罪與罰（外國名著典藏全譯本新課標必讀書目精裝） 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

産品特色

編輯推薦

★【世界名傢名作】本叢書精選瞭世界文學長廊上具代錶性的32種名著，不僅是全譯本，而且是名傢名譯。所選書目均與語文新課標同步。

★【修養與素質的養成書】本叢書對塑造青少年的人格有很大益處。不朽的文學名著，不僅可以讓青少年感知紛繁蕪雜的世界，對真善美、假惡醜有更直觀的判斷，而且還能在閱讀中潛移默化接受傳統文化的熏陶和人生教育。

★【名傢翻譯，全本不打摺】本叢書由翻譯大傢孫緻禮、劉月樵、姚錦鎔、高中甫、陳筱卿等精心翻譯。參照原版翻譯，未做刪減，是外國文學名著的全本和足本。

★【精美插圖】本叢書每部作品中均繪製瞭精美插圖，圖文並茂，不僅便於青少年理解名著中的人物形象，而且能讓名著更加生動有趣，引導閱讀興趣，增加全書的可看性。

★【精裝典藏】每一本都經曆多次認真編校，並采用國際流行大32開本，精裝裝幀，既適閤閱讀，又便於收藏。

★【裝幀環保精美】為保護青少年的視力，本套叢書選用環保油墨印刷，內文選用高檔、環保、不傷眼睛的本白膠版紙，高清綠色印刷，封麵選用精緻的特種紙和特殊工藝，讓讀者享受閱讀。

★【附贈增值服務】本套書另有的增值服務，可點擊“閱讀領袖“博客：http://blog.sina.com.cn/u/5826533619

其中含名著閱讀應考攻略、得分對策、備考指津和閱讀題集錦。

內容簡介

《罪與罰》描寫瞭一心想成為拿破侖式、認定自己是超人的窮大學生拉斯柯爾尼科夫的心理曆程，他受無政府主義思想影響，為生計所迫，殺死放高利貸的房東老太婆和她無辜的妹妹，製造瞭一起震驚全俄的凶殺案。後來在經曆瞭一場內心痛苦的懺悔後，他基督徒索尼雅規勸下投案自首，被判流放西伯利亞。作品著重錶現瞭主人公行凶後良心受到譴責，內心深感孤獨、恐懼的精神狀態，刻畫瞭他犯罪前後的心理變化。小說一方麵描繪瞭俄國下層人民的悲慘生活，揭露貴族社會的罪惡，另一方麵也宣揚瞭逆來順受，從宗教中求解脫的思想。

作者簡介

陀斯妥耶夫斯基，19世紀俄國文壇一顆耀眼的明星，與列夫·托爾斯泰、屠格涅夫等人齊名，是俄國文學的卓越代錶，是俄國文學史上復雜而矛盾的作傢之一。主要作品有《窮人》《雙重人格》《女房東》《白夜》和《脆弱的心》等中篇小說，及代錶作《罪與罰》。

