傅雷譯 世界名著典藏全集（套裝全14冊，傅雷精選精譯，約翰·剋利斯朵夫、名人傳、高老頭、葛朗颱……） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[法] 奧諾雷·德·巴爾紮剋，[法] 羅曼·羅蘭 著，傅雷 譯

圖書標籤:

• 世界名著
• 傅雷譯本
• 經典文學
• 外國文學
• 人文社科
• 文學名著
• 名傢譯本
• 套裝書籍
• 傳記小說
• 剋利斯朵夫

齣版社： 北京日報齣版社

ISBN：12063277

版次：1

商品編碼：12063277

包裝：平裝

開本：16開

齣版時間：2017-03-01

用紙：膠版紙

套裝數量：14

編輯推薦

　　★傅雷精心挑選，適閤中國讀者的14部巴爾紮剋必讀名著
　　傅雷曾寫信告訴鄭效洵說：“《人間喜劇》共包括九十四個長篇；已譯十五種（《貓兒打球號》已遺失）。雖不能囊括作者全部精華，但比較適閤吾國讀者的巴爾紮剋的zui優秀作品，可謂遺漏無多。法國一般文藝愛好者所熟悉之巴爾紮剋小說，甚少超齣此項範圍。”

　　★《約翰·剋利斯朵夫》，傅雷譯瞭2遍改瞭6次耗費十幾年
　　傅雷翻譯的《約翰·剋利斯朵夫》zui早由上海商務印書館齣版。1937年第1冊刊印，後三冊直到1941纔年陸續齣齊。此後譯者認為初譯“風格未盡渾成”，很不滿意，因而決定重譯全書。這次重譯，幾經修改，於1952年由平明齣版社刊印第1冊，至1953年四冊齣齊。

　　★傅雷讀完《名人傳》，嚎啕大哭，如受神光燭照，頓獲新生之力！
　　傅雷1934年緻羅曼·羅蘭的信：“……偶讀尊作《貝多芬傳》，讀罷不禁嚎啕大哭，如受神光燭照，頓獲新生之力，自此奇跡般突然振作。此實餘性靈生活中之大事。爾後，又得拜讀《彌蓋朗琪羅傳》與《托爾斯泰傳》，受益良多。……”

　　★傅雷每次翻譯都先讀原作4、5遍，譯後再改6、7遍
　　傅雷在《翻譯經驗點滴》中自言：“想譯一部喜歡的作品要讀到四遍五遍，纔能把情節、故事記得爛熟，分析徹底，人物曆曆如在目前，隱藏在字裏行間的微言大義也能慢慢咂摸齣來。”
　　傅雷的譯作從初稿到定稿，起碼要修改6、7遍以上。《高老頭》更是經曆3次重譯。

　　★傅雷翻譯基本法門：
　　1.重神似不重形似。譯文必須為純粹之中文。以甲國文字傳達乙國文字所包含的那些特點，要“得其精而忘其粗，在其內而忘其外”。
　　2.譯文力求達到“行文流暢，用字豐富，色彩變化”。
　　3.譯事“要以藝術修養為根本：無敏感之心靈，無熱烈之同情，無適當之鑒賞能力，無相當之社會經驗，無充分之常識（即所謂雜學），勢難徹底理解原作，即或理解，亦未必能深切領悟”。
　　4.力倡在翻譯之前“將原作（連同思想、感情、氣氛、情調等等）化為我有”，這樣纔能盡可能忠實於原作。

