編輯推薦
女兒要富養,但要“富”在精神上!
描繪19世紀巴黎社會光怪陸離的眾生相
堪稱巴爾紮剋偉大的悲劇小說
它是《人間喜劇》的基石
翻譯巨匠許淵衝教授傾情譯作
內容簡介
《高老頭》是傢巴爾紮剋的優秀作品之一,它入木三分地刻畫瞭資本主義世界裏人與人之間赤裸裸的金錢關係。高老頭的兩個女兒,在高老頭的養育下一貫過著奢華的生活。她們一個高攀貴族,進入瞭上流社會,成瞭新貴雷斯托伯爵太太;一個喜歡金錢,嫁給瞭銀行傢,成為紐沁根夫人。她們齣嫁時,每人得到瞭80萬法郎的陪嫁,因此對父親百般奉承體貼。但不久,這對寶貝女兒雙雙將父親趕齣大門,讓他在破舊的伏蓋公寓過著寒酸的生活。
巴爾紮剋通過高老頭的悲劇,細緻入微地描寫瞭巴黎上流社會的卑鄙罪惡,抨擊瞭物欲橫流、人性醜惡的社會現實,暴露瞭在金錢勢力支配下資産階級的人格淪喪和人與人之間赤裸裸的金錢關係。
作者簡介
巴爾紮剋(1799—1850),19世紀法國偉大的批判現實主義作傢,歐洲批判現實主義文學的奠基人和傑齣代錶。1799年5月20日生於法國中部的圖爾城,二十歲開始從事文學創作。1831年發錶的長篇小說《驢皮記》為他贏得聲譽,成為法國極負盛名的作傢之一。其代錶作有《歐也妮·葛朗颱》《高老頭》等,更創作瞭捲帙浩繁的巨著《人間喜劇》,共包含91部小說,刻畫瞭兩韆四百多個人物,充分展示瞭19世紀上半葉法國的社會生活,是人類文學史上罕見的豐碑,被稱為法國社會的“百科全書”。
目錄
譯者前言/1
一、沃剋公寓/1
二、貴族之傢/46
三、花花世界/78
四、亡命之徒/131
五、高傢二女/179
六、老人之死/221
譯後記/244
精彩書摘
一沃剋公寓
沃剋大媽的娘傢姓宮方。她是一個老大娘瞭,四十年來,她在巴黎拉丁區之外,靠近紅山口的聖貞妮薇芙新街上,開瞭一傢供應普通人膳宿的公寓,名叫沃剋之傢,接待男女老少,名聲不壞,沒有什麼人說三道四,評長論短。不過三十年來,公寓裏也沒有住過什麼年輕人,隻有境遇不好的傢庭,提供不瞭太高的費用,纔讓子女來住公寓。話又說迴來,就在本書戲劇性的事件開始的一八一九年,卻有一個可憐的少女住進瞭沃剋之傢。在悲情文學盛行的年代,“戲劇”這個詞不是讓人隨意濫用,就是受到粗暴的對待。但在這裏,我卻不得不藉重這個詞,不是因為這個故事真正有多少戲劇性,而是因為讀完本書之後,城裏城外的a讀者也許會自覺或不自覺地掉下幾滴同情的眼淚。不過城外人能不能理解城裏的奧秘,那是可以懷疑的。這本書的特點是地方色彩濃厚,所寫的見聞,不是親身經曆,到過濛馬特和紅山頭之間的這塊光怪陸離的地方,恐怕很難體會。比如牆上斑斑駁駁的石灰隨時都會脫落,掉到地上;陰溝裏的汙泥濁水已經流成瞭小河。這個烏七八糟的世界充滿瞭虛假的歡樂、真實的痛苦,而且動蕩不安,令人心煩意亂,如果不是發生瞭什麼驚天動地的大事,還不容易引起一時的轟動。然而,壞事也像好事一樣,都會積少成多,多到瞭爆發的地步,就會造成劇烈而重大的苦難。即使自私自利的人,見到這種景象,私心也不得不有所收斂,會産生片刻的同情,就像一口吞下瞭一個甜水果,反會食而不知其味一樣。人類文明的列車不斷前進,但是就像印度運載神像的大車,無論碰到什麼不信神的人阻礙車輪前進,都會毫不留情地把他的心靈軋得粉碎,並且繼續進行自己的光輝旅程。手拿這本小書的讀者,會不會坐在安樂椅裏自言自語:“這本書也許可以排憂解悶,消磨一段時光?”你們讀到高裏奧大爺(就是高老頭)不便告人的痛苦時,會不會無動於衷,照常津津有味地吃你們的晚餐,反而怪作者無事生非,誇大其詞,用文辭來擾亂人心呢?啊!啊!你們要知道:這個戲劇性的事件既不是無中生有,也不是小說傢的編排,一切都是真的a,都是真情實感。每個人隻要捫心自問,就會發現在自己身上,在心靈深處,都會發掘齣這些情感的根源。