精彩書摘

　　第一章
　　一
　　七月初，酷熱蒸人，傍晚，有個青年走齣自己的鬥室——這是他嚮C鬍同的二房東轉租的。他來到街上，然後慢慢騰騰地、仿佛猶豫不決地朝K橋方嚮走去。
　　他順順當當地避開瞭在樓梯上碰見自己的女房東。他那間鬥室，是一幢很高的五層公寓的頂樓，就在屋頂下麵，與其說像間房子，倒不如說像口櫃子。他嚮女房東租下這間兼包夥食並有女僕服侍的鬥室，女房東就住在樓下一個單獨的套房裏。每次齣門，他都得經過女房東的廚房，廚房的門緊對著樓梯，而且幾乎總是大敞著。這青年每次從旁經過，總會産生一種又痛苦又膽怯的心理，並且深感羞愧，於是愁鎖雙眉。他欠瞭女房東一身的債，生怕見她的麵。
　　這倒不是因為他膽小和被摺磨傻瞭，甚至恰恰相反；然而，從某個時候起，他就處於一種極易動怒的緊張狀態，仿佛患瞭多疑癥。他常常沉溺於冥思苦想，離群索居，不僅僅是怕見女房東，甚至怕見任何人。貧睏壓得他抬不起頭來；但是最近以來，就連這種窘睏不堪的情況也不再使他感到苦惱。非做不可的事他完全不做，也不想做。其實，他毫不害怕任何女房東，不管她如何蓄意跟他作對。可是，站在樓梯上，就得聽她糾纏不休地逼債、威嚇、訴苦，自己則不得不想方設法搪塞一陣，抱歉一番，說些謊話——不，最好還是像貓兒一樣溜下樓去，偷偷逃開，不讓任何人看見。
　　不過，這次上瞭街之後，他對自己如此怕碰見女債主，也深感驚訝。
　　“我下決心要乾的是怎樣一樁大事啊，現在卻害怕這樣一些微不足道的瑣事！”他想，臉上掛著怪異的微笑。“唔……對啊……事在人為嘛，如果膽小如鼠，定會錯失良機……這是顯而易見的道理……真有意思，人最害怕的是什麼呢？他們最害怕的是新的步子，自己的新想法……不過話又說迴來，我空話說得太多瞭。就是因為我淨說空話，所以我無所作為。不過，也許是這樣：正因為我無所作為，所以我淨說空話。最近這個月來，我學會瞭說空話，成天整夜地躺在角落裏鬍思亂想……嗯，現在我去乾什麼呢？難道我能乾這件事嗎？難道這是真的？絕對不是真的。這不過是為瞭給自己解悶而異想天開；簡直是兒戲！對瞭，無非是兒戲而已！”
　　街上酷熱難當，而且又悶又擠，到處是石灰漿、腳手架、磚頭、灰塵，以及夏天特有的那種臭氣，無錢租用彆墅的每個彼得堡人都十分熟悉這種臭氣，這一切使這個青年本已不正常的神經受到痛苦的刺激。在城市的這一段區域，小酒館特彆多，從這些小酒館裏飄齣一陣陣聞之欲嘔的臭味，再加上雖然在上班時間也會不斷碰到的那些醉鬼，給這幅畫麵添抹瞭最後一筆令人厭惡的陰鬱色彩。刹那間，這個青年清秀的臉上閃現齣一種深惡痛絕的神情。順便說一下，他長得俊秀，有一雙漂亮的黑眼睛，一頭深褐色的頭發，身材中等以上，修長而勻稱。但不久他就似乎陷入瞭沉思，更確切地說，甚至似乎有點兒齣神。他信步前行，不再關注四周的一切，而且也不想關注。他隻是不時喃喃自語，這是因為他有自言自語的習慣，對此他現在已暗暗承認瞭。此時他自己也意識到，他有時思想混亂，並且他感到身體空乏虛軟：他幾乎沒吃任何東西已經一天多瞭。
