包法利夫人（周克希经典译本全新修订版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[法] 福楼拜 著，周克希 译

图书标签:

• 法国文学
• 现实主义
• 波伏娃
• 情感
• 婚姻
• 悲剧
• 经典
• 译文
• 小说
• 社会

出版社： 天津人民出版社

ISBN：9787201107912

版次：1

商品编码：12044230

品牌：果麦

包装：平装

开本：32开

出版时间：2016-10-01

用纸：轻型纸

页数：416

字数：280000

编辑推荐

　　★讲述欲望与现实难以弥合的落差以及人类身处其间的永恒焦虑
　　★曾被指控为淫秽之作，后被奉为"zui完美的小说"
　　★浪漫主义的终结，现实主义的肇始，文学史上具有划时代意义的名著
　　★全国优秀外国文学图书奖译本全新修订
　　★译者耗时两年翻译，幕后花絮、心得全新收录
　　★教育部新课标、中学生必读书目

内容简介

　　这是一个想死又巴不得能住在巴黎的女人的故事。受过教育的农家女孩爱玛嫁给乡医包法利，却向往更奢华浪漫的生活，在历经两次出轨，面对累累负债后不得善终。福楼拜就此批判了资本主义社会初期腐朽堕落的社会生活和小市民的鄙俗与猥琐。

　　这也只是一个出轨的故事，写了当婚姻并不能满足对爱情的期待，当新奇的魅力褪去，情爱裸露出永恒单调时的那些遭遇。

作者简介

　　作者

　　福楼拜（Gustave Flaubert，1821-1880），生于法国鲁昂，终身从事文学创作。被誉为法国现实主义小说家、20世纪法国"新小说派"始祖。短篇小说巨匠莫泊桑的老师。作者本人生前则"拒绝一切派别"。主要著作有《包法利夫人》《萨朗波》《情感教育》《圣安东尼的诱惑》等。

　　译者

　　周克希，生于1942年，法语文学翻译家。复旦大学数学系毕业，于华东师范大学执教二十八年，其间曾赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学，一边进行法语文学翻译。因热爱文学，后专事文学翻译、编辑。
　　著作等身。译有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三剑客》、《小王子》以及《追寻逝去的时光》第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》等。著有随笔集《译边草》、《译之痕》。
　　其文笔冷静、精准、细腻，是译坛公认的大家。《包法利夫人》荣获第四届全国优秀外国文学图书奖。王安忆曾评说："是周先生的译本让我把它读完。"陈村私心感谢周克希先生，认为是他的翻译让书变薄，能让人"影影绰绰望见福楼拜的居心"。他的译文被誉为是一种恩赐，有韵律有色彩，能让人读出和原文相称的节奏。

精彩书评

　　《包法利夫人》是一部真正的杰作。--雨果

　　《包法利夫人》是一个日期,它点出某些东西结束和某些东西开始。--米兰·昆德拉

　　重读《包法利夫人》，有益地使我认识了完善的、也是残酷的写实。--王安忆

　　我私心感谢周克希先生翻译了此书，让我感觉到书变得薄了，从而读完全文，影影绰绰地望见福楼拜的居心。真正的阅读当然是读原文，有色彩也有韵律，但对不识原文的我，这样的翻译就是恩赐了。我看见周先生的一字一句，看见他努力在中文里找出和原文相称的节奏。他的译文是可以读的。我曾出声地读，很舒服……我欣赏周先生如履薄冰的翻译态度，欣赏他对文学的福楼拜式的沉溺。这么说，此书在中国真是找对了翻译者。--陈村

