![石油科技英语丛书：石油钻井英语 [Ptroleum Driling English]](https://pic.qciss.net/11629755/552cb2c7Nb332a9c5.jpg)
具体描述
内容简介
《石油科技英语丛书：石油钻井英语》原文选自英语国家原版刊物，语言地道、准确，疑难语法现象及语言点均配以注释，阅读理解练习的设计科学、合理，有利于阅读理解能力的快速提高。此外，所有原文均配有准确流畅的译文，读者可借此进一步提高阅读理解的准确性，也可以通过翻译练习提高翻译能力。《石油科技英语丛书：石油钻井英语》广泛参阅了国际最新石油科技杂志和专著，选材具有新颖性和实用性，语言技能训练根据学习者的专业需要而有所侧重，适用对象范围广，可供石油、石化科技工作者使用，也可供大专院校师生等做ESP教材或参考书使用，更值得作为资料情报馆藏。
目录
1 Drilling Site Selection1.1 Introduction to Drilling Site Selection
1.2 The Drilling Site
1.3 Finding Oil and Gas
1.4 Types of Petroleum Traps
1.5 Locating Petroleum Traps
1.6 Selecting the Drilling Site
1.7 Exploratory Drilling （1）
1.8 Exploratory Drilling （2）
1.9 Exploratory Drilling （3）
2 Rig Components
2.1 Power System
2.2 Mechanical Power Transmission
2.3 Electrical Power Transmission
2.4 The Drawworks and the Cat-heads
2.5 The Blocks and Drilling Line
2.6 Masts and Rotating Equipment
2.7 The Drill String
2.8 The Bit （1）
2.9 The Bit （2）
2.10 Jet Bit Nozzle Size Selection
2.11 Maximum Nozzle Velocity and Maximum Bit Hydraulic Horsepower
2.12 Drilling Fluids （1）
2.13 Drilling Fluids （2）
2.14 Drilling Fluids （3）
2.15 Mud Pumps and Conditioning Equipment （1）
2.16 Mud Pumps and Conditioning Equipment （2）
2.17 Circulating Equipment
2.18 Auxiliary Equipment
3 Drilling Operations
3.1 Preparing Site
3.2 Rigging up
3.3 Jobs on the Rig
3.4 Drilling the Surface Hole
3.5 Spudding-in
3.6 Tripping out
3.7 Running Surface Casing
3.8 Cementation
3.9 Tripping in
3.10 Running Intermediate Casing and Drilling to Final Depth
3.11 Well Logging and Well Completion
3.12 Setting Production Casing and Perforating
3.13 Installing Christmas Tree
4 Special Drilling Operations and Accident Maintenance
4.1 Introduction to Directional Well
4.2 Directional Drilling
4.3 Turbo-drill and Directional Drilling
4.4 Drilling Deep Well
4.5 Air Drilling
4.6 Fishing
4.7 Fishing Tools and Techniques （1）
4.8 Fishing Tools and Techniques （2）
5 Well Control
5.1 Blowout （1）
5.2 Blowout （2）
5.3 Well Control
5.4 Blowout Prevention （1）
5.5 Blowout Prevention （2）
5.6 Well-heads and Well Protection
6 Well Logging and Testing
6.1 Geophysical Well Logging （1）
6.2 Geophysical Well Logging （2）
6.3 Logging Car， Cable and General Mounting
6.4 Drilling-mud and Logging
6.5 Electric Logging Systems
6.6 Nuclear Logging
6.7 Acoustic Logging
6.8 Some Other Types of Logs
6.9 Well Testing （1）
6.10 Well Testing （2）
6.11 Well Testing （3）
7 Advanced Drilling Technology
7.1 ModemBits （1）
7.2 Modem Bits （2）
7.3 Air Drilling Has Some Pluses for Horizontal Wells
7.4 Downhole Motors of Air Drilling
7.5 MWD Equipment of Air Drilling
7.6 Hole Cleaning and Hole Friction of Air Drilling
7.7 Target Constraints of Air Drilling
7.8 New Cementing Technology Converting the Drilling Mud into Cement
7.9 Development of Completion Methods
7.10 Computation of Blowout Rate
7.11 Minimize Blowout Loss
7.12 Introduction to Multilateral Technology
7.13 Business Drivers for Multilateral Technology
7.14 Completion Screening Variables for Multilateral Technology
7.15 Reservoir Screening Variables for Multilateral Technology
7.16 Geology Screening Variables for Multilateral Technology
7.17 Drilling Screening Variables for Multilateral Technology
7.18 General Screening Variables for Multilateral Technology
7.19 Design Criteria of Weighing Cost/Benefits
7.20 Pushing the Envelope -Extending the Limits of Current Drilling Technology （1）
7.21 Pushing the Envelope -Extending the Limits of Current Drilling Technology （2）
参考译文
练习参考答案
精彩书摘
《石油科技英语丛书：石油钻井英语》：Electric logs measure and record natural and induced electricityin formations. Some logs ping formations with sound and measureand record sound reactions. Radioactivity logs measure and recordthe effects of natural and induced radiation in the formations. Theseare only a few of many types of logs available. Since all the loggingtools make a record， which resembles a graph or an electrocardiogram（EKG）， the records， or logs can be studied and interpreted by anexperienced geologist or engineer to indicate not only the existence ofoil or gas， but also how much may be there. Computers have madethe interpretation of logs much easier.
