中译经典·世界文学名著典藏版：双城记 [A Tale of Two Cities] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 查尔斯·狄更斯 著，宋兆霖 译

图书标签:

• 经典文学
• 世界文学
• 双城记
• 狄更斯
• 历史小说
• 法国大革命
• 英国文学
• 名著
• 文学
• 小说

出版社： 中译出版社

ISBN：9787500147527

版次：1

商品编码：11995923

包装：精装

外文名称：A Tale of Two Cities

开本：32开

出版时间：2016-06-01

用纸：胶版纸

页数：392

字数：320000

正文语种：中文

内容简介

　　在英国文学史上，狄更斯是古典作家中除莎士比亚外*伟大的作家，也是世界文学史上*著名的作家之一。他在自己的作品中，以高超的艺术手法，描绘了包罗万象的社会图景，塑造出众多令人难忘的人物形象，他的30多年的创作生涯，为英国文学和世界文学作出了的贡献，他的代表作《双城记》，100多年来在全世界盛行不衰，一直深受广大读者的欢迎。

作者简介

　　宋兆霖（1928-2011），男，浙江金华人，中国作家协会会员，著名翻译家。浙江省作协外国文学委员会主任，浙江省翻译协会、外国文学与比较文学学会名誉会长。
　　主要译著有《双城记》、《大卫·科波菲尔》、《呼啸山庄》、《简爱》等50多种，主编《勃朗特两姐妹全集》（10卷）、《诺贝尔文学奖文库》（10卷）、《狄更斯全集》（32卷）、“世界文学名著经典文库”（青少年版，110卷）及《二十世纪外国小说读本》等，另发表小说、诗歌、论文等500余篇，2000余万字。

目录

译序
初版序
主要人物表

第一部 复活
第一章 时代
第二章 邮车
第三章 夜影
第四章 准备
第五章 酒店
第六章 鞋匠

第二部 金钱
第一章 五年以后
第二章 看热闹
第三章 失望
第四章 庆贺
第五章 胡狼
第六章 成百的人
第七章 侯爵老爷在城里
第八章 侯爵老爷在乡下
第九章 蛇发女怪的头
第十章 两个诺言
第十一章 一幅伙伴图
第十二章 知趣的人
第十三章 不知趣的人
第十四章 本分的生意人
第十五章 编织
第十六章 仍在编织
第十七章 一个夜晚
第十八章 九天九夜
第十九章 一条意见
第二十章 一个请求
第二十一章 回响的脚步声
第二十二章 大海仍在汹涌
第二十三章 起火了
第二十四章 吸往磁礁

第三部 暴风雨的踪迹
第一章 秘密监禁
第二章 磨刀砂轮
第三章 阴影
第四章 在风暴中镇定自若
第五章 锯木工人
第六章 胜利
第七章 有人敲门
第八章 斗牌
第九章 定局
第十章 阴影的内容
第十一章 暮色苍苍
第十二章 夜色茫茫
第十三章 五十二个
第十四章 编织到头
第十五章 足音永逝
国外评论选译
作者年表