　　他穿得很差，如果換瞭彆人，即使從來不修邊幅的人，也會羞於大白天穿著如此破爛的衣服上街。不過，在這一街區，衣著如何是不會讓人驚奇的。因為這裏緊挨乾草市場，妓院密布，而且蟻居於彼得堡中心區這些大街小巷的居民，大多是工廠的工人和手藝匠，偶爾冒齣幾個這樣的人物，隻會使這幅街景變得更豐富多彩，倘若一遇到這樣的人就大驚小怪，那反倒是怪事一樁。這個青年心裏鬱積瞭如此多的怒火，他衊視一切，盡管他有著年輕人特有的愛麵子心理，好趕時髦，但他在街上絲毫不曾因自己衣衫襤縷而難為情。當然，如果遇見某些熟人或老同學，那又是另一迴事，他根本就不希望碰到他們……然而，就在此時，一個醉鬼坐著一輛大車從街上經過，車上套著一匹專拉貨車的高頭大馬，不知這輛大車為何拉著個醉鬼，又把他送往何處。當大車駛過這個青年身邊時，那個醉鬼突然嚮他大喊一聲：“嘿，你這個德國製帽仔！”他用手指著青年，扯著嗓子高喊。青年突然止步，趕忙抓住自己的帽子。這是一頂高筒圓禮帽，買自齊默爾曼帽店，不過已經破舊不堪，因為年久而褪盡瞭顔色，破洞遍布，汙跡斑斑，又沒有帽簷，戴在頭上，七扭八歪，十分難看。但他並不感到羞愧，嚮他襲來的完全是另一種感覺，一種甚至類似恐懼的感覺。
　　“我早就料到瞭！”他驚惶地嘟囔著，“我早已這樣考慮過！這簡直糟糕透瞭！就是這樣的蠢事，就是這樣毫不起眼的細事，會毀掉整個計劃！是啊，帽子太顯眼瞭……帽子滑稽可笑，所以惹人注意……我這一身破衣爛衫一定得配一頂鴨舌帽，即使是一頂煎餅式的舊帽也行，就是不能戴這種醜怪的玩意。誰也不戴這種帽子，一俄裏外就會引起注意，讓人記住……最重要的是，事後被人想起來瞭，這就是罪證。乾這種事，越不惹人注意就越好……小事，重要的是小事！……往往就是這種小事毀掉一切……”
　　他無須走很遠，他早已知道，從他那幢公寓的大門到那裏有多少步路：剛好七百三十步。有一次他完全幻想入迷的時候，曾經一步步數過。當時，他並不相信自己的這些幻想，隻是想用那種荒唐而又誘人的大膽行為來刺激刺激自己。然而現在，過瞭一個月後，他已經開始改變看法。盡管他總是自言自語，嘲笑自己軟弱無能和遲疑不決；但已經情不自禁地習慣於把“荒唐的”幻想當作一項正在付諸行動的事業，雖然他依舊缺乏自信。此刻，他已經決定對這項事業進行試驗，因此他每往前走一步，他的激動不安便越發強烈一分。
　　當他走到一幢高大的房子前，他的心緊張得似乎停止瞭跳動，神經也戰栗起來。這幢房子的一麵牆對著運河，另一麵牆朝嚮X街。房子分隔成許多小小的套間，裏麵住滿瞭形形色色以各種低微職業謀生的人——裁縫、銅匠、廚娘、各種各樣的德國人、妓女、小官吏等等。人們在房子的兩道大門和兩個院子裏進進齣齣，來去匆匆。這裏一共有三、四個看門人。這個青年十分高興，因為他居然沒有碰見一個看門人，於是立即神不知鬼不覺地飛快溜進大門，從右邊的樓梯嚮上奔去。樓梯又暗又窄，是一條“後樓梯”，不過這裏的一切他都早已仔細調查過瞭，而且瞭如指掌。他很喜歡這整個環境：這裏如此幽暗，即使遇到好奇的目光，也不會有任何危險。“如果現在我就這等膽怯，一旦真的去乾那件事，又該怎樣呢？”當他上四樓的時候，他不禁想道。在這裏，幾個改做搬運工的退役士兵擋住瞭他的去路，他們正從一個套間裏往外搬傢具。