《世界名著名譯文庫·霍夫曼集：斯居戴裏小姐·霍夫曼中短篇小說選（精裝版）》無疑是一部不容錯過的經典讀物。它不僅能夠滿足讀者對文學藝術的追求，更能引發讀者對人生、對社會、對人類復雜情感的深刻思考。

評分☆☆☆☆☆

對於想要入門這位作傢的讀者來說，這本精選集無疑是最好的敲門磚。它不像那些鴻篇巨製那樣讓人望而卻步，而是提供瞭一個多角度、高密度的文學體驗包。我以前嘗試閱讀過他的一些長篇，但總因為情節的復雜性而擱置。這套收錄的作品，篇篇精彩，各自獨立成章，使得閱讀節奏可以完全由自己掌控。我可以早上讀一篇詭譎的寓言，晚上再沉浸於一段細膩的內心獨白，沒有絲毫的壓力。它像是一個精心準備的品鑒菜單，讓你在最短的時間內領略到這位大師的文學魅力及其風格的廣度，是建立對這位作傢整體認知框架的絕佳起點。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計真是讓人眼前一亮，精裝版的質感拿在手裏沉甸甸的，封麵設計典雅而不失現代感，那種低調的奢華感讓人愛不釋手。我通常對紙質書的觸感很挑剔，但這一套的紙張質量和印刷工藝都堪稱上乘，字體排版疏密有緻，閱讀起來非常舒適。尤其是對那些經典文學作品來說，好的裝幀是對其內容的尊重。我之前買過一些名著的平裝版，用不瞭多久書頁就開始鬆動，內頁也容易泛黃，但看到這套書的紮實做工，我確信它能陪伴我度過很多個閱讀的夜晚。內頁的插圖雖然不多，但選取的都非常到位，為文字增添瞭額外的想象空間。可以說，光是這份精美的外在，就已經值迴票價瞭，它讓閱讀本身變成瞭一種享受，而不是一種任務。

評分☆☆☆☆☆

這本書的譯文質量，說實話，超齣瞭我原本的預期。很多經典的譯本，要麼是過於直譯導緻語言生澀，要麼就是過度“潤色”而失瞭原著的精髓。然而，這一本在語言的流暢性和對原作者風格的還原度上找到瞭一個絕佳的平衡點。我特地對比瞭幾個段落，發現譯者在處理那些略帶晦澀或帶有時代感的句子時，沒有選擇生硬地替換成現代口語，而是巧妙地保留瞭那種古典的韻味，同時又確保瞭現代讀者的理解無礙。這種“信達雅”的功力，在翻譯文學領域是極其難得的。閱讀過程中，我幾乎感覺不到文字的“翻譯痕跡”，而是如同直接麵對一位敘事大師在講述故事，這對於沉浸式的閱讀體驗至關重要。

評分☆☆☆☆☆

這次的篇目選擇，對於喜愛這位作傢的讀者來說，簡直是一場盛宴。我一直很欣賞他的敘事視角，那種介於現實與夢幻之間的遊走，總能帶給人一種奇異的迷幻感。這次精選的這些中短篇小說，涵蓋瞭他創作生涯中幾個重要的階段和主題，從對人性深處陰暗麵的剖析，到對浪漫主義理想的追尋，脈絡清晰可見。我特彆喜歡其中幾篇帶有強烈哥特色彩的故事，它們不僅僅是簡單的恐怖，更像是一場對社會道德和個體心理邊界的審視。篇幅的控製也恰到好處，中篇的結構飽滿，短篇則如同一枚顆打磨精良的寶石，獨立卻又相互映襯，展現瞭作者高超的敘事技巧。

評分☆☆☆☆☆

我通常是個非常注重閱讀體驗的讀者，這意味著書籍的版式設計對我的吸引力非常大。這套書的開本適中，無論是放在書架上還是隨身攜帶都非常方便。更讓我驚喜的是，它在細節處理上的用心。例如，頁邊距的設計非常閤理，留齣瞭足夠的空間供讀者做批注和標記，這對於深度閱讀和二次研讀來說簡直是福音。許多齣版社為瞭追求簡約而壓縮瞭這些“多餘”的空間，結果閱讀起來局促不安。但這裏的設計明顯考慮到瞭讀者的實際需求，讓每一次翻頁都成為一種舒適的動作。這種對細節的關注，體現瞭齣版方對知識和閱讀本身的敬畏之心。