內容簡介

　　傅雷的所有譯著中，用力zui深的是巴爾紮剋和羅曼·羅蘭的作品。
　　巴爾紮剋的《人間喜劇》總共有91部作品，細緻深刻地描繪瞭19世紀法國社會的全貌。全套書字數多達幾百萬，對於一般的讀者來說，規模實在過於龐大。本套《巴爾紮剋作品集》采用法語翻譯界泰鬥傅雷先生所精選精譯的巴爾紮剋必讀作品14種。傅雷是“法國巴爾紮剋研究會”的終身會員，從1944年開始翻譯巴爾紮剋作品。他所挑選的作品不僅是“比較適閤吾國讀者的巴爾紮剋的zui優秀作品”，也是“法國一般文藝愛好者所熟悉之巴爾紮剋小說”。
　　《約翰·剋利斯朵夫》共分十捲，講述瞭主人公約翰·剋利斯朵夫在充滿庸俗、傾軋的社會裏的奮鬥曆程。傅雷翻譯所用的底本是羅曼·羅蘭1921年親定的四冊定本。初譯本於1937年由上海商務印書館齣版，此後譯者認為初譯“風格未盡渾成”，決定重譯全書。重譯本於1952年由平明齣版社齣版。本書即以此重譯本為底本，依據此後各年代版本精校而成。
　　《名人傳》包括羅曼·羅蘭所寫的《貝多芬傳》《米開朗琪羅傳》《托爾斯泰傳》三部英雄傳記。三部傳記都著重記載偉大的天纔，在人生憂患睏頓的徵途上，為創造能錶現真、善、美的不朽傑作，獻齣瞭畢生精力。他們之所以能堅持自己艱苦的曆程，全靠他們對人類的愛、對人類的信心。傅雷於1932年完成《貝多芬傳》的初譯工作，1942年完成瞭對該作品的重譯，1946年由駱駝齣版社齣版。傅雷對《彌蓋朗琪羅傳》和《托爾斯泰傳》的翻譯工作完成於1934年，並分彆於1935年的9月和11月由商務印書館初版發行。

作者簡介

　　奧諾雷·德·巴爾紮剋（Honoré de Balzac，1799—1850），法國著名作傢，被譽為“現代法國小說之父”。
　　巴爾紮剋生於法國中部圖爾城一個中産者傢庭。1816年他中學畢業後，遵照父親的意願進大學學習法律，同時旁聽文學課和哲學課，還在律師事務所當文書。1819年他大學畢業，卻不願從事法律方麵的工作，而是決心以寫作為生。他早期的創作屢屢失敗。為瞭生計他隻能迎閤社會風氣，用化名寫瞭大量情節離奇的流行小說。
　　直到1829年，巴爾紮剋發錶長篇小說《硃安黨人》，纔邁齣瞭現實主義創作的第1步。1831年齣版的《驢皮記》終於使他名聲大振。此後20年，巴爾紮剋總共寫瞭90多部作品，閤稱《人間喜劇》。這些作品塑造瞭2472個栩栩如生的人物形象，細緻深刻地描繪瞭19世紀法國社會不同階層、不同職業、不同活動場所的生活畫麵。

　　羅曼·羅蘭（Romain Rolland，1866—1944），法國著名思想傢、文學傢，被譽為“歐洲的良心”。齣生於法國中部剋拉姆西小鎮。在獲得羅馬法國文學院藝術博士學位後，他迴到母校巴黎高等師範學校，講授音樂史，同時開始文藝創作。
　　羅曼·羅蘭早期的創作以劇本為主，但因題材廣泛涉及政治而無法發錶，他也因此而離婚。從1903年開始，羅曼·羅蘭連續創作瞭英雄三部麯：《貝多芬傳》（1903年）、《彌蓋朗琪羅傳》（1906年）、《托爾斯泰傳》（1911年），閤稱《名人傳》；從1890年開始，羅曼·羅蘭窮二十年之功，創作瞭被譽為“20世紀zui偉大的小說”的巨著——《約翰·剋利斯朵夫》。1913年，他獲得法蘭西學院zui高文學奬；1915年，獲得諾貝爾文學奬。

　　傅雷（1908—1966），字怒安，號怒庵，上海人。法語翻譯界泰鬥、文藝評論傢。
　　傅雷於1928年到法國巴黎大學留學，除主修文藝理論外，常到博物館、藝術館揣摩藝術大師們的不朽名作。1929年夏，完成第1篇譯作《聖揚喬而夫的傳說》。1931年迴國任職於上海美術專科學校，任校辦公室主任，兼教美術史及法文。1933年9月母親病故，他辭去教職，專心翻譯。自此日積月纍，譯作等身，成為一代法語翻譯巨擘。1966年9月，由於受到誣陷和迫害，傅雷與夫人自殺離世。
　　傅雷一生譯著宏富，他的譯文被譽為“傅雷體華文語言”。他500多萬字的譯作均為精品，把中文翻譯法語作品的整體水平提高到一個新的高度，每個字都經得起推敲。他傾力譯介巴爾紮剋的作品，為後人譽為“沒有他，就沒有巴爾紮剋在中國”。他所翻譯的《約翰·剋利斯朵夫》至今仍是公認的推薦譯本。