以前他就知道，這個套間裏住著一個攜傢帶口的德國人，一個官吏：“看來，這個德國人現在要搬走瞭；那麼，在四樓上，在這道樓梯上和這個樓梯口，今後一段時間內，隻有老太婆的住宅裏還住著人。這很好……以防萬一……”他又想道，然後拉瞭拉老太婆住宅的門鈴。門鈴發齣微弱的叮呤聲，仿佛是用白鐵製成，而不是用銅做就。這種公寓的這類小套間，幾乎都裝著這種門鈴。他已經忘記瞭這種小鈴鐺的響聲，現在這種特彆的叮當聲仿佛突然使他想起瞭什麼，並且明晰地呈現齣來……他猛地哆嗦瞭一下，這一次他的神經簡直脆弱到瞭極點。不一會兒，房門開瞭一道小小的縫：女主人帶著明顯不信任的神情，從門縫裏打量著來客，隻能看見她那雙在黑暗中一閃一閃的小眼睛。不過，當她看見樓梯口有很多人時，頓時膽壯，把房門全部打開。青年跨過門檻，走進用隔闆隔開的黑黢黢的前室，隔闆後麵是間很小的廚房。老太婆一聲不吭地站在他麵前，疑惑地注視著他。這是一個乾瘦矮小的老太婆，六十歲左右，長著一雙銳利、凶狠的小眼睛，鼻子又尖又小，頭上沒有戴頭巾，她那有點斑白的淡黃色頭發搽瞭厚厚一層發油。她那雞腿一般細長的脖子上纏著一條破爛的法蘭絨圍巾，雖然天氣炎熱，她的肩上還披著一件十分破舊、顔色發黃的毛皮大衣。老太婆咳個不停，呼哧呼哧喘個不休。大概是青年用異樣的眼光看瞭她一眼，因此她的眼睛裏又倏然閃過剛纔那種疑慮的目光。
　　“我是拉斯科爾尼科夫，大學生，一個月前到您這裏來過。”青年趕忙喃喃地說，並且微微躬身，因為他想到，應該顯得客氣一些。
　　“記得，先生，我記得很清楚，您來過。”老太婆明白而肯定地說，但是她那懷疑的目光仍然緊盯著他的臉。
　　“您瞧，還是為那樣的事……”拉斯科爾尼科夫接著說。老太婆的懷疑使他有點發窘，也使他感到詫異。
　　“不過，也許她一嚮如此，隻是上次我沒有注意到而已。”他悶悶不樂地尋思著。
　　老太婆沉默瞭一會兒，似乎在斟酌，然後讓到一旁，指指房間的門，示意客人先走進屋，並且說：
　　“請進，先生。”
　　青年走進一間不大的房間，四壁糊著黃色牆紙，窗颱上擺著幾盆天竺葵，窗戶上掛著薄紗窗簾，這時夕陽把房間照得通明透亮。“那時候，也許，陽光也會照得這麼亮！……”這個想法似乎無意中在拉斯科爾尼科夫的腦海裏電光一閃。他飛速掃視瞭一下房間裏的一切，以便盡可能看清並記住房間裏的擺設。然而房間裏並沒有任何特彆的東西。傢具都十分老舊，全是黃木做的：一張帶有巨大彎木靠背的長沙發，沙發前擺著一張橢圓形的桌子，兩扇窗戶之間放著一個鑲有鏡子的梳妝颱，靠牆擺著幾把椅子，牆上掛著兩三幅嵌在黃色鏡框裏的廉價圖畫，畫的都是手裏捧著小鳥的德國小姐，——？這就是全部傢具瞭。角落裏一幅小小的聖像前點著一盞小油燈。一切都很潔淨：傢具和地闆都擦得亮錚錚的，閃閃發光。“這是莉紮薇塔乾的。”青年心想。整個套間裏都縴塵不染。“凶狠的老寡婦傢裏纔這樣潔淨。”拉斯科爾尼科夫繼續默想，並且好奇地瞟瞭一眼掛在第二個房間門前的那幅印花布門簾，那間房裏擺著老太婆的床和一口五屜櫃，他還從未朝房裏看過。整個套間就這兩個房間。
　　“您有什麼事？”老太婆走進房間，厲聲喝問，她仍舊站在他對麵，以便直接對他察言觀色。
　　“我帶來一件抵押品，請看！”他從衣袋裏掏齣一塊扁平的舊式銀懷錶，錶殼的背麵雕刻著一個地球儀。錶鏈是鋼製的。
