牛虻（中英对照全译本） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[爱尔兰] 艾捷尔·丽莲·伏尼契 著，盛世教育西方名著翻委员会 译

图书标签:

• 俄国文学
• 经典文学
• 外国文学
• 名著
• 爱情
• 革命
• 社会批判
• 悲剧
• 中英对照
• 文学

出版社： 世界图书出版公司

ISBN：9787519208363

版次：1

商品编码：11971047

包装：平装

开本：32开

出版时间：2016-06-01

用纸：胶版纸

页数：482

字数：438000

正文语种：中文，英文

编辑推荐

适读人群 ：有一定英语基础，并对英文读物感兴趣的读者

阅读文学名著学语言，是掌握英语的好方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？

这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有注释、部分书中还添加了精美插图。

要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。

本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。

读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。

内容简介

《牛虻》讲述的是神学院学生亚瑟加入青年意大利党，投身于反抗奥地利的侵略，争取民族独立的革命故事。小说的主角“牛虻”是一个为了自己的革命信仰，甘愿被命运折磨的人。作者通过这个形象，把当时那些志士的爱国精神和革命热情深刻地表现了出来，使这部作品浸透着革命的英雄主义。本书为中英对照，领略小说魅力的同时提升英语阅读水平。

作者简介

艾捷尔·丽莲·伏尼契，爱尔兰女作家、革命事业的支持者。1885年毕业于柏林音乐学院，因为严重的手指痉挛，伏尼契不得不忍痛放弃成为职业钢琴家的理想。1897年伏尼契出版了小说《牛虻》，这部小说在中国影响巨大。

内页插图

目录

PART ONE 第一部分
CHAPTER 1 第一章
CHAPTER 2 第二章
CHAPTER 3 第三章
CHAPTER 4 第四章
CHAPTER 5 第五章
CHAPTER 6 第六章
CHAPTER 7 第七章

PART TWO 第二部分
CHAPTER l 第一章
CHAPTER 2 第二章
CHAPTER 3 第三章
CHAPTER 4 第四章
CHAPTER 5 第五章
CHAPTER 6 第六章
CHAPTER 7 第七章
CHAPTER 8 第八章
CHAPTER 9 第九章
CHAPTER 10 第十章
CHAPTER 11 第十一章

PART THREE 第三部分
CHAPTER 1 第一章
CHAPTER 2 第二章
CHAPTER 3 第三章
CHAPTER 4 第四章
CHAPTER 5 第五章
CHAPTER 6 第六章
CHAPTER 7 第七章
CHAPTER 8 第八章

EPILOGUE 尾声
中英对照全译本系列书目表

前言/序言

　　通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的好方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？
　　对于喜欢阅读名著的读者，这是一个好时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有注释、部分书中还添加了精美插图。
　　要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。
　　本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。
　　读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。
　　送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。