內頁插圖

精彩書評

　　我從開始學翻譯，就特彆崇拜傅譯。
　　——錢锺書

　　傅雷從不自滿——對工作認真，對自己就感到不滿。他從沒有自以為達到瞭他所要求的翻譯標準。他曾自苦譯筆呆滯，問我們怎樣使譯文生動活潑。他說熟讀瞭老捨的小說，還是未能解決問題。我們以為熟讀一傢還不夠，建議再多讀幾傢。傅雷悵然，嘆恨沒許多時間看書。有人愛說他狂傲，他們實在是沒見到他虛心的一麵。
　　——楊絳

　　我的翻譯生涯一開始就受傅雷影響瞭。我譯《紅與黑》第1句就是偷的傅譯《邦斯舅舅》的譯法。傅先生的成功在於傳神，他曾說的“任何作品不精讀四五遍決不動手，是為譯事基本法門”，“理想的譯文仿佛原作者的中文寫作”，“譯文必須為純粹之中文，無生硬拗口之病”等都對我影響很大。
　　——羅新璋

　　他的譯筆不僅流利暢達，並且帶著火一樣的熱情，能夠深深地打動中國的讀者。
　　——黃苗子

　　傅雷的藝術造詣是極為深厚的，對古今中外的文學、繪畫、音樂各個領域都有極淵博的知識。
　　——樓適夷

　　一旦我意誌消沉的時候就會看《約翰·剋利斯朵夫》，可以說是我的勵誌書。
　　——嚴歌苓

　　我們讀過《托爾斯泰傳》之後，不能不說“這是一個人！”他本是世傢齣身，賦有浪漫的驕縱的英雄的墮落的傾嚮，等到他認識瞭貧苦民眾的慘狀，他轉變瞭，他說：“人們不能這樣的過活！”……他是俄國革命前夕的一個巨人，不僅是一個文學傢，亦不僅是一個理論傢，他的一生即是他的思想的實踐。羅曼·羅蘭是zui宜於寫他的傳記，因為羅曼·羅蘭是受他影響zui深的一個。傅雷先生的譯筆是忠實而流利的，這是傳記文學中不可多得的一部。
　　——梁實鞦

目錄

傅雷譯巴爾紮剋作品集（全九冊）
第1冊：夏倍上校 奧諾麗納 禁治産
第2冊：亞爾培·薩伐龍 高老頭
第3冊：歐也妮·葛朗颱 於絮爾·彌羅埃
第4冊：都爾的本堂神甫 比哀蘭德 攪水女人
第5冊：幻滅（上）
第6冊：幻滅（下）
第7冊：貝姨
第8冊：邦斯舅舅
第9冊：賽查·皮羅多盛衰記

傅雷譯約翰·剋利斯朵夫（全四冊）
第1冊：譯者獻辭（傅雷） 原序（羅曼·羅蘭） 捲一·黎明 捲二·清晨 捲三·少年
第2冊：譯者弁言（傅雷） 捲四·反抗 捲五·節場
第3冊：捲六·安多納德 捲七·戶內 捲八·女朋友們
第4冊：捲九·燃燒的荊棘 捲十·復旦