精彩书摘

　　《中译经典·世界文学名著典藏版：双城记》：
　　那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是个睿智的年月，那是个蒙昧的年月；那是信心百倍的时期，那是疑虑重重的时期；那是阳光普照的季节，那是黑暗笼罩的季节；那是充满希望的春天，那是让人绝望的冬天；我们面前无所不有，我们面前一无所有；我们大家都在直升天堂，我们大家都在直下地狱——简而言之，那个时代和当今这个时代是如此相似，因而一些吵嚷不休的权威们也坚持认为，不管它是好是坏，都只能用“最……”来评价它。
　　当时，英国的王位上坐的是一位大下巴的国王和一位容貌平常的王后；法国的王位上坐的是一位大下巴的国王和一位容貌姣好的王后。在这两个国家那些坐食俸禄的权贵们心中，有一点比水晶还要明澈，那就是大局已定，江山永固了。
　　那是我主耶稣降生后的1775年。在那上天恩宠的幸福年代，英国正如当今一样，非常信奉神的启示。索斯科特太太刚刚过了她的二十五岁大寿，禁卫军中一个未卜先知的士兵，早已预言她这位圣灵将降临人间，宣称诸事已安排就绪，伦敦和威斯敏斯特即将遭受灭顶之灾。公鸡巷的鬼魂用叩击声宣泄天机后被祓除，也只过去十二个年头，而在刚过去的这一年中，又有精灵鬼怪用叩击声来宣泄天机了（惊人地毫无新颖之处）。不过也有一些世俗事件的消息，来自美洲大陆英国臣民的一次会议，最近传到了英国朝野。说来也怪，这些消息对于人类，要比公鸡巷里孵出的任何一只小鸡宣泄的天机重要得多。
　　总的说来，法国不如她那位一手持盾、一手执三叉戟的姊妹那么热衷于鬼神。可她滥发纸币，挥霍无度，畅通无阻地走着下坡路。此外，她还在那些基督教牧师的指导下，以施行种种德政为乐，诸如剁去一个青年人的双手，用钳子拔掉他的舌头，然后把他活活烧死，只因他看见五六十码外有一行满身龌龊的修道士走过，没有在雨中跪下向他们行礼致敬。很有可能，在那个受难者被处决之时，长在法国和挪威森林中的一些树木，已被伐木人——命运之神做上标记，准备砍倒锯成木板，做成一种装有口袋和刀斧，在历史上曾令人胆战心惊的活动装置。很有可能，就在那一天，在巴黎近郊种着几亩薄田的庄稼汉的简陋外屋里，也正停着几辆制作粗糙的大车，在那儿躲风避雨，车子溅满污泥，猪在周围拱嗅，家禽在上面栖息，这就是那个庄稼汉——死神留着用作大革命时押送死囚的囚车。可是那伐木人和庄稼汉，虽然不停地在干活，却默默无声，连走起路来都蹑手蹑脚，谁也听不见他们的脚步声。由于对胆敢怀疑他们并已觉醒的人都要加上不
　　信神明和有意谋叛的罪名，情况就更加如此了。
　　在英国，几乎没有多少可供国人夸耀的秩序与安宁了。每天晚上，堂堂的京城都有明火执仗的盗窃和拦路抢劫的案件发生。各家各户都公开得到告诫：离家出城，须将家具送家具行仓库保管。黑夜拦路抢劫的强盗乃是白天市区经商的买卖人，若是在当“大王”时被同行的生意人认出，受到指责，就豪爽地给他的脑袋送上一枪，然后逃之夭夭；七个强盗拦劫邮车，被押车的警卫打死三个，接着，“由于弹药用尽”，警卫又被余下那四个强盗打死，之后，邮车被太太平平地洗劫一
　　空；堂堂的伦敦市市长大人，也在特恩海姆公园被一个强盗拦劫，当着他全体扈从的面，把这位显赫人物抢了个精光；伦敦监狱里的犯人和看守发生殴斗，司法当局就用装有实弹的大口径短枪，朝他们一阵乱放；小偷在王宫的召见厅里剪走王公大臣脖子上的钻石十字架；武装士兵到圣贾尔斯区搜查私货，乱民向士兵射击，士兵也向乱民开火，谁也不认为这类事有多越乎常轨。在处理这些事件中，屡屡动用刽子手，尽管徒劳而有害，但仍照用不误。一忽儿，绞杀几大串各式
　　各样的罪犯；一忽儿，星期六吊死一个在星期二捕获的盗贼；一忽儿，在新门监狱烧死成打刚抓到的人；一忽儿，又在威斯敏斯特大厦门前焚烧小册子；今天处决一个罪大恶极的杀人犯，明天又处决一名偷了农家孩子六便士的可怜巴巴的小偷。
　　所有这些事情，以及许许多多类似的事情，都发生在那令人难忘的已成过去的1775年，以及临近这一年的时候。就在那两个大下巴的男人和那两个容貌平常与容貌姣好的女子，忙于这些事情，热衷于用高压手段来维持他们的神圣权利时，那伐木人与庄稼汉也在神不知鬼不觉地操劳着。公元1775年就这样引领着这些赫赫人主和芸芸小民——其中包括本书所要记述的人物——沿着展现在他们面前的条条道路，向前走去。
　　……