历史的迷雾与人性的抉择：《红与黑》 司汤达的杰作，一幅描绘19世纪法国社会百态的恢弘画卷 第一章：出身的烙印与野心的萌芽 在那个等级森严、光荣与功利并存的时代，法国一个偏僻小镇维里埃，诞生了一位名叫于连·索雷尔的年轻人。他身材瘦削，相貌并不出众，但一双深邃的眼睛里，燃烧着不甘平庸的烈火。索雷尔出身于一个贫寒的木匠家庭，他的父亲粗犷而务实，对这个心高气傲、沉迷于书籍的儿子深感不解。 于连·索雷尔自幼便展现出惊人的记忆力和对知识的渴求。他如饥似渴地阅读伏尔泰和卢梭的著作，那些关于自由、平等和个体价值的思想，如同火种般点燃了他心中对贵族特权的愤恨与对向上攀登的强烈渴望。在那个波旁王朝复辟的阴影下，社会阶层如同坚固的城墙，阻碍着像索雷尔这样出身低微的“平民英雄”。然而，他坚信，凭借自己的智慧和决心，一定能在这座冰冷的社会机器中找到属于自己的一席之地。 第二章：神职的伪装与初露锋芒 为了改变命运，于连选择了当时对于出身低微者而言最体面、也最能施展抱负的道路——投身教会。他以惊人的毅力，伪装出虔诚、谦逊的姿态，成功进入了当地神学院。然而，在神学院内，他面对的却是另一番景象：僧侣们虚伪、嫉妒、充斥着尔虞我诈的竞争。索雷尔深知，神职不过是一张入场券，他需要的是机会，一个能让他跳出这个狭隘环境的契机。 他的才华很快被神父傅歇察觉。傅歇是一位精明世故的权力掮客，他看到了索雷尔身上那股“野心勃勃的诚实”。在傅歇的引荐下，索雷尔获得了进入拉莫尔侯爵府邸担任家庭教师的职位。这是一个巨大的飞跃，意味着他将直接踏入法国上流社会的中心。 第三章：侯爵府的诱惑与权力的游戏 拉莫尔侯爵是巴黎贵族圈中的重要人物，他思想开明，却也深刻地依赖着旧日的特权。于连来到这个奢华、充满阴谋与精致礼仪的府邸后，立刻开始了他精心策划的“向上流动的艺术”。他小心翼翼地观察，模仿贵族的言谈举止，努力掩盖自己内心深处的乡村气息和愤世嫉俗。 在这里，他遇到了侯爵的女儿，玛蒂尔德·拉莫尔。 玛蒂尔德是一位受浪漫主义熏陶的年轻贵族女性，她厌倦了贵族生活的平庸与乏味，内心渴望着惊心动魄的激情与英雄气概。她将索雷尔视为一位“拜伦式”的人物，是她手中对抗世俗的独特“玩物”。她高傲、冷漠，却又在不经意间流露出对这位聪明、充满反叛精神的家庭教师的兴趣。 于连一方面沉醉于玛蒂尔德的美貌与地位带来的满足感，另一方面，他敏锐地意识到，通过征服这位贵族小姐，他可以获得进入上流社会的最快通道。他如同进行一场精密的外交战役，每一次试探、每一次退让，都经过深思熟虑。 第四章：爱情的复杂性与阶级的鸿沟 索雷尔与玛蒂尔德的感情发展充满了矛盾与张力。玛蒂尔德欣赏他的不羁和才华，却又时常因他的出身而感到羞耻；索雷尔则在对她的欲望与对她阶级的憎恨之间徘徊。他渴望占有她，不仅是肉体上的，更是象征意义上的——占有她所代表的一切特权。 这段关系注定充满了戏剧性。在玛蒂尔德的刻意引诱与于连的野心驱使下，他们越界了。当玛蒂尔德发现自己怀孕后，她面临着家族的耻辱和社会的审判。于连此时也陷入了极度的恐慌与狂喜之中：他成功了，他用自己的方式征服了高傲的贵族；但他同时也意识到，这个孩子可能会成为他彻底毁灭的导火索。 第五章：转折的信件与命运的审判 正当于连以为自己即将通过与玛蒂尔德的婚姻巩固地位时，一封匿名信彻底粉碎了他的幻想。这封信来自一位他过去曾得罪过的人——一座小镇教堂里的老妇人，德·雷纳尔夫人。 德·雷纳尔夫人，是于连早年在维里埃担任教师时的第一位情人。她是一位美丽、善良而富有激情的已婚女性，在索雷尔的追求下，她放弃了安稳的婚姻，体验了生命中最炽烈的爱恋。然而，当索雷尔为了更高的目标而离开她，前往巴黎时，她心碎不已。 匿名信中，她坦诚地描述了于连的虚伪、他的野心，以及他如何将女人视为实现社会抱负的工具。这封信如同利刃，直插拉莫尔侯爵的心脏。侯爵震惊于自己被一个“卑微的乡巴佬”所蒙骗，勃然大怒，立刻切断了所有对索雷尔的经济支持，并试图将他彻底逐出巴黎。 第六章：最后的狂热与不可挽回的错误 被剥夺了所有希望的于连，陷入了极度的绝望与癫狂。他感觉自己所有的努力、所有的伪装，都化为泡影。他认为，既然社会不容许他通过“美德”和“才智”获得成功，那么他只能诉诸于更极端的方式——彻底的反抗。 他抓起手枪，回到了维里埃，冲进教堂，在弥撒时，对着正在祈祷的德·雷纳尔夫人连开了两枪。他没有杀她，但他意图用这种极端的方式，结束自己被社会压迫的痛苦，并以一种极端的方式证明自己并非完全的懦夫。 尾声：监狱中的清醒与对虚伪的控诉 索雷尔被捕了。在冰冷的监狱中，远离了巴黎的喧嚣与贵族的眼光，他反而获得了前所未有的清醒。他开始审视自己的一生：他为之奋斗的那个社会，本身就是建立在虚伪和不公之上。他意识到，贵族们用一套规则来判定他，而这套规则只允许他们成功，却不允许像他这样的人通过任何手段向上爬升。 令人意外的是，两位他曾爱过的女人，一位是贵族小姐玛蒂尔德，一位是小镇少妇德·雷纳尔夫人，都以不同的方式表达了对他的深切爱意与无私的营救。玛蒂尔德利用家族影响力试图推翻判决；而德·雷纳尔夫人，尽管身中枪伤，却原谅了他，并坚决表示自己活着的目的就是为了他。 在生命的最后阶段，于连没有选择像贵族那样请求怜悯或进行虚伪的忏悔。他发表了一场慷慨激昂的自我辩护，控诉这个社会对出身的偏见和对野心的扼杀。他不再是那个小心翼翼的野心家，而是成为了一名真正的反抗者。 他平静地走向断头台。于连·索雷尔的悲剧，是一个时代对个体才能的无情碾压，是对“红”（革命的激情与平民的奋斗）与“黑”（教会的虚伪与贵族的保守）之间永恒冲突的深刻写照。他用生命证明了，在那个僵化的社会结构面前，个人的奋斗往往只是一场美丽的、注定失败的独舞。