After the operating company carefully considers all the dataobtained from the various tests it has ordered to be run on theformation or formations of interest， a decision is made on whether toset production casing and complete the well or to plug and abandon it.If the decision is to abandon it， the hole is considered to be dry， that is，not capable of producing oil or gas in commercial quantities. In otherwords， some oil or gas may be present but not in amounts greatenough to justify the expense of completing the well. Therefore，several cement plugs will be set in the well to seal it off more or lesspermanently. However， sometimes wells that were plugged andabandoned as dry at one time in the past may be reopened andproduced if the price of oil or gas has become more favorable. Thecost of plugging and abandoning a well may only be a few thousanddollars. Contrast that cost with the price of setting a production stringof casing-$50 000 or more. Therefore， the operator's decision is notalways easy.
……
前言/序言
用户评价
《石油钻井英语》这本书，简直是我在石油钻井这个复杂又充满挑战的行业里，遇到的最及时、最贴心的“语言导航仪”！坦白说，刚开始接触这个领域的时候，面对那些英文的技术文档、操作规程、设备说明，我感觉自己像个闯入迷宫的探险家，方向不明，步履维艰。特别是当需要和外国专家、技术人员沟通交流时，那些专业术语就像一堵无形的墙，阻碍了知识的传递和合作的顺畅。很多时候，一个关键的词汇理解偏差，就可能导致整个方案的误读，甚至带来潜在的安全隐患。我记得有一次，我们团队在讨论一个新钻井技术的可行性，涉及到许多复杂的工程参数和安全协议，如果不是因为我恰好翻阅了这本书，并且及时查阅了其中关于“定向井”（directional drilling）和“水平井”（horizontal drilling）的专业词汇及其用法，我们可能就会因为理解上的细微差别，而错失了一个至关重要的技术改进点。这本书的编排逻辑非常清晰，它不仅仅是简单地罗列词汇，更是将这些词汇融入到实际的钻井场景中，通过大量的例句和对话，让我能够切身感受到这些语言在真实工作环境中的应用。比如，书中关于“防喷器”（blowout preventer, BOP）的章节，不仅解释了BOP的组成和功能，还提供了关于BOP日常检查、维护和紧急应对的对话范例，这让我对这个至关重要的安全设备有了更深入、更直观的理解。这种“学以致用”的学习方式，极大地提升了我的学习效率和学习兴趣，也让我对未来在国际钻井项目中的工作充满了信心。我深信，这本书的价值远不止于一个语言工具，它更是提升专业能力、拓展国际视野的重要助推器。