前言/序言

　　在英国文学史上，狄更斯是古典作家中除莎士比亚外最伟大的作家，也是世界文学史上最著名的作家之一。他在自己的作品中，以高超的艺术手法，描绘了包罗万象的社会图景，塑造出众多令人难忘的人物形象，他的30多年的创作生涯，为英国文学和世界文学作出了卓越的贡献，他的代表作《双城记》，100多年来在全世界盛行不衰，一直深受广大读者的欢迎。

　　查尔斯·狄更斯（Charles Dickens，1812-1870）于1812年2月7日出生于朴次茅斯市郊的波特西地区，1822年全家迁居伦敦。他的父亲约翰’狄更斯是英国海军军需处的一名小职员，嗜酒好客，挥霍无度，经常入不敷出，在狄更斯11岁时，终因无力偿还债务，进了负债人监狱。狄更斯12岁便被迫辍学独立谋生，在一家鞋油作坊当徒工，给鞋油瓶封口和贴标签。童年时代这段艰苦的生活，成为他终生辛酸的回忆，从而使他对不幸的弱小者产生深深的同情。他只上过约4年学，主要靠自学获得广博的知识和文学素养。16岁时，到伦敦的布莱克默律师事务所当抄写员，学会速记后离开事务所到“博士民事法庭”当速记员，并为《议会之镜报》采写有关议会活动的新闻报道。这些工作使他得以走遍伦敦的大街小巷，广泛了解社会各方面的生活，也使他有机会了解法院和议会政治的肮脏内幕，为他熟悉英国下层人民的生活，为他后来的民主主义、人道主义思想打下了基础，也为他一生的创作准备了丰富的素材。从1828年起，他以新闻记者的身份为伦敦的《时事晨报》、《每月杂志》等报刊撰稿，业余则在大英博物馆勤奋学习。1833年，21岁的狄更斯怀着忐忑不安的心情，把他的第一篇以博兹署名的随笔《明斯先生和他的表弟》投进了信箱，结果一举成功，在同年的《月刊》第12期发表。此后他的作品不断刊出，到1836年2月，结集成两卷本的《博兹特写集》问世，其中有随笔、特写，也有短篇小说。同年3月，他的第一部长篇小说《匹克威克外传》开始在杂志上连载，这部小说使他一举成为最受大众欢迎的作家，从此走上文学创作的道路，直至登上英国文学以至世界文学的巅峰。24岁，狄更斯和报社出版人霍加斯的女儿凯瑟琳结婚，与妻子性格和情趣上的差异，给他的创作、特别是晚年生活带来了不幸。狄更斯一生勤奋，除刻苦写作外，还编辑杂志，组织剧团演出，登台朗读自己的作品，等等。繁重的劳动，家庭和社会上的烦恼，以及对改革现实的失望，损害了他的身心健康。1870年6月9日，正在写作长篇小说《德鲁德之谜》的狄更斯，因脑溢血猝然离世，6月14日，安葬于伦敦威斯敏斯特教堂的“诗人之角”。