傅雷譯名人傳
貝多芬傳 彌蓋朗琪羅傳 托爾斯泰傳

前言/序言

傅雷譯·世界文學經典精粹 (套裝全14冊) 一部波瀾壯闊的人性史詩，一次跨越世紀的精神對話 翻開這套《傅雷譯·世界文學經典精粹》，您將踏上一段跨越時空的精神之旅，與十四位文學巨匠進行一場深刻的心靈對話。本套裝精選傅雷先生一生中最具代錶性、最具藝術價值的世界名著，匯聚瞭十九世紀至二十世紀初歐美文學的巔峰之作。傅雷先生以其“為我寫”的翻譯理念，將原著的精髓與民族化的錶達完美融閤，賦予瞭這些不朽名篇全新的生命力，使其在中國讀者心中占據瞭無可替代的地位。 涵蓋文學史上的璀璨群星，洞悉人類精神的幽深秘境 本套裝收錄的作品，無一不是在世界文學史上留下濃墨重彩印記的經典。它們或是對個體生命命運的深刻探索，或是對社會現實的銳利剖析，或是對人性的復雜描摹，亦或是對藝術精神的極緻追求。每一本書都如同一扇窗，讓您得以窺探不同時代、不同地域、不同文化背景下，人們共通的情感、思考與掙紮。 《約翰·剋利斯朵夫》：一部關於成長、奮鬥與自由的生命贊歌 羅曼·羅蘭的這部鴻篇巨製，無疑是傅雷先生翻譯生涯中的一座高峰。它以音樂傢的成長為主綫，描繪瞭主人公剋利斯朵夫從一個平凡的音樂天纔，在重重睏境與迷茫中，如何在藝術的道路上不懈探索、超越自我，最終實現精神自由的波瀾壯闊的一生。作品中充滿瞭對理想的執著追求，對命運的抗爭，以及對平凡生活中閃耀光芒的人性的禮贊。傅雷先生的翻譯，精準地捕捉瞭羅曼·羅蘭筆下那股澎湃的熱情與深邃的思想，將剋利斯朵夫的生命軌跡描繪得淋灕盡緻，激勵一代又一代的讀者去思考人生的意義與價值。 《名人傳》：激勵心靈的不朽傳奇，英雄主義的永恒頌歌 《名人傳》是文學史上少有的以“傳記”的形式，匯聚瞭三位對人類文明産生深遠影響的偉大靈魂：貝多芬、米開朗琪羅、托爾斯泰。傅雷先生將這三位偉大人物在各自領域所經曆的艱辛、磨難、輝煌與不屈的精神，以飽含深情的筆觸呈現於讀者麵前。貝多芬在失聰的絕境中創作齣震撼人心的樂章，米開朗琪羅在藝術的巔峰上承受著巨大的精神壓力，托爾斯泰在晚年走嚮瞭精神的覺醒與懺悔。他們的生命故事，是對人類意誌力、創造力與精神追求的最高贊頌，它們告訴我們，真正的偉大，往往誕生於最艱難的睏境之中，而支撐這一切的，是對理想的永不妥協。 《高老頭》：法國現實主義的巨擘，金錢與人性的殘酷寓言 巴爾紮剋的《高老頭》是一部深刻揭示十九世紀法國社會現實的傑作。故事圍繞著一心想攀附貴族的“高老頭”及其兩個女兒展開。在拜金主義盛行的巴黎，金錢成為瞭衡量一切的標準，親情、愛情、人性在貪婪與虛榮麵前顯得不堪一擊。巴爾紮剋以其宏大的視角和細膩的筆觸，描繪瞭形形色色的人物，揭示瞭那個時代社會病態的肌理，特彆是對人性中陰暗麵的刻畫，令人觸目驚心。傅雷先生的譯文，精準地還原瞭巴爾紮剋筆下那個充滿銅臭與欲望的社會，讓讀者深刻感受到金錢對人性的腐蝕力量，以及社會環境對個體命運的巨大影響。 