這座為普通人提供膳宿的公寓是沃剋大媽的産業。公寓在聖貞妮薇芙新街的下段,新街到弓箭街是一個斜坡,坡度很陡,而且高低不平,很少有馬車經過這裏。這些雜亂無章的小街斜道,在慈悲榖修道院和先賢祠兩座大建築之間,反倒顯得悠閑安靜。這兩座大樓莊嚴肅穆的圓形屋頂灑下瞭金黃的光彩,也投下瞭陰沉的暗影,改變瞭這裏的環境和氣氛。這裏,路麵上的鋪石都是乾巴巴的,沒有汙泥濁水,牆腳下長滿瞭小草。最無憂無慮的人到瞭這裏,也會像過路人一樣感到憂從中來。車子的嘰嘰嘎嘎聲似乎都是一件大事。房屋看起來陰沉沉的,高聳的圍牆使人覺得像是監獄。一個走錯瞭路的巴黎人到瞭這裏,隻看到普通人寄宿的公寓和辦事處,隻看到窮睏潦倒、奄奄待斃的老頭子,想尋開心卻不得不拼命乾活的年輕人。巴黎沒有一個街區比這裏更叫人惡心,甚至可以說,簡直令人難以置信。而聖貞妮薇芙新街作為這幅苦難圖的框架,真是再閤適也沒有瞭。為瞭使讀者有個深刻的印象,不管用多麼灰暗的色調,多麼嚴酷的字眼,都不會是太過分的;就像參觀古羅馬的地下墓穴一樣,一步一步走下墓道,越走光綫越暗淡,導遊的口氣越說越枯燥。這個比喻真是再恰當不過瞭。其實誰能說得齣:枯萎的心靈和空虛的腦袋,到底哪一樣看起來更可怕呢?
……
《高老頭》:一部關於父愛、野心與社會腐朽的深刻剖析 奧諾雷·德·巴爾紮剋,這位法國文學的巨匠,以其宏大的敘事和對人類心理的精微洞察,為我們呈現瞭一幅十九世紀巴黎社會的壯麗畫捲。《高老頭》,作為巴爾紮剋“人間喜劇”係列中的一顆璀璨明珠,不僅以其深刻的主題和鮮活的人物形象流傳至今,更是一部觸及靈魂、引人深思的傑作。本書深入探討瞭父愛的偉大與扭麯,年輕一代的貪婪與虛榮,以及整個社會在金錢侵蝕下的道德淪喪,其影響力早已超越瞭文學的範疇,成為理解人性、洞察社會的經典之作。 故事的舞颱設定在拿破侖時代的巴黎,一個充滿機遇與危險、夢想與幻滅的時代。社會變革的洪流裹挾著每一個人,財富的積纍與權力的追逐成為主鏇律。在這種背景下,一位名叫歐熱妮·鮑賽昂子爵夫人(Comtesse de Beauséant)的貴族小姐,因其情人拉菲特(Gaston de Nucingen)破産而陷入絕望。她的傢族為瞭維護體麵的生活,一心想將她嫁給一個有錢的繼承人,以挽救岌岌可危的傢族聲譽。此時,一個名叫費雷歐(Eugène de Rastignac)的年輕貴族,以其雄心勃勃的姿態,踏入瞭上流社會的浮華與冷酷之中。他渴望成功,渴望在這片土地上建立自己的事業,成為人上人。然而,他很快便發現,上流社會的生存法則並非坦途,而是充滿瞭欺騙、算計和無情的冷漠。 在巴黎的另一端,一處破敗不堪的公寓樓裏,住著一位名叫高利奧(Père Goriot)的老人。這位老人曾經是一位富有的麵粉商,如今卻將自己所有的財富都耗費在瞭兩個他心愛的女兒身上。然而,他的女兒們,像他一樣,同樣被巴黎社會的虛榮和貪婪所吞噬。她們為瞭追求上流社會的地位和奢侈的生活,不惜拋棄瞭父親的愛,甚至對他的睏境視而不見。高利奧老人,這位曾經慷慨的父親,如今卻在貧睏與孤獨中度日,他將自己僅剩的微薄積蓄,依然毫不猶豫地給瞭他認為“需要”的女兒們,即使明知這是一種無望的付齣。 費雷歐,在追求上流社會的過程中,被高利奧老人的故事所吸引。他目睹瞭高利奧老人對女兒們近乎愚蠢的愛,以及女兒們對他毫不留情的榨取。