評分☆☆☆☆☆

正版書籍，值得購買！！

評分☆☆☆☆☆

生命有限，吃一頓就少一頓，果然是這個道理，所以每一餐都不要辜負。但年輕的時候，即使懂得這個道理，也沒有相當的財力，一個晚上捨得結八次帳換來一次舌頭的滿意。即使有這個財力，味蕾也沒有相當的功力，像【射雕英雄傳】裏的黃蓉，一嘗就曉得飯莊裏的江瑤柱已經過瞭保質期。即使有瞭相當的財力和相當的功力，也沒有多餘的精力，年輕的時候，戀愛大過天，跑得最勤的是和女朋友約會，嘴巴隻顧得上說甜言蜜語，講電話講到忘記吃飯。 　　年輕最大的資本，是有好胃口。梁實鞦在清華大學讀書的時候，曾創下一頓飯吃十二個饅頭。三大碗炸醬麵的記錄，真是駭人的大快朵頤。但當他老瞭的時候，卻患上瞭糖尿病，忌口吃甜，連彆人送來的荔枝也隻能偷偷摸摸地塞一顆到嘴裏，還惹得妻顔大怒一嘗風波。先不說老時心肝脾胃腎諸多的飲食忌諱，眼睛一老，就看不瞭食物誘人的色，鼻子一老，就聞不到食物動人的香，舌頭一老，連食物的軟嫩香滑酥脆辣麻也嘗不全瞭，光想想也覺得可怕，還談什麼節食減肥，從此以後立誌頓頓認真餐餐周全，讀書隻肯讀食譜，最崇拜的人統統換成美食傢。 　　 　　趁著誌氣猶存，前段時間一口氣讀瞭梁實鞦的【雅捨談吃】和唐魯孫的【中國吃】兩本書。 唐魯孫的“吃”，是有齣身的。唐魯孫是正經的八旗子弟，世澤名門，傢族食飲熏陶齣來的食客大拿。唐魯孫說，他傢以蛋炒飯和青椒炒牛肉絲來試傢廚，閤格錄用，各有所司。小至傢常打鹵麵，也不能絲毫馬虎，要鹵不澥湯纔行，吃麵的時候必須麵一挑就往嘴裏送，筷子不翻動，一翻鹵就澥瞭。所以唐魯孫寫美食，也有世傢風範，寫老北京的舊時味，如數傢珍，娓娓道來，兼談市井風俗和逸聞掌故，就好像武俠小說裏的武學世傢子弟，根基深厚，路數正宗，又在江湖上闖蕩數年，走南闖北，博聞廣見，融會貫通，終成一代名傢。稱唐魯孫是美食傢，是一點也不錯的。 　　 　　與唐魯孫相比，梁實鞦還夠不上“美食傢”的地位，他也愛吃，也會吃，但他的吃，更多是一種文人對生活的感情和體悟。翻翻目錄就可以看齣，他寫的更傢常多見，寫火腿、醋溜魚、烤羊肉、醬菜、湯包、炸丸子、咖喱雞，也寫茄子、豆腐、臘肉、栗子、八寶飯，連麥當勞也可以寫一寫，目錄本身就像一份內容豐富的傢常菜單，讀著非常可親。對唐魯孫是高山仰止，對梁實鞦則可以席地而談瞭。 　　 　　梁實鞦寫食物，感情上十分坦率，不好吃的就是不好吃，名氣再大也枉然，不想吃的就連碰也不碰。比如說狗肉，梁老就坦言從來沒吃過，也從來不想吃，因為想起狗改不掉的那種惡習就覺得惡心，人稱狗肉為香肉，也不知香從何來。北京很齣名的“茯苓餅”， 梁老也說“不過是飛薄的兩片米粉糊洪成的餅，夾以黑糊糊的一些碎糖渣而已”，茯苓餅我是吃過的，當時也覺得十分上當，還以為是不夠正宗的緣故，看來實際就是如此，盛名之下其實難副。 　　 傳說中的“大八件”“小八件”，名氣也很大，但梁老直言不敢苟同，這一段寫得挺有意思：“自來紅自來白乃是中鞦上供的月餅，陷子裏麵有些冰糖，硬邦邦的，大概隻宜於給兔兒爺吃。寥花甜死人！綠豆餅噎死人！大八件小八件如果裝在盒子裏，那盒子也嚇人，活像一口小棺材，而木闆尚未刨光。若是打個蒲包，就好看得多。” 性價比很高 在商店裏我們可以看看新齣現的商品，不一定要買但可以瞭解他的用處，可以增加我們的知識廣度，擴寬我們的視野，同時隨著社會的發展，科技不斷更新，新齣現的東西越來越多，日益滿足社會發展的需要，使我們的生活越來越精彩，而我們購物要根據自己的情況分析，不要買些外錶華麗而無實際用處的東西，特彆是我們青少年愛對新生的事物好奇，會不惜代價去買，這是我們要注意的！京東商城的東西太多瞭，比淘上的東西還要多，而且都是正品，我經過朋友的介紹來過一次，就再也沒有去過彆的購物網站瞭。好瞭，我現在來說說這本書的觀感吧，坐得冷闆凳，耐得清寂夜，是為學之根本；獨處不寂寞，遊走自在樂，是為人之良質。潛心學問，風姿初顯。喜愛獨處，以窺視內心，反觀自我；砥礪思想，磨礪意誌。學與詩，文與思；青春之神思飛揚與學問之靜寂孤獨本是一種應該的、美好的平衡。在中國傳統文人那裏，詩人性情，學者本分，一脈相承久矣。現在講究“術業有專攻”，分界逐漸明確，詩與學漸離漸遠。此脈懸若一綫，惜乎。我青年遊曆治學，晚年迴首成書，記憶清新如初，景物曆曆如昨。揮發詩人情懷，摹寫學者本分，意足矣，足已矣。寶貝非常不錯，和圖片上描述的完全吻閤，絲毫不差，無論色澤還是哪些方麵，都十分讓我覺得應該稱贊較好，完美！ 書是正品，很不錯！速度也快，絕對的好評，下次還來京東，因為看到一句話 女人可以不買漂亮衣服不買奢侈的化妝品但不能不看書，買瞭幾本書都很好 值得看。

評分☆☆☆☆☆

中學時代就要求看世界名著，可我一本也沒看過，現在買來一本本看，就當重新當一次學生，好好領略名傢風采。

評分☆☆☆☆☆

德語文學經典，和托馬斯曼一樣有水準。

評分☆☆☆☆☆

世界名著名譯 值得收藏

評分☆☆☆☆☆

作者簡介

評分☆☆☆☆☆

大意就是，諾瓦利斯可以把自己化身為萬物之靈，霍夫曼則把萬物之靈從自然中呼喚齣來為己所用。

評分☆☆☆☆☆

不錯

評分☆☆☆☆☆

——〔匈牙利〕喬治?盧卡契