评分这本书《石油钻井英语》带给我的，是一种前所未有的沉浸式学习体验。我一直认为，学习一门专业领域的语言，仅仅背诵词汇是远远不够的，关键在于理解其在实际语境中的应用。这本书在这方面做得非常出色。它不仅仅是简单地罗列了与石油钻井相关的英文词汇，而是通过大量的对话、场景模拟和案例分析，将这些词汇“活化”了。我举个例子，书中关于“固井”（cementing）的章节，它不仅仅列出了“水泥浆”（cement slurry）、“固井设备”（cementing equipment）等词汇，还提供了一段完整的技术人员讨论固井方案的对话。这段对话包含了对水泥浆性能指标的讨论，对固井作业风险的评估，以及对施工流程的确认。通过阅读这段对话，我不仅学会了这些专业词汇，更重要的是，我理解了它们是如何在实际的沟通中被使用的，以及它们在整个固井过程中扮演的角色。这种学习方式，让我感觉自己仿佛置身于一个真实的钻井现场，耳边是各种专业术语的交流，让我能够快速地将理论知识转化为实际应用能力。我之前参加过几次国际技术研讨会，很多时候都因为语言障碍，无法完全理解演讲者的意图，也无法清晰地表达自己的观点。这本书的出现，彻底改变了我的状况。现在，我敢于在技术会议上发言，能够自信地与外国同事讨论技术问题，这种自信心的提升，对我职业发展的重要性不言而喻。
评分《石油钻井英语》这本书，简直是为我量身打造的学习利器！作为一名刚刚加入国际钻井项目的新晋工程师，我最大的担忧就是语言障碍。每天面对大量的英文技术图纸、操作手册以及与外国同事的沟通，都让我倍感压力。这本书的出现，如同一场及时雨。我一直对“定向钻井”（directional drilling）技术非常感兴趣，但相关的英文资料让我望而却步。书中对“井眼轨迹”（wellbore trajectory）、“斜度”（inclination）、“方位角”（azimuth）等术语的详细解释，以及如何用英语描述这些参数，让我茅塞顿开。我记得有一次，我们需要向技术总监汇报我们项目在定向钻井方面的进展，我能够自信地使用书中提供的专业术语，清晰地阐述我们的钻进方案和取得的成果，这让我获得了同事和领导的高度认可。此外，书中关于“钻井液性能测试”（drilling fluid property testing）的章节，也极大地帮助了我。我过去常常对一些测试项目，如“泥浆黏度”（mud viscosity）和“滤失量”（filtration loss）的英文表述感到混淆，但通过这本书，我彻底理清了这些概念，并且能够熟练地运用相关词汇进行交流。这本书让我感觉，掌握钻井英语不再是一件遥不可及的事情，而是可以通过系统学习，轻松实现的目标。
评分我必须说，《石油钻井英语》这本书，在我学习石油钻井专业知识的过程中，扮演了一个不可或缺的角色。我一直觉得，要想真正掌握一项技术，就必须能够用母语和外语对其进行清晰的阐述。而对于石油钻井这个专业性极强的领域，掌握其专业英语，更是至关重要。这本书的结构安排非常合理，它从最基础的“钻井设备”（drilling equipment）介绍开始，逐步深入到各种复杂的“钻井工艺”（drilling processes）和“技术难题”（technical challenges）。我尤其喜欢书中关于“井下测井”（downhole logging）和“地层评价”（formation evaluation）的章节，它让我能够理解那些用于描述地层性质和油气储量的专业术语，比如“电阻率”（resistivity）、“声波时差”（sonic transit time）、“孔隙度”（porosity）等。这些知识，对于我理解钻井报告和进行数据分析，都起到了至关重要的作用。这本书让我能够更加自信地阅读英文的行业期刊和论文，也能够更准确地理解国际同行在技术交流中的观点。这本书的价值，远不止于学习几个单词，它帮助我构建了一个完整的石油钻井英语知识体系，让我能够更好地融入到国际石油行业的发展浪潮中。
评分在我看来，《石油钻井英语》这本书最大的亮点在于其高度的实践性和系统性。我是一名从事技术翻译工作的专业人士，经常需要接触石油钻井领域的各种技术文档和交流内容。过去，我虽然拥有扎实的英语基础，但面对石油钻井这个高度专业化的领域，常常会遇到一些“卡壳”的情况，尤其是在理解一些特定的技术术语和行业惯用语时。这本书的出现，极大地提升了我的工作效率和翻译质量。书中对“地层压力”（formation pressure）、“孔隙压力”（pore pressure）等核心概念的解释，以及相关的英文表达，都非常精准和到位。我尤其欣赏书中关于“井控”（well control）和“井筒完整性”（wellbore integrity）的章节，这部分内容对于确保钻井作业的安全至关重要，书中提供的专业词汇和对话范例，让我能够更准确地理解和翻译相关的安全规程和风险评估报告。我记得有一次，我负责翻译一份关于“井喷”（blowout）事故的调查报告，如果不是因为我提前对书中关于“井喷迹象”（signs of a kick）和“井控程序”（well control procedures）的专业描述有了深刻理解，我可能会在翻译过程中出现一些关键性的错误。这本书不仅仅是为初学者准备的，对于像我这样的专业人士，它同样提供了宝贵的参考价值。