评分☆☆☆☆☆

这本书的语言风格简直是一股清流，它不追求华丽辞藻的堆砌，却拥有直击人心的力量。文字如同清水，看似平淡无奇，实则蕴含着巨大的能量和穿透力。我发现自己很多时候是在用“听”的方式阅读，而不是单纯的“看”，因为那些精炼的句子在脑海中自然而然地形成了富有韵律感的独白。作者对于对话的捕捉尤其精准，人物的口吻、用词习惯，都透露出其社会背景和性格特点，使得阅读体验无比真实和沉浸。我甚至能想象到，如果将这本书搬上舞台或银幕，它的对白部分将是多么引人入胜。对于那些厌倦了浮夸叙事，渴望回归文字本质力量的读者，这本书无疑是一次美妙的回归。

评分☆☆☆☆☆

说实话，初读时我有些忐忑，担心这会是一部沉闷的历史题材作品，但事实证明，我的顾虑完全是多余的。作者高超的叙事技巧使得即便是略显沉重的议题，也能被包裹在一层极具张力的戏剧冲突之中。这本书的魅力在于它的张力——那种在压抑与爆发之间反复拉扯的劲道，让人喘不过气，却又忍不住想知道接下来会发生什么。书中的主要人物形象塑造得极其立体和复杂，他们不是非黑即白的符号，而是充满了矛盾和挣扎的血肉之躯，他们的每一个决定都充满了合理性，即使是那些读者可能并不赞同的选择，也能让人理解其背后的驱动力。这种对人性的深刻洞察，使得这本书超越了单纯的故事层面，上升到了哲学思辨的高度，值得反复品味和探讨。

评分☆☆☆☆☆

这本书真是让我久久不能忘怀。作者的笔触细腻得像是描摹一幅老照片，每一个细节都带着岁月的痕迹和无法言说的故事感。我特别欣赏那种在平凡生活里挖掘出深刻人性光辉的手法，它不是那种直白的、喊口号式的说教，而是通过人物的挣扎、选择和最终的妥协或抗争，悄无声息地触动你心底最柔软的地方。我仿佛能闻到书页上陈旧纸张的味道，感受到那种特定的历史氛围，让人不禁思考，在那样一个时代背景下，我们自身的价值观会如何被重塑或考验。读完合上书的那一刻，我花了很长时间才从书中走出来，那种意犹未尽的感觉，仿佛刚刚结束了一段漫长而又充实的旅程。这本书的叙事节奏把握得极好，时而舒缓，让人可以细细品味人物的内心独白，时而又戛然而止，留下一个悬念或一个令人深思的场景，勾引着读者迫不及待地翻到下一页。

评分☆☆☆☆☆

我必须承认，这本书在某些地方的节奏处理非常大胆，它没有遵循商业小说那种快节奏的取悦模式，而是选择了一种更贴近人物内心世界的流动速度。这需要读者投入更多的耐心和专注力，但这绝对是值得的。因为它换来的是一种更深层次的共鸣。书中关于信念与现实冲突的探讨，在我最近的生活中产生了奇妙的共振，让我对某些固有的看法进行了反思和修正。这种阅读体验是罕见的，它不仅提供了故事，更提供了一种审视自身、理解世界的独特视角。它像是一面镜子，映照出的是我们这个时代背景下，个体在宏大历史洪流中可能面临的抉择与代价。这是一部需要静下心来，沉浸其中，才能真正领略其精髓的佳作。

评分☆☆☆☆☆

这本书的结构设计简直是鬼斧神工，作者似乎是一位精通布局的建筑师，每一章的推进都像是精心设计的砖石，层层叠叠，最终构建出一个宏大而又严谨的叙事殿堂。我尤其对作者在多条时间线和不同视角之间切换的功力深感佩服，那些看似分散的线索，到最后竟然能完美地汇聚成一个令人震撼的整体，这种“原来如此”的顿悟感是阅读体验中最美妙的部分之一。阅读过程中，我常常会停下来，反复咀嚼某些段落，不是因为文字晦涩，而是因为其意蕴太过丰富，需要时间去消化和沉淀。书中对于环境的描写也极其到位，那种仿佛能触摸到的真实感，让你感觉自己不仅仅是在阅读一个故事，更像是在一个特定的时空里亲身经历着角色的命运。对于那些喜欢精巧结构和高智商叙事的读者来说，这本书绝对不容错过，它挑战了你对传统小说模式的认知。

评分☆☆☆☆☆

好书，百年经典，我深深地被故事吸引。

评分☆☆☆☆☆

纸一般，真的很一般。

评分☆☆☆☆☆

中英文书籍，阅读同时提升英文水平。书籍质量杠杠。发货也快！

评分☆☆☆☆☆

挺好?，非常满意，一直在京东买书，这次又是一次满意的购书之旅。

评分☆☆☆☆☆

不错。。。。。。。。。

评分☆☆☆☆☆

书的质量与深圳书城一样，且运送速度很快。我在书店看好后在网上买书，要便宜许多。京东质量有保障

评分☆☆☆☆☆

非常喜欢?

评分☆☆☆☆☆

精装，锁线，随便怎么翻也不怕书背断裂。

评分☆☆☆☆☆

纸一般，真的很一般。