目录

人物简介
第一部
第二部
第三部
译书札记

精彩书摘

　　爱玛咬住没有血色的下嘴唇，指尖搓动着一根掰断下来的珊瑚枝，定睛盯住夏尔，眼里冒出的怒火犹如两支点火待发的羽箭。他身上的一切，现在都让她看着就来火，他的脸、他的服装、他没说出的话、他的整个人，总之，他的存在就让她生气。往日的贞洁，仿佛是一种罪孽，她为之感到后悔，纵使如今还有留剩，此刻也在傲气的发作下灰飞烟灭了。通奸得手，让夏尔戴上绿帽子，这叫她觉得痛快极了。情人的身影，魅力无穷地浮现在眼前；她为一股新的激情所裹挟，整个心灵都被这种魅力吸引过去；对她来说，夏尔犹如一个行将死去，由她在送终的人，所以他已经变得跟她的生活并不相干，好像根本不会再有这么个人，好像这个人根本就不可能存在，根本就是乌有之物。
　　人行道上传来一阵脚步声。透过放下的百叶窗，夏尔往外看去，只见灿烂的阳光下，卡尼韦大夫在菜市场边上，用绸巾擦额头的汗。奥梅跟在后面，拎着一只红色大提包，两人朝药房方向走去。
　　这时，夏尔心头若有所失，陡然涌上一股柔情，转身对着妻子说道：
　　"亲亲我，宝贝儿！"
　　"别碰我！"她气得满脸通红地说。
　　"你怎么啦？你怎么啦？"他惊愕万分，连声问道，"你冷静些，镇定一下！你知道我这是爱你呀！……来吧！"
　　"够了！"她神色吓人地嚷道。
　　她走出客厅，把门砰的一声关上，震得气压计从墙上摔到地上，跌得粉碎。
　　夏尔倒在扶手椅里，心绪纷乱，想知道她到底是怎么了，疑心她是神经出了毛病，他流着泪，隐隐约约感到，自己周围有某种不祥而又费解的东西在游荡。
　　罗多尔夫当晚来到花园，只见情人在石阶的最低一级等着他。两人紧紧拥抱，怨恨像雪一样，在热吻之下消融了。（摘自第二部第十一章）

　　"哦！这是因为我爱你呀！"她接着说，"我爱你，我不能没有你，这你知道吗？有时候我一心只想见到你，因爱生出的恨让我肝肠寸断。我对自己说：'他在哪儿？也许他在跟别的女人说话？她们在对他笑，他走过去了……'哦！不，别的女人是不会让你动心的，是吗？有比我长得更美的女人；可是我，我知道怎样刻骨铭心地爱！我是你的奴仆，你的情妇！你是我的国王，我的偶像！你心地好！你模样俊！你聪明！你了不起！"
　　这些话他听得太多，所以已经不觉得有新鲜感了。爱玛跟别的那些情妇没什么两样。新奇的魅力，渐渐地像件衣裳那般滑脱，裸露出情爱永恒的单调，始终是同样的模式、同样的腔调。这个征逐情场经年的男人，却不会从表白的雷同中分辨情感的不同。因为，为情欲所煽动的嘴唇也好，为钱财所煽动的嘴唇也好，在他耳边喁喁说着同样的情话，他是不大相信这些话里会有真情的。他心想，这些夸大其词的话背后，只是些平庸至极的情感而已，所以对这些动听的话是当不得真的。这正如内心充沛的情感有时无法用极其空泛的隐喻表达出来，因为任何人都无法找到一种很准确的方式来表达他的需要、他的观念以及他的痛苦，人类的话语就像一只裂了缝的蹩脚乐器，我们鼓捣出一些旋律想感动天上的星星，却落得只能逗狗熊跳跳舞。
　　不过，他身上自有一种优秀批评家的气质，一事当前，在作出表态或行动之际，总能先退后几步，拉开一点距离，因此罗多尔夫在这场爱情中瞥见了某些有待发掘的乐趣。他断定做羞涩状只会惹人厌烦。他干脆随心所欲地对待她。他把她调教成了一个又柔顺又放纵的尤物。这是一种痴愚的眷恋，其中既充满对他的爱慕，也充满让她感到满足的快意，这是一种令她销魂的至福；她全身心地沉湎其中，终至醉而溺死其中，就如克拉伦斯公爵醉死在那桶马姆齐甜酒里。（摘自第二部第十二章）