评分《石油钻井英语》这本书，可以说是我多年来在石油钻井行业中，对技术英语学习最有效的一次投资。在过去的职业生涯中，我接触过许多关于钻井技术的英文资料，但很多时候，面对那些专业术语，我只能依靠字典一个一个地去查，效率低下，而且往往难以理解其深层含义。我记得有一段时间，我正在研究一项关于“欠平衡钻井”（underbalanced drilling）的新技术，相关的英文文献中充斥着我从未见过的术语，例如“环空压力”（annular pressure）、“井底流压”（bottomhole flow pressure）等。我花费了大量的时间和精力去理解这些概念，但始终感觉隔靴搔痒，无法真正掌握其中的精髓。偶然的机会，我看到了这本《石油钻井英语》，我简直如获至宝！书中对这些专业术语的解释非常到位，并且提供了丰富的例句，让我能够清晰地理解它们在不同语境下的具体含义。更令我惊喜的是，书中还包含了一些关于钻井安全（drilling safety）和环境保护（environmental protection）方面的英语表达，这些内容在我的日常工作中同样至关重要。我曾经因为对某些安全规程的理解不透彻，而差点导致一次操作失误。这本书的出现，让我能够更准确地理解和执行这些规程，大大提高了我的工作安全性。这本书的实用性，是我最为看重的，它真正做到了“授人以渔”，让我在钻井英语的学习道路上，不再迷茫。
评分《石油钻井英语》这本书，对我而言，不仅仅是一本关于石油钻井专业词汇的书籍，它更是一扇打开国际视野的大门。作为一名石油行业的学生，我一直渴望了解最前沿的钻井技术和国际化的行业实践。然而，缺乏专业的英语词汇和表达能力，让我在这条学习之路上举步维艰。这本书的出现，彻底改变了我的学习状态。书中关于“非常规油气”（unconventional oil and gas）钻探，例如“页岩气”（shale gas）和“致密油”（tight oil）的钻井技术，让我大开眼界。它不仅介绍了相关的技术术语，还提供了详细的解释和应用场景。我能够通过阅读这本书，理解到诸如“水力压裂”（hydraulic fracturing）、“酸化”（acidizing）等关键工艺的英文术语及其含义。这本书还包含了一些关于“钻井安全管理”（drilling safety management）和“环境保护措施”（environmental protection measures）的英语表达，这让我意识到，在国际化的石油行业中，这些方面同样受到高度重视，并且需要用专业的英语来沟通和规范。我深信，这本书将为我未来的学术研究和职业发展，打下坚实的语言基础。
评分这本书《石油钻井英语》的实用性，是我对其评价最高的方面。我是一名经验丰富的钻井技术员，日常工作中需要与来自不同国家的技术人员打交道，语言沟通的顺畅与否，直接影响到工作的效率和安全。过去，在与外国同事交流关于“钻井设备维护”（drilling equipment maintenance）和“故障排除”（troubleshooting）方面的问题时，我常常会因为找不到恰当的英文词汇而感到困扰。这本书，如同一本“活的字典”，为我提供了丰富的解决方案。书中关于“钻头磨损”（bit wear）、“钻杆接头损坏”（pipe connection damage）、“液压系统故障”（hydraulic system failure）等常见问题的英文表达，都非常专业和准确。我印象深刻的是，有一次我们遇到了一个棘手的“井筒堵塞”（wellbore plugging）问题，需要与国外技术专家进行紧急沟通。在书中找到关于“疏通”（reaming）和“井下清理”（downhole fishing）的相关词汇和表达后，我们得以迅速准确地向专家描述了问题，并得到了有效的解决方案。这本书不仅提升了我的语言能力，更重要的是，它在实际工作中，直接帮助我解决了许多棘手的技术难题，提高了工作效率和安全性。