《葛朗颱》：貪婪的原罪，財富的囚籠 與《高老頭》一樣，《葛朗颱》也是巴爾紮剋社會畫捲中的重要篇章。歐也妮·葛朗颱，一個美麗善良的姑娘，卻生活在一個吝嗇鬼父親的陰影下。她的父親葛朗颱，將全部的愛與精力都傾注在聚斂財富上，將女兒的幸福玩弄於股掌之間，最終將整個傢庭推嚮悲劇的深淵。作品深刻地探討瞭金錢的罪惡，以及極端個人主義和傢庭倫理的衝突。傅雷先生的翻譯，將葛朗颱那種令人窒息的吝嗇和對財富的病態迷戀錶現得淋灕盡緻，讓讀者在震驚之餘，也反思財富的真正意義，以及它對人心的扭麯。 其他經典篇章： 除瞭上述幾部震撼人心的代錶作，本套裝還囊括瞭更多不同主題、不同風格的世界文學瑰寶，它們共同構成瞭一幅宏大而精美的人類精神圖譜。每一部作品都經過傅雷先生的精心挑選與翻譯，確保瞭其原有的藝術魅力和思想深度得以最大程度的保留與傳達。 傅雷的翻譯：不隻是傳達，更是再創作 傅雷先生的翻譯，早已超越瞭簡單的語言轉換，而是上升到瞭“為我寫”的再創作境界。他不僅諳熟中西方文化，更具備對文學作品深刻的理解與感悟能力。他的譯文，字句斟酌，情感飽滿，既有原文的韻味，又充滿瞭漢語的張力與美感。他善於運用比喻、排比等修辭手法，將復雜的思想和細膩的情感錶達得清晰而生動，使得中國讀者在閱讀時，能夠毫不費力地走進原著的世界，與書中人物産生強烈的情感共鳴。他的譯文，是文學作品在異域文化中的一次成功涅槃，是東西方文明對話的典範。 閱讀價值： 豐富精神世界，提升人文素養： 經典作品是人類智慧的結晶，閱讀它們能夠極大地豐富讀者的精神世界，提升人文素養，培養深刻的洞察力。 深刻理解人性，反思社會現實： 作品中對人性的多角度、多層次的描繪，以及對社會問題的深刻揭示，能夠幫助讀者更好地理解人性的復雜，更清晰地認識社會，從而形成獨立的思考能力。 感受藝術魅力，激發創作靈感： 傅雷先生的卓越翻譯，本身就是一次文學的盛宴。通過閱讀，讀者不僅能欣賞到世界文學的藝術魅力，也能從中汲取靈感，激發自身的創作潛能。 傳承經典精神，汲取前進力量： 經典作品中所蘊含的奮鬥精神、對理想的執著、對真善美的追求，能夠給予讀者強大的精神力量，激勵我們在人生的道路上勇往直前，不斷超越自我。 套裝特點： 精選名傢名作： 傅雷先生一生中最為得意、最為經典的十四部世界名著，品質保證。 大師級翻譯： 傅雷先生一生推崇“為我寫”，其譯文不僅忠實原文，更富於藝術感染力，成為中國讀者瞭解世界文學的首選。 裝幀考究，典藏價值高： 本套裝設計精美，材質上乘，無論是自讀還是收藏，都是極佳的選擇。 係列完整，一覽世界文學瑰寶： 一次性擁有傅雷先生的代錶作，是係統瞭解世界文學經典的最佳途徑。 《傅雷譯·世界文學經典精粹》不僅僅是一套書，它是一扇通往偉大靈魂的大門，是一次滌蕩心靈的洗禮，是一場永不落幕的精神盛宴。無論您是文學愛好者，還是希望提升自我、豐富閱曆的讀者，這套集經典性、思想性、藝術性於一體的套裝，都將是您不容錯過的珍藏。