前言/序言

　　推介序
　　我很早就注意到，每一部论及法国文学的书，必然要提到福楼拜的《包法利夫人》，对它的褒扬用的是最高级的词，说它是一部可以给作家们当教材当老师的书呢。我愧有小说家的虚名，多年前，也曾怀着敬畏的心情捧而读之，指望获得高人真传。也许那时我尚年轻，也许译文不对我的脾胃，反正没读出什么好来。读了一半，居然自暴自弃地割爱了。心里还纳闷得很，那书好在什么地方呢？
　　我把此书一字一句读了是在周克希先生送我他的新译之后。压在枕下，每天睡前读一段，用了十来天就完工了。倒不是不能快读，而是觉得此书和快读不相宜，要咀要嚼。每天半夜，昏黄的台灯下，和那个叫爱玛的女人约会一幕，或者说是偷窥，反正想看看她到底怎么了，想看作者还能做出什么事情。书好像比印象中的薄了许多，那些句子也不再烦人。以前嫌那故事太老，无非红杏出墙不得善终，多么没有新意。现在看起来，故事越老，写的人越要有想法和本事，不靠花招就拢住了读者。再说，小说写到今天，还有什么故事不是老故事呢？福楼拜以每天工作十二小时的狂热写了四年零四个月，最后竟把写成的一千八百页原稿删节到五百页，这种对文学的沉溺和偏执是没几人能做到的。它的长处是磨出来的，却不失神采飞扬的激情。它不夸张，只求把人原来的样子写出来。还有什么比人原来的样子更令人惊骇的吗？它几乎没有评判地叙述了一个女人的可爱和可气，梦想和痴狂。故事顺水而下，自然到必然，而福楼拜又是狠毒的，如老子所说，"天地不仁，以万物为刍狗"。他不肯网开一面。
　　《包法利夫人》首次发表于1856年，距今快一个半世纪。这本表面安静的书，号称古典和经典的书，对现代人，比许多一惊一乍的当代文学更为中肯。古往今来，人的道具在变，而人性和人的困境总是恒一的。洋人和华人说到底也是一样的人。一本好书，只可惜了爱玛的性命。爱玛没有走出去，不是福楼拜不让她走，而是，那种燃烧和欢乐永远是走不出去的。如果没有牺牲，那样的燃烧还有什么热量？
　　我私心感谢周克希先生翻译了此书，让我感觉到书变得薄了，从而读完全文，影影绰绰地望见福楼拜的居心。真正的阅读当然是读原文，有色彩也有韵律，但对不识原文的我，这样的翻译就是恩赐了。我看见周先生的一字一句，看见他努力在中文里找出和原文相称的节奏。他的译文是可以读的。我曾出声地读，很舒服。他的文字不夸张更不嚣张，肯用真嗓平常地说，把功夫做到了内里，贴心贴肺。从来的好的文学都是这样的，"昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼"，简直是白话，还不避同字，而且再读下去居然还敢又弄出一个"黄鹤"来。我欣赏周先生如履薄冰的翻译态度，欣赏他对文学的福楼拜式的沉溺。这么说，此书在中国真是找对了翻译者。
　　听说周克希先生的译本将去台湾。我有幸写了以上这篇文字充作代序，其实乃一读者的阅读感想，记录对作者和译者的敬意。
　　陈村
　　2000.8.1