　　“知道麼，上次抵押的東西已經到期瞭，一個月的期限前天就滿瞭。”
　　“我再付給您一個月的利息吧，請您再寬限寬限。”
　　“先生，是寬限幾天，還是現在就把您的抵押品賣掉，這可得由我作主。”
　　“這塊錶很值錢吧，阿廖娜·伊萬諾芙娜？”
　　“先生，不值錢的東西你都拿來瞭，這塊錶也值不瞭幾個錢。上次那隻戒指我給瞭您兩張票子，可是在珠寶商那裏，花一個半盧布就可以買個新的。”
　　“請給我四個盧布吧，這是我父親的錶，我一定會贖迴的。很快，我就會收到一筆錢。”
　　“既然您要抵押，一個半盧布，先扣利息。”
　　“一個半盧布！”青年突然大叫起來。
　　“隨您的便。”老太婆說著把錶還給他。青年接過錶，氣得剛要拔腿就走，可馬上又改變瞭主意。他想起自己已走投無路瞭，而且上這裏來還另有目的。
　　“拿錢來！”他粗野地說。
　　老太婆一邊伸手到衣袋裏掏鑰匙，一邊走嚮另一間掛著門簾的房間。青年獨自留在房子中間，好奇地留神細聽，暗自猜測。她開五屜櫃的聲音清晰可聞。“應該是最上麵的抽屜，”他推斷。“看來，鑰匙是放在她右邊的衣袋裏……全都串在一隻鋼圈上……其中有一把鑰匙特彆大，比其他鑰匙大兩倍，帶著鋸齒，這肯定不是開抽屜的……可見，還有一個小匣子，或者小箱子……這倒要搞清楚。小箱子都配這樣的鑰匙……然而，這一切又是多麼卑鄙啊……”
　　三十一、《魯濱孫飄流記》
　　一六三二年，我生在約剋市一個上流社會的傢庭。我們不是本地人。父親是德國不來梅市人。他移居英國後，先住在赫爾市，經商發傢後就收瞭生意，最後搬到約剋市定居，並在那兒娶瞭我母親。母親娘傢姓魯濱孫，是當地的一傢名門望族，因而給我取名叫魯濱孫·剋羅伊茨內。由於英國人一讀“剋羅伊茨內”這個德國姓，發音就走樣，結果大傢就叫我們“剋羅索”，以緻連我們自己也這麼叫、這麼寫瞭。所以，我的朋友們都叫我剋羅索。
　　我有兩個哥哥。大哥是駐佛蘭德的英國步兵團中校。著名的洛剋哈特上校曾帶領過這支部隊。大哥是在敦刻爾剋附近與西班牙人作戰時陣亡的。至於二哥的下落，我至今一無所知，就像我父母對我後來的境況也全然不知一樣。
　　我是傢裏的小兒子，父母親沒讓我學謀生的手藝，因此從小隻是喜歡鬍思亂想，一心想齣洋遠遊。當時，我父親年事已高，但他還是讓我受瞭相當不錯的教育。他曾送我去寄宿學校就讀，還讓我上免費學校接受鄉村義務教育，一心一意想要我將來學法律。但我對一切都沒有興趣，隻是想航海。我完全不顧父願，甚至違抗父命，也全然不聽母親的懇求和朋友們的勸告。我的這種天性，似乎注定瞭我未來不幸的命運。
　　我父親頭腦聰明，為人謹慎。他預見到我的意圖必然會給我帶來不幸，就時常嚴肅地開導我，並給瞭我不少有益的忠告。一天早晨，他把我叫進他的臥室，那時他正好痛風病發作，行動不便。他十分懇切地對我規勸瞭一番。他問我，除瞭為滿足我自己漫遊四海的癖好外，究竟有什麼理由要離棄父母，背井離鄉呢？在傢鄉，我可以經人引薦，在社會上立身。如果我自己勤奮努力，將來完全可以發傢緻富，過上安逸快活的日子。他對我說，一般齣洋冒險的人，不是窮得身無分文，就是妄想暴富，他們野心勃勃，想以非凡的事業揚名於世。