《双城记》是一部波澜壮阔的历史小说，以法国大革命为背景，描绘了伦敦和巴黎两座城市之间截然不同的命运轨迹，以及在这场巨变中，个体生命所经历的爱恨情仇、牺牲与救赎。 历史的洪流与社会的裂痕 故事的开端，法国正处于旧制度的末期，社会矛盾日益尖锐。贵族们的奢靡享乐与底层人民的贫困饥苦形成了鲜明的对比，压迫与不公如同潜藏的火山，随时可能喷发。与此同时，遥远的英国伦敦则呈现出另一种景象，虽然也有着自身的社会问题，但整体而言，秩序更为稳定，人们的生活相对安宁。 作者狄更斯以其细腻的笔触，生动地勾勒出十八世纪末法国社会的病态与衰败。他笔下的法国贵族，如德·法日埃侯爵，冷酷无情，视人民如蝼蚁，他们对底层人民的剥削与压迫，直接导致了人民的怨恨与反抗。小说中对于凡尔赛宫的描写，极尽奢华，却也暗示了整个国家机器的腐朽与失能。这种极端的贫富差距，无休止的压迫，最终点燃了法国大革命的导火索。 与法国的动荡不安形成对比的是，伦敦在小说中显得更为平和。虽然故事发生在同一时期，但狄更斯通过对伦敦街景、人物日常生活的描写，营造出一种相对稳定的氛围。当然，这并不意味着伦敦没有问题，只是在革命的烈火面前，它的秩序显得尤为珍贵。这种对比，不仅展现了两个城市的物理距离，更象征着两种社会制度、两种生活状态的巨大差异。 命运的纠葛与人性的光辉 在历史的大背景下，《双城记》的核心是围绕着几个主要人物展开的命运交织。 查尔斯·达尔内，一位流亡在英国的法国贵族，他对家族的罪恶深感愧疚，并试图摆脱过去的身份，重新开始生活。他正直善良，对爱情忠贞不渝，渴望过平静安宁的日子。然而，他身上流淌的贵族血液，以及他与法国大革命之间不可避免的联系，注定了他无法完全置身事外。他的存在，本身就象征着旧制度的残余，也预示着他将面临的艰难抉择。 露西·马内特，一个纯洁善良的英国女子，她的命运与两位男性紧密相连。她如同一束阳光，温暖着周围的人，她的爱是支撑查尔斯和西德尼·卡顿前行的力量。她对父亲马内特医生的爱，更是贯穿始终，体现了亲情的强大力量。在动荡不安的年代，露西的纯真和坚韧，成为了一抹亮色，也展现了女性在困境中的勇气。 马内特医生，一个在巴士底狱遭受了十八年不白之冤的法国人。他长期的牢狱生涯，摧残了他的精神，使得他一度陷入痴呆。当他重见天日，重新回到女儿身边时，他的生命仿佛获得新生。然而，过去的阴影始终笼罩着他，他对法国的仇恨，以及他对女儿的保护欲，都影响着他的决策。他的经历，是法国大革命前夕旧制度暴行的缩影，也展现了在极端压迫下，人性的顽强与脆弱。 约翰·巴斯德，一位善良而忠诚的酒馆老板娘。她对查尔斯·达尔内的爱，深沉而执着。为了保护她所爱的人，她甘愿付出一切，甚至不惜以自己的生命为代价。她的形象，代表了底层人民的淳朴善良，以及在危难时刻所展现出的非凡勇气。她的牺牲，是小说中最令人动容的部分之一，也升华了爱情的主题。 