《包法利夫人》 一个关于女性命运、社会藩篱与情感幻灭的深刻剖析 古斯塔夫·福楼拜笔下的《包法利夫人》，并非仅仅讲述一个关于女性背叛家庭的故事，它是一幅描绘19世纪法国中产阶级生活图景的宏大画卷，一曲对人性深处欲望、幻灭与挣扎的悲歌。周克希先生的经典译本，经过全新修订，以其更为精准、流畅的语言，引领读者穿越时空，深入埃玛·包法利的内心世界，感受她那令人唏嘘的一生。 故事的主人公，艾玛·包法利，是一个怀揣着浪漫幻想的年轻女子。她的少女时代，浸淫在充满骑士精神和诗意爱情的小说中，对生活充满了不切实际的期待。她渴望着轰轰烈烈的爱情，渴望着在奢华的沙龙中成为瞩目的焦点，渴望着摆脱索漠镇这个平淡无奇的小地方带给她的沉闷与压抑。然而，命运的安排让她嫁给了一个她并不爱的男人——查尔斯·包法利。查尔斯是一名医术平庸、性格温吞的乡村医生，他爱艾玛，却无法理解她内心深处的波涛汹涌。他的爱，如同他这个人一样，朴实而无趣，无法满足艾玛对激情与浪漫的无限渴求。 婚后的生活，很快就将艾玛的浪漫幻想击得粉碎。索漠镇的乏味，查尔斯的木讷，让她感到窒息。她开始将目光投向外部世界，试图在现实中寻找小说中描绘的理想生活。她模仿贵妇人的穿着打扮，沉迷于物质的享乐，希望以此来填补内心的空虚。然而，这种短暂的慰藉，如同海市蜃楼，终究无法成为她真实的依靠。 艾玛的第一次越轨，是与当地一位富有的地主罗多夫·布朗斯·艾芬的。罗多夫英俊潇洒，又懂得如何捕捉女性的心，他用甜言蜜语和承诺，点燃了艾玛压抑已久的欲望。在罗多夫的怀抱里，艾玛一度以为自己找到了小说般的爱情，体验到了激情与浪漫。然而，罗多夫的爱，不过是转瞬即逝的激情，当他发现艾玛对他构成了潜在的麻烦时，便毫不犹豫地抛弃了她，留下艾玛独自面对更深的绝望。 这一次的背叛，并未让艾玛醒悟。她没有从现实的残酷中汲取教训，反而更加沉沦于对虚幻爱情的追逐。接着，她又与一位年轻的法律代理人里昂·杜布瓦发展了一段恋情。里昂比罗多夫更年轻，更富有诗意，他同样用美好的承诺和浪漫的言语俘获了艾玛的心。然而，这段感情也如同第一段一样，最终走向了破灭。现实的残酷，总会无情地揭穿那些建立在虚幻基础上的爱情。 艾玛在追求虚幻爱情的过程中，挥霍无度，债台高筑。她不断地向丈夫的钱财伸手，将家中最后的积蓄耗尽，甚至不惜去向高利贷者借钱。她以为凭借男人的爱和承诺，可以支撑起她那奢华的生活，但最终，她发现自己一无所有，只剩下沉重的债务和无尽的羞耻。 当债务问题彻底爆发，艾玛的幻想世界彻底崩塌。她试图通过向曾经的情人求助，但罗多夫和里昂都选择回避，冷酷地拒绝了她。面对残酷的现实，艾玛的精神彻底崩溃。在绝望与羞辱的双重折磨下，她选择了自杀。她吞食砒霜，痛苦地结束了自己的生命。 艾玛的死，并没有带给查尔斯解脱，反而让他陷入了深深的痛苦和悲伤。他最终发现了艾玛的秘密，也知道了她为了追求所谓的爱情和奢华生活而背叛了他，并负下了巨额的债务。在现实的打击面前，这个一直以来都显得那么木讷的男人，展现出了他内心深处的痛苦与绝望。 《包法利夫人》之所以成为文学史上的不朽经典，在于它对人物深刻的心理刻画，以及对社会现实的无情批判。福楼拜以其冷静、客观的笔触，剥开了人物内心最隐秘的角落，揭示了艾玛性格中的矛盾与挣扎。她既渴望着摆脱平庸，追求理想中的生活，又缺乏面对现实的勇气和能力。她的悲剧，既是个人性格的悲剧，也是时代和社会环境的悲剧。 19世纪的法国，社会等级森严，女性的地位受到极大的限制。艾玛渴望的自由和情感的宣泄，在那个保守的社会环境中，注定是难以实现的。她所处的那个小镇，弥漫着虚伪、平庸和保守的气息，成为了压抑她个性发展的温床。她从小说中汲取的浪漫主义思想，与现实的巨大反差，让她无法找到情感的寄托，最终走向了毁灭。 周克希先生的修订译本，在忠实原文的基础上，对语言的表达进行了精细打磨，使得文字更加生动、传神，让读者能够更真切地感受到人物的内心活动和情感变化。无论是艾玛对爱情的憧憬，还是她对现实的失望，抑或是她最终走向绝望的痛苦，都通过流畅而富有韵味的语言得到了淋漓尽致的展现。 《包法利夫人》不仅仅是一部小说，它更是一面镜子，折射出人性深处的欲望、虚荣、幻灭与悲哀。它引发我们对于爱情、婚姻、社会以及个人命运的深层思考。艾玛的故事，跨越了时代，依然能够触动现代读者内心最柔软的地方，让我们反思在追求幸福的道路上，我们是否也曾被虚幻的泡影所迷惑，是否也曾在现实的藩篱前感到无力与绝望。这部作品，将带领我们深入人性最复杂的地带，感受一场关于理想与现实、欲望与幻灭的深刻碰撞。