评分对于我这样一个常年在一线工作的钻井工程师来说，《石油钻井英语》这本书的价值，绝不仅仅是一本“工具书”，它更像是一位经验丰富的老前辈，在默默地为我指点迷津。我印象最深的是，书中有专门介绍“钻井液”（drilling fluid）和“固井液”（cementing fluid）的部分。我过去对这方面的英语表达，常常感到模糊不清，尤其是在描述这些流体的各种性能指标时，比如“粘度”（viscosity）、“密度”（density）、“失水率”（fluid loss）等等，总是抓不住要领。这本书通过详细的图表和实例对话，将这些概念讲解得一清二楚。我记得有一次，我们需要向一位外国专家汇报我们钻井液的测试结果，我当时对如何用英语准确描述“切力稀释”（shear thinning）和“屈服应力”（yield stress）感到非常困惑。幸好，我翻阅了这本书，书中提供了非常清晰的解释和相应的英文表达，我才得以顺利地完成汇报。此外，书中关于“井下设备”（downhole equipment）的描述也极其详尽，比如“钻杆”（drill pipe）、“钻铤”（drill collar）、“钻头”（drill bit）等等，配以精美的插图，让我能够一眼辨认，并学会如何用专业英语来描述它们。这本书让我感觉，学习钻井英语不再是枯燥的背诵，而是一个与实际工作紧密相连、充满乐趣的过程。
评分我之所以对《石油钻井英语》这本书赞不绝口，是因为它完美地弥合了我作为一名基层石油工程师在技术英语沟通上的短板。之前，我一直认为只要掌握了基础的英语阅读能力，就能应对日常的技术文档。然而，现实狠狠地给了我一记耳光。在一次与一家国际知名钻井服务公司的技术交流会上，他们提出的很多概念，例如“钻井液性能”（drilling fluid properties）、“井壁稳定”（wellbore stability）以及“完井液”（completion fluid）等，都超出了我现有的词汇量和理解范围。我当时感觉自己就像一个哑巴，有满腹的专业知识却无法用准确的语言表达出来。那种无力感，至今仍让我心有余悸。幸好，我后来在同事的推荐下，入手了这本《石油钻井英语》。这本书的特点在于，它不是那种枯燥乏味的词汇表，而是将英语学习与实际的钻井流程紧密结合。它按照钻井作业的不同阶段，从“钻前准备”（pre-drilling preparation）到“钻井作业”（drilling operations），再到“完井”（completion）和“设备维护”（equipment maintenance），系统地介绍了各个环节所需的专业词汇和常用表达。我尤其喜欢书中关于“井下工具”（downhole tools）和“地面设备”（surface equipment）的章节，那些图文并茂的讲解，让我能够清晰地辨认和理解各种复杂设备的名称和功能，并且学会了如何用英语准确地描述它们。现在，当我阅读相关的英文技术报告时，那些曾经让我头疼的专业术语，几乎都能在书中找到对应的解释和用法，阅读速度和理解深度都有了质的飞跃。
评分书不怎么实用
评分书不怎么实用
评分缺乏对话，实用不强
评分书不怎么实用
评分还行
评分还不错
评分很不错的一本书。
评分很不错的一本书。
评分还不错
相关图书
![中华人民共和国国家标准（GB 50253-2014）：输油管道工程设计规范 [Gode for design of oil transportation pipeline engineering] pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.qciss.net/11646755/54d18d95N7b276f8b.jpg)
![新型含能材料 [Novel Engergetic Materials] pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.qciss.net/11649529/54d879e4Nbc6cc745.jpg)
![导航与定位系列：卫星及陆基无线电定位技术 [Satellite and Terrestrial Radio Positioning Techniques:A Signal Processing Perspective] pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.qciss.net/11721927/55a85900N6e6c7ba5.jpg)
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版权所有