西德尼·卡顿，一个玩世不恭、终日借酒消愁的律师。他外表冷漠，内心却隐藏着深深的痛苦和渴望。他深爱着露西，但自知配不上她，只能默默地在远处守护。在法国大革命的生死关头，他以一种惊人的方式，完成了自我救赎，用自己的生命换取了爱人的幸福。卡顿的转变，是小说中最具戏剧性的情节，也成为了“舍生取义”的经典范例。他从一个自暴自弃的灵魂，升华成为一个伟大的英雄，其转变过程充满了张力与感染力。 革命的狂潮与个人命运的抉择 当法国大革命的浪潮席卷而来，整个巴黎陷入了混乱与血腥之中。革命党人，如德法日埃家族的幸存者，他们曾经遭受的苦难，让他们对贵族充满了仇恨。然而，革命的激情一旦被点燃，往往会失控，走向极端。罗伯斯庇尔等人的恐怖统治，将革命推向了另一个极端，无辜者遭受牵连，血腥的断头台成为了那个时代最恐怖的象征。 小说中对于恐怖统治的描写，触目惊心。昔日耀武扬威的贵族，如今却要为过去的罪恶付出代价，他们的恐惧与绝望，以及革命者狂热的仇恨，共同构成了那个时代的悲剧。狄更斯并未简单地赞美革命，而是深刻地揭示了革命背后的人性弱点和失控的危险。他通过马内特医生一家在巴黎的经历，展现了在混乱中，个体生命的脆弱与无助。 在这样的背景下，每个人的命运都如同置身于巨浪之中，无处可逃。查尔斯·达尔内因为其贵族的身份，成为革命者的目标。他不得不面对自己家族的罪责，以及身处险境的家人。 救赎与牺牲的永恒主题 《双城记》最令人震撼之处，在于其对救赎与牺牲的深刻探讨。西德尼·卡顿的形象，是这种主题的集中体现。他在生命的最后时刻，看透了人生的虚无，选择了最有价值的奉献。他用自己的死亡，成全了露西和查尔斯的幸福，实现了自己灵魂的救赎。他临刑前的那段独白，成为了小说中最经典、最感人的段落之一，充满了诗意和哲理。 “我所做的一切，都是为了爱，而我所失去的一切，也都是因为爱。” 卡顿的牺牲，不仅是个人的选择，更是对人性中最崇高品质的颂扬。在最黑暗的时代，总有人能够超越自我，做出伟大的牺牲。这种牺牲，不仅仅是生命的结束，更是灵魂的升华，是希望的火种。 历史的反思与人性的洞察 《双城记》不仅仅是一部关于法国大革命的小说，它更是一部关于人性、关于历史、关于救赎的史诗。狄更斯通过对两个城市、不同阶层人物命运的描绘，深刻地反思了社会变革的复杂性，以及在历史洪流中，个体生命的渺小与伟大。 小说展现了社会不公可能引发的灾难性后果，也警示了革命失控可能带来的恐怖。它歌颂了在极端困境中，人性的善良、勇气与爱，以及牺牲所能带来的救赎与希望。 《双城记》的魅力在于其宏大的历史背景、跌宕起伏的情节、鲜活的人物形象以及深刻的人性洞察。它让我们看到，即使在最黑暗的年代，爱与牺牲依然能够闪耀出耀眼的光辉，指引人们穿越黑暗，走向光明。这部作品，不仅仅是文学的瑰宝，更是对人类生存状态的深刻探索，至今仍能引起读者的强烈共鸣。它提醒我们，历史的教训不容忽视，人性的光辉值得永远珍藏。