评分☆☆☆☆☆

这部小说的深度，在于它对“梦想与现实”这一主题的彻底解构。初读时，你可能会被女主角对浪漫爱情的憧憬所吸引，认为这只是一个关于不忠的故事。然而，随着情节的深入，你会发现，问题远比“出轨”本身要复杂得多。她所追求的，其实是超越平庸生活、突破社会桎梏的一种精神上的自由与完整性。然而，在那个特定的社会结构下，这种追求被扭曲成了对物质享受和短暂激情的不切实际的依赖。作者冷峻地展现了理想主义者在冰冷现实面前是如何一步步被碾碎的。每一次的放纵，都不是为了快乐，而更像是一种无望的抗争，一种试图抓住飘渺幸福的徒劳尝试。这种对人类追求超越性的复杂心理的洞察，使得这部作品超越了简单的道德评判，上升到了哲学思辨的高度。

评分☆☆☆☆☆

我必须强调的是，这部作品的文字功力非同一般。翻译家的处理，使得原作的精髓得以完美地保留和再现。语言的节奏感把握得炉火纯青，那些经典的段落，读起来朗朗上口，但细品之下，又蕴含着千钧之力。特别是对话的设计，既符合人物的身份和教养，又巧妙地揭示了角色之间隐藏的权力关系和情感张力。相比于一些平铺直叙的作品，这里的文字更像是一种精心打磨的雕塑，每一个词语的位置都经过反复斟酌，没有任何冗余或拖沓。这使得即便是描绘日常生活的场景，也充满了文学的美感和韵味。它教会我，优秀的小说并非仅仅是讲一个好故事，更在于如何用最精确、最富感染力的语言去构建一个世界，去捕捉那些稍纵即逝的、难以言喻的人类情感的细微波动。

评分☆☆☆☆☆

这部作品的魅力，首先在于其对人物内心世界的细腻刻画。作者如同一个敏锐的观察者，将女主角的每一次悸动、每一次挣扎都描摹得淋漓尽致。你仿佛能走进她的内心深处，感受到那种被禁锢的灵魂对自由与激情的渴望。书中的情感纠葛并非简单的善恶对立，而是充满了人性的复杂与矛盾。每一次选择，都像是将自己推向更深的深渊，却又带着一丝对美好幻象的执着。文字的运用极为讲究，时而如清泉般涓涓细流，描绘出乡村生活的宁静与压抑；时而又如狂风骤雨，宣泄着主角内心的波涛汹涌。这种张弛有度的叙事节奏，让读者在阅读过程中始终保持着高度的投入感，为角色的命运时而扼腕叹息，时而又为那份不顾一切的勇气感到震撼。尤其是那些关于社会规范与个人欲望之间的永恒冲突，被作者不动声色地融入情节之中，引发读者对自身处境的深思。那种身不由己的宿命感，贯穿始终，让人读后久久不能平复。