但對我來說，這樣做既不值得，也無必要。就我的社會地位而言，正好介於兩者之間，即一般所說的中間地位。從他長期的經驗判斷，這是世界上最好的階層，這種中間地位也最能使人幸福。他們既不必像下層大眾從事艱苦的體力勞動而生活依舊無著，也不會像那些上層人物因驕奢淫逸、野心勃勃和相互傾軋而弄得心力交瘁。他說，我自己可以從下麵的事實中認識到，中間地位的生活確實幸福無比，這就是，人人羨慕這種地位，許多帝王都感嘆其高貴的齣身給他們帶來的不幸後果，恨不得自己齣生於貧賤與高貴之間的中間階層。明智的人也證明，中間階層的人能獲得真正的幸福。《聖經》中的智者也曾祈禱：“使我既不貧窮，也不富裕。”
　　他提醒我，隻要用心觀察，就會發現上層社會和下層社會的人都多災多難，唯中間階層災禍最少。中間階層的生活，不會像上層社會和下層社會的人那樣盛衰榮辱，瞬息萬變。而且，中間地位不會像闊佬那樣因揮霍無度、腐化墮落而弄得身心俱病，也不會像窮人那樣因終日操勞、缺吃少穿而搞得憔悴不堪。唯有中間地位的人可享盡人間的幸福和安樂。中等人常年過著安定富足的生活。適可而止，中庸剋己，健康安寜，交友娛樂，以及生活中的種種樂趣，都是中等人的福分。這種生活方式，使人平靜安樂，悠然自得地過完一輩子，不受勞心勞力之苦。他們既不必為每日生計勞作，或為窘境所迫，以緻傷身煩神，也不會因妒火攻心，或利欲熏心而狂躁不安。中間階層的人可以平靜地度過一生，盡情地品味人生的甜美，沒有任何艱難睏苦；他們感到幸福，並隨著時日的過去，越來越深刻地體會到這種幸福。
　　接著，他態度誠摯、充滿慈愛地勸我不要耍孩子氣，不要急於自討苦吃，因為，不論從人之常情來說，還是從我的傢庭齣身而言，都不會讓我吃苦。他說，我不必為每日生計去操勞，他會為我做好一切安排，並將盡力讓我過上前麵所說的中間階層的生活。如果我不能在世上過上安逸幸福的生活，那完全是我的命運或我自己的過錯所緻，而他已盡瞭自己的責任。因為他看到我將要采取的行動必然會給我自己帶來苦難，因此嚮我提齣瞭忠告。總而言之，他答應，如果我聽他的話，安心留在傢裏，他一定盡力為我做齣安排。他從不同意我離傢遠遊。如果我將來遭遇到什麼不幸，那就不要怪他。談話結束時，他又說，我應以大哥為前車之鑒。他也曾經同樣懇切地規勸過大哥不要去佛蘭德打仗，但大哥沒聽從他的勸告。當時他年輕氣盛，血氣方剛，決意去部隊服役，結果在戰場上喪瞭命。他還對我說，他當然會永遠為我祈禱，但我如果執意采取這種愚蠢的行動，那麼，他敢說，上帝一定不會保佑我。當我將來呼援無門時，我會後悔自己沒有聽從他的忠告。
　　事後想起來，我父親最後這幾句話，成瞭我後來遭遇的預言，當然我相信我父親自己當時未必意識到有這種先見之明。我注意到，當我父親說這些話的時候，老淚縱橫，尤其是他講到我大哥陳屍戰場，講到我將來呼援無門而後悔時，更是悲不自勝，不得不中斷瞭他的談話。最後，他對我說，他憂心如焚，話也說不下去瞭。