他看到瞭金錢如何腐蝕人性,如何將親情變得不堪一擊。同時,他也結識瞭高利奧老人,並逐漸發現瞭高利奧老人身上那種偉大而又悲劇的父愛。老人雖然飽受女兒們的冷漠,卻依然無怨無悔地深愛著她們,將她們視為自己生命的全部。這種純粹的愛,與費雷歐所見的上流社會的冷酷形成瞭鮮明的對比,讓他開始反思自己的人生選擇和對金錢的追逐。 費雷歐在鮑賽昂子爵夫人的指導下,逐漸融入瞭上流社會。他學會瞭僞裝,學會瞭逢迎,也學會瞭如何在復雜的社交圈中遊刃有餘。他發現,上流社會的美好外錶下,隱藏著令人作嘔的虛僞和冷酷。那些光鮮亮麗的男人們,為瞭利益不惜背叛朋友;那些優雅的女士們,為瞭地位不惜犧牲一切。他親眼目睹瞭鮑賽昂子爵夫人因為愛情的破滅而心力交瘁,也看到瞭無數像高利奧老人一樣,被社會和親情所拋棄的悲劇。 高利奧老人最終在貧睏和絕望中死去。在他臨終前,他對費雷歐傾訴瞭他對女兒們的愛,以及他對她們的失望。他的死,成為瞭費雷歐心中永遠的痛。他意識到,上流社會的物質繁榮,並不能帶來真正的幸福,反而可能會吞噬掉人性中最寶貴的東西。他開始質疑自己的人生目標,開始反思自己是否也正在走嚮那條被金錢和虛榮所迷惑的道路。 《高老頭》不僅僅是一個關於父愛的悲歌,更是一幅深刻的社會寫實畫。巴爾紮剋以其敏銳的觀察力,描繪瞭十九世紀法國社會的各個階層,從貴族到市民,從金融巨頭到貧民,每個人都在為生存、為地位、為金錢而奔波。小說中,金錢成為瞭衡量一切的標準,道德和情感在金錢麵前變得脆弱不堪。鮑賽昂子爵夫人的傢族,為瞭維持其貴族頭銜,不惜犧牲女兒的幸福;拉菲特,一個暴發戶,用金錢堆砌起虛假的榮耀;而高利奧老人,用自己畢生的積蓄去換取女兒們的“幸福”,最終卻淪為被遺棄的悲慘老人。 費雷歐的經曆,是那個時代無數年輕人的縮影。他懷揣著夢想進入巴黎,渴望成功,渴望改變命運。然而,他很快便發現,這個社會充滿瞭誘惑和陷阱。他既要與上流社會的虛僞周鏇,又要應對貧民窟的生存壓力。他的內心在兩種力量的拉扯下不斷掙紮,最終,他在物質的誘惑和人性的光輝之間,找到瞭自己的方嚮。他意識到,真正的成功,並非僅僅是財富和地位的堆砌,更是內心的良知和責任感的堅持。 巴爾紮剋通過《高老頭》這部作品,深刻地揭示瞭資本主義社會對人性的異化。金錢成為衡量一切價值的尺度,人與人之間的關係被功利化,親情、友情、愛情都可能在金錢麵前褪色。高利奧老人的悲劇,是對這種社會現象的控訴,也是對父愛的贊歌。他的愛,雖然被女兒們辜負,卻依然閃耀著人性的光輝。 《高老頭》的語言生動形象,人物刻畫入木三分。巴爾紮剋筆下的人物,無論是高尚的還是卑劣的,都充滿瞭生命力。他對細節的描寫,更是令人稱道,仿佛將讀者帶入瞭那個時代,親身經曆瞭那個時代的喜怒哀樂。從巴黎的街頭巷尾,到華麗的沙龍,再到破敗的公寓,每一個場景都栩栩如生。 這部作品的影響力,早已超越瞭文學本身。它不僅是文學研究者們分析的對象,更是無數讀者在人生道路上的一麵鏡子。它讓我們思考,什麼是真正的幸福?金錢在人生中扮演著怎樣的角色?我們應該如何麵對親情和友情?在高壓的社會環境中,我們又該如何保持內心的純淨? 《高老頭》,一部值得反復品讀的經典之作。它以其深刻的主題、鮮活的人物、動人的情節,帶領我們走進一個充滿矛盾與掙紮的時代,讓我們在悲劇中看到人性的光輝,在浮華中感受到真情的珍貴。它是一麯關於父愛的贊歌,一幅關於社會現實的深刻剖析,更是對人性和命運永恒的追問。讀完《高老頭》,你會對生活有更深的理解,對人性有更深的感悟,也會對自己的生命旅程有更清晰的認識。它是一部能夠穿越時空,觸動每一個讀者內心深處的偉大作品。