评分☆☆☆☆☆

这本书的叙事结构和环境渲染达到了极高的水准。作者对于场景的描绘，简直就是一幅幅精美的油画。无论是巴黎上流社会的奢华与虚伪，还是乡间小镇的沉闷与琐碎，都被勾勒得栩栩如生。每一次场景的转换，都不仅仅是地理位置的改变，更是主人公心境和命运的微妙转折点。你会注意到，室内的陈设、花园的光影、甚至是空气中弥漫的气味，都精确地服务于烘托人物的情绪和主题的深化。这种环境心理学的运用，使得故事的代入感极强。读者不仅仅是在“看”故事，更是在“体验”主角的生活。更值得称赞的是，作者对于时代背景的把握极为精准，那种十九世纪中产阶级的价值观、道德准则以及社会潜规则，都被不动声色地嵌入文字之中，使得这场悲剧更具有历史的必然性和深刻的社会批判意义。阅读过程仿佛是穿梭于历史的长廊，见证一场由时代、环境和个人局限共同酿造的无可挽回的灾难。

评分☆☆☆☆☆

这本书的后劲非常大，读完之后，那种挥之不去的压抑感和对人性局限性的反思，会长时间地萦绕在心头。它不像某些情节跌宕起伏的作品那样能迅速提供阅读快感，它的力量是缓慢渗透的，如同慢性毒药般深入骨髓。你会开始思考，如果自己处于相似的境地，是否会做出同样的选择？那种被周围环境无形中塑造和挤压的无力感，是超越时代背景的，至今仍能引起强烈共鸣。作者没有提供廉价的救赎或明确的答案，而是将所有的痛苦和困惑赤裸裸地摊开在你面前，让你独自面对。正是这种坦诚和对人性的不加粉饰的描绘，让这部作品拥有了穿越时空的生命力，成为文学史上不可磨灭的经典之一。每一次重读，都会有新的体悟，仿佛书中的人物也在随着你的成长而展现出不同的侧面。

评分☆☆☆☆☆

不错。。。。。。。。正版。。。。。。

评分☆☆☆☆☆

还没有看，不过书的质量挺好的，随便翻了下挺不错的的

评分☆☆☆☆☆

物流给力，书籍不错性价比高，信赖京东！

评分☆☆☆☆☆

这是我们村第一个在网上买东西的人，这里大部分人是不网购的。他们买东西价格一般不超过五块，听说我在网上买东西之后，全村都震惊了，村长跑来我家里对我的爸说我疯了! 媳妇跟我闹离婚，说这日子没法过了! 面对重重压力，我坚持买、买!我相信这个月的工资不会白花的。终于快递到了，我怀揣这激动的心情，颤抖着打开包裹，那一刹那，我感觉我的眼睛要亮瞎了，啊..这颜值这手感这质量! 只怪我读书少，无法用华丽的语言来形容它，骄傲的站在村口，整个村都沸腾了。说太好了，太值得了，更有人拼命的喊，不给他们看就，他们就跳井。吓得我赶紧收拾宝贝， 落荒而逃。为了测试宝贝的效果， 我立刻去我们村高达250米的山上试用，村民们蜂追了过来，里三层外三层的围了个水泄不通，试完，在整存人的羡慕的目光中， 我昂首挺胸，扬长而去。

评分☆☆☆☆☆

喜欢，等待是值得的。物流速度很快，快递小哥服务态度很赞。喜欢在京东购物。

评分☆☆☆☆☆

有的书，你一看封面与名称，你就会喜欢

评分☆☆☆☆☆

一直在京东上买书，物流速度杠杠的，很棒～嗯，希望在包装上再用心一点，多给爱看书的小伙伴一些福利优惠哈～～

评分☆☆☆☆☆

网上评价很高的一本书，赶上这次活动，一下买了很多书，我和儿子留着慢慢看。网上评价很高的一本书，赶上这次活动，一下买了很多书，我和儿子留着慢慢看。网上评价很高的一本书，赶上这次活动，一下买了很多书，我和儿子留着慢慢看。

评分☆☆☆☆☆

618买了太多东西，很少有问题的，大部分都挺好的，满意，喜欢在京东买东西。东西太多，就不一一评论了，有些特别满意或者不怎么满意的我会单独写出来。618买了太多东西，很少有问题的，大部分都挺好的，满意，喜欢在京东买东西。东西太多，就不一一评论了，有些特别满意或者不怎么满意的我会单独写出来。