评分☆☆☆☆☆

这套《中译经典·世界文学名著典藏版》的封面设计简直是点睛之笔，那种沉稳中带着一丝复古的质感，拿在手里就让人心生敬意。装帧的工艺非常扎实，纸张的选取也透着一股对经典应有的尊重，不是那种廉价的轻飘感，而是厚重而实在的触感。我尤其欣赏这种典藏版的用心，它不仅仅是文字的载体，更像是一件可以世代传承的艺术品。光是看着这些书脊整齐排列在书架上，就觉得整个阅读空间都提升了一个档次。而且，不同于市面上一些追求花哨的装帧，这里的版式设计非常经典，字体大小和行间距的把握拿捏得恰到好处，即便是长时间阅读，眼睛也不会感到过于疲劳。这让我想起很多年前第一次接触到那些真正有分量的文学作品时的心情——那种对“书籍”本身美学的赞叹，现在在这套书上得到了完美的延续。对于一个文字的深度爱好者来说，光是欣赏这套书的外在就已经是一种享受了，它预示着里面蕴含的宝藏是值得我们细细品味的。

评分☆☆☆☆☆

我一直认为，世界文学名著的价值不仅在于其情节的曲折性或思想的深刻性，更在于它能够跨越时间和地域，与不同时代的人们进行精神上的对话。这套典藏版提供的阅读体验，恰恰增强了这种对话的沉浸感。当我合上书本，那些塑造了历史进程的群像、那些在时代洪流中挣扎的个体命运，并没有立刻随着书页的关闭而消散，反而像电影的慢镜头一样，在我脑海中继续回放。这说明了这套书在细节的呈现上是足够有力的，它成功地将抽象的概念转化为了鲜活的、可感知的画面。阅读的过程不再是单向的信息接收，而更像是一场与历史先贤的心灵交汇，让人在读完之后，能够带着一份对人性复杂性的更深层次的理解，重新审视我们当下的处境。

评分☆☆☆☆☆

这套书的排版和校对工作无疑是业内顶尖水准，几乎找不到任何令人出戏的印刷错误或错别字，这在动辄几百万字的鸿篇巨制中是多么难能可贵！我是一个对细节有轻微强迫症的读者，但在这套书中，我几乎可以安心地沉浸在故事的世界里，不用分心去纠结那些低级的失误。而且，这个版本在章节的划分和页眉页脚的设计上也颇具巧思，它们巧妙地起到了引导读者的作用，让我在庞杂的叙事线索中总能找到清晰的定位。想象一下，在一个关键的转折点，你正屏住呼吸，而书页上工整有序的文字如同沉默的伙伴，默默地支持着你的阅读节奏，没有一丝的干扰。这种近乎完美的工艺呈现，让阅读过程本身变成了一种被尊重和呵护的体验。它让我重新认识到，一套“好书”不仅要有好的内容，更要有与之匹配的精致外壳和内页设计。

评分☆☆☆☆☆

从收藏的角度来看，这套《中译经典·世界文学名著典藏版》无疑是极具价值的投资。它不仅仅是购买了一堆纸张和油墨，而是购入了一种文化品位和对经典文学的致敬。现在的出版市场充斥着大量快速消费品式的“快餐文学”，而像这样注重品质、力求精益求精的典藏系列，如同灯塔一般，指引着真正热爱阅读的人群。它给予读者的，是一种“拥有感”——你知道你手中捧着的是经过时间沉淀、被无数人认可的文学瑰宝，并且是以一种极其优雅和体面的形式呈现出来的。我甚至开始期待这个系列还能推出哪些其他伟大的作品，因为我已经完全信赖这个出版团队的选书眼光和制作水准了。拥有一套这样的书，本身就是一种精神上的富足。

评分☆☆☆☆☆

我对这次翻译版本的选择非常满意，它明显是在追求一种既忠实于原著精神，又符合当代读者阅读习惯之间的微妙平衡。很多老旧的译本，虽然字面意思传达了，但读起来总有一种隔阂感，仿佛隔着一层厚厚的玻璃在看世界。而这套典藏版给我的感觉却是通透、流畅且富有韵律的。特别是对于那些描述宏大历史背景或复杂人物内心挣扎的段落，译者处理得非常老练，既保留了原作的时代气息，又没有让现代读者感到晦涩难懂。这种翻译水平，真的体现了译者深厚的文学功底和对原文的深刻理解。它不是简单的词语替换，而是在两种文化和语言之间架起了一座坚固的桥梁，让那些遥远的故事和情感能够精准地触动我们的心弦。每一次翻阅，都能体会到那种“信、达、雅”的精髓，这对于深度阅读体验来说至关重要。

评分☆☆☆☆☆

这是看了各大up主的评论才决定要买的书，超级喜欢，也希望可以有很多收获吧。

评分☆☆☆☆☆

看了一阵子才来评价，娃娃很喜欢，说越看越喜欢！

评分☆☆☆☆☆

非常非常的好

评分☆☆☆☆☆

今年都是在京东买东西，一如既往的放心！

评分☆☆☆☆☆

物流极速快递员服务态度很好，加上书是正版，京东买书真的太方便了！

评分☆☆☆☆☆

很好！现在物流可以！

评分☆☆☆☆☆

非常非常的好

评分☆☆☆☆☆

东西很好就是边边角角有些磨损，总体还是很满意的。

评分☆☆☆☆☆

这次给了打包盒，很好，快递第二天就到了。