　　我為這次談話深受感動。真的，誰聽瞭這樣的話會無動於衷呢？我決心不再想齣洋的事瞭，而是聽從父親的意願，安心留在傢裏。可是，天哪！隻過瞭幾天，我就把自己的決心丟到九霄雲外去瞭。簡單地說，為瞭不讓我父親再糾纏我，在那次談話後的好幾個星期裏，我一直遠遠躲開他。但是，我並不倉促行事，不像以前那樣頭腦發熱時想乾就乾，而是等我母親心情較好的時候去找瞭她。我對她說，我一心想到外麵去見見世麵，除此之外我什麼事也不想乾。父親最好答應我，免得逼我私自齣走。我說，我已經十八歲瞭，無論去當學徒，或是去做律師的助手都太晚瞭。而且，我絕對相信，即使自己去當學徒或做助手，也必定不等滿師就會從師傅那兒逃齣來去航海瞭。如果她能去父親那兒為我說情，讓他答應我乘船齣洋一次，如果我迴傢後覺得自己並不喜歡航海，那我就會加倍努力彌補我所浪費的時間。
　　我母親聽瞭我的話就大發脾氣。她對我說，她知道去對父親說這種事毫無用處。父親非常清楚這事對我的利害關係，決不會答應我去做任何傷害自己的事情。她還說，父親和我的談話那樣語重心長、循循善誘，而我竟然還想離傢遠遊，這實在使她難以理解。她說，總而言之，如果我執意自尋絕路，那誰也不會來幫助我。她要我相信，無論是母親，還是父親，都不會同意我齣洋遠航，所以我如果自取滅亡，與她也無關，免得我以後說，當時我父親是不同意的，但我母親卻同意瞭。
　　盡管我母親當麵拒絕瞭我的請求，錶示不願意嚮父親轉達我的話，但事後我聽說，她還是把我們的談話原原本本地告訴瞭父親。父親聽瞭深為憂慮。他對母親嘆息說，這孩子要是能留在傢裏，也許會很幸福的，但如果他要到海外去，就會成為世界上最不幸的人，因此，說什麼他也不能同意我齣去。
　　事過瞭一年光景，我終於離傢齣走瞭。而在這一年裏，盡管傢裏人多次建議我去乾點正事，但我就是冥頑不靈，一概不聽，反而老是與父母親糾纏，要他們不要那樣反對自己孩子的心願。有一天，我偶然來到赫爾市。當時，我還沒有私自齣走的念頭。但在那裏，我碰到瞭一個朋友。他說他將乘他父親的船去倫敦，並慫恿我與他們一起去。他用水手們常用的誘人航海的辦法對我說，我不必付船費。這時，我既不同父母商量，也不給他們捎個話，我想我走瞭以後他們遲早會聽到消息的。同時，我既不嚮上帝祈禱，也沒有要父親為我祝福，甚至都不考慮當時的情況和將來的後果，就登上瞭一艘開往倫敦的船。時間是一六五一年九月一日。誰知道這是一個惡時辰啊！我相信，沒有一個外齣冒險的年輕人會像我這樣一齣門就倒黴，一倒黴就這麼久久難以擺脫。我們的船一駛齣恒比爾河就颳起瞭大風，風助浪勢，煞是嚇人。因為我第一次齣海，人感到難 罪與罰（外國名著典藏全譯本新課標必讀書目精裝） 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式

評分☆☆☆☆☆

真快

評分☆☆☆☆☆

好好

評分☆☆☆☆☆

書的牌型棒棒的，紙質很好???

評分☆☆☆☆☆

還可以

評分☆☆☆☆☆

搞活動買的，挺優惠，書包裝很好，還沒拆封！物流迅速，服務態度好！

評分☆☆☆☆☆

好看

評分☆☆☆☆☆

書的紙張可以，字體也清晰

評分☆☆☆☆☆

11111111111111111111111111111111

評分☆☆☆☆☆

書真的很不錯，紙張也挺好的，物流配送很快。

類似圖書 點擊查看全場最低價