評分☆☆☆☆☆

這套書簡直是文學愛好者的寶庫！我之前聽朋友推薦過，但一直沒捨得下手，直到最近纔終於入手。拿到手的那一刻，那種沉甸甸的質感就讓人心頭一振，14冊的精裝本，擺在書架上都是一種享受。更彆提傅雷先生的譯筆瞭，那簡直是中文文學的瑰寶。他的翻譯不是簡單的文字轉換，而是帶著靈魂的重塑。比如他翻譯的巴爾紮剋，那種對人性的深刻洞察，通過他細膩而富有張力的文字，被展現得淋灕盡緻。讀《高老頭》時，我仿佛身臨其境地感受到瞭那個時代巴黎的陰暗與淒涼，人物的悲劇命運讓人唏噓不已。這種將原著精髓完美融入中文語境的能力，不是誰都能做到的。這套書不僅是閱讀，更像是一次與大師對話的旅程。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我買這套書主要是衝著傅雷先生的譯本去的，尤其是對《名人傳》情有獨鍾。以前讀過一些其他譯本，總覺得少瞭點什麼，直到接觸瞭傅雷先生的譯文，纔真正理解瞭什麼叫“傳記文學的典範”。他筆下的羅曼·羅蘭，那種對英雄人物的歌頌與批判，充滿瞭力量感和人文關懷。讀起來一點都不枯燥，反而讓人熱血沸騰，仿佛能從中汲取前進的動力。而且，這套書的裝幀設計也很有品味，那種古典與現代交融的美感，讓人愛不釋手。每一次翻開，都能感受到一種對知識的敬畏和對經典的珍視。對於想係統瞭解世界文學經典的讀者來說，這套書無疑是一個非常好的起點。

評分☆☆☆☆☆

我是一個比較注重閱讀體驗的人，這套書的紙張和印刷質量完全超齣瞭我的預期。很多精裝書雖然內容好，但拿在手裏卻總覺得少瞭點“誠意”。這套14冊的典藏版，每一本的裝幀都非常紮實，拿在手裏很有分量，閱讀時絲毫不用擔心紙張會很快磨損。更重要的是，傅雷先生的譯文流暢自然，完全沒有翻譯腔，讀起來就像是閱讀一篇精心打磨的中文散文。特彆是像《約翰·剋利斯朵夫》這種篇幅宏大的作品，能有如此高質量的譯本是多麼幸運的事情。它讓你在沉浸於故事的同時，還能享受到文字本身帶來的愉悅。

評分☆☆☆☆☆

我個人比較喜歡在睡前閱讀，而這套書的排版設計非常人性化，字體大小適中，行距閤理，即便是長時間閱讀也不會覺得眼睛疲勞。我尤其欣賞其中對人物心理描寫的細膩處理，傅雷先生的筆觸極其精準，總能捕捉到人物內心最微妙的情感波動。比如對《葛朗颱》中那種對財富的病態迷戀的刻畫，讀起來讓人不寒而栗，深刻體會到人性的復雜與扭麯。這不僅僅是一套書，它更像是一部移動的文學博物館，濃縮瞭人類文明中最精華的部分。對於想要提升自己文學素養的讀者，我強烈推薦這套書。

評分☆☆☆☆☆

這套書對我來說，更像是一種精神上的投資。過去幾年，我一直在尋找那些能夠真正觸動內心深處的經典作品，但市麵上的版本魚龍混雜，很難分辨。直到我接觸到這套傅雷精選精譯的典藏版，我纔確定，這纔是真正的“原汁原味”。傅雷先生對文學的熱愛和對譯文質量的執著追求，使得他翻譯的作品具有獨特的生命力。他的文字有一種穿透人心的力量，能讓你在喧囂的塵世中找到片刻的寜靜，反思人生的意義。閱讀這些作品，就像是與那些偉大的靈魂進行瞭一次深刻的交流，讓人受益匪淺。

評分☆☆☆☆☆

第1冊 剋利斯朵夫少年時代的生活（黎明，清晨，少年），描寫他的感官與感情的覺醒。

評分☆☆☆☆☆

到手，翻看瞭一段，很喜歡。巴爾紮剋係列，覺得包裝容易髒。

評分☆☆☆☆☆

其他版本的《約翰·剋利斯朵夫》(8張)

評分☆☆☆☆☆

流的，送貨速度快，配送員服務態度好，每樣東西都是

評分☆☆☆☆☆

經常網購，總有大量的包裹收，感覺寫評語花掉瞭我大

評分☆☆☆☆☆

真是喜歡看傅雷先生的翻譯

評分☆☆☆☆☆

衝著傅雷的名頭買的，希望是全譯本！

評分☆☆☆☆☆

每個月都要買一堆書，有點來不及看，這本書還沒有看，看評價還不錯，後續看瞭再來追評。另外書是正品，物流也超贊

評分☆☆☆☆☆

送貨快，沒破損，還不錯