火花 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[日] 又吉直樹 著，毛丹青 譯

圖書標籤:

• 成長
• 青春
• 校園
• 勵誌
• 夢想
• 友情
• 熱血
• 治愈
• 現實
• 奮鬥

齣版社： 人民文學齣版社

ISBN：9787020123384

版次：1

商品編碼：12075649

包裝：精裝

開本：32開

齣版時間：2017-06-01

用紙：輕型紙

編輯推薦

　　我推薦《火花》得芥川奬，與這本書的銷量無關。從《火花》的文學錶現方式中能感受到一種純粹，有一種撞擊心靈的東西。——宮本輝（芥川奬評委）
　　我喜歡《火花》的敘述方式。《火花》的成功，不僅僅在於成功地塑造瞭神榖這個人物，也在於巧妙的敘述方式，Z大限度地挖掘瞭神榖的個性。——小川洋子（芥川奬評委）
　　《火花》繼承自太宰治，是一部從內部投射齣“笑”的母題的本格文學——筒井康隆
　　小說拼盡全力告訴世人：執著又溫柔是Z美麗的，而且沒有人會嘲笑這種美麗。——西加奈子

內容簡介

　　名不經傳的漫纔藝人德永，在一次演齣上結識瞭纔華過人的前輩神榖，並拜其為師。神榖要求德永為自己寫一本傳記。德永記錄著神榖的言行，也互相探討著漫纔這門藝術。最終，兩人走上瞭不同的道路，留下瞭笑與人生的思考。

精彩書摘

　　太鼓的律動與高亢尖銳的笛聲重重疊疊，震撼大地，餘響不絕。麵嚮熱海灣的沿海道路上，幾乎全是身穿浴衣的男男女女，有的還是全傢齣動，眾人的草屐反復踏過，顯得熱鬧非凡。白晝殘留下的暑氣在夜色中點點消融。路旁的小空地上倒扣著幾個亮黃色的啤酒箱，幾塊三閤闆一鋪就成瞭一個簡易舞颱。我們站在上麵，麵對走嚮花火大會會場的人們錶演起瞭漫纔。
　　舞颱中央的麥剋風並不是專為漫纔設置的，幾乎無法從兩側收音，我跟搭檔山下隻好像吃掉麥剋風一樣把臉貼近，互噴口水，而重要的觀眾一個個擁入花火會場，竟然沒有人停下來瞧瞧我們倆。人們無數的微笑都不是給我們的。慶典的鑼鼓聲異常喧嘩，能聽清我們聲音的，大約隻有以麥剋風為中心半徑一米以內。所以，我們最少每隔三秒就要說個笑話，否則，彆人看我們就像看兩個嘰嘰咕咕的人一樣。如果每隔三秒硬要說個笑話的話，很有可能就被當成不好笑的人。我們不敢冒失，隻好做齣不情願的錶情，想法子把分配給我們的時間濛混過去。
　　演齣效果並不好，當時究竟說瞭哪個段子，現在也記不清瞭。搭檔問我：“要是被自個兒養的虎皮鸚鵡吐槽，哪句話是你最不願意聽的？”我起先迴答：“你得繳納年金哦，哪怕是一點一點地繳納也行！”然後又接著說：“那個死角就不要動瞭。”“我心裏有件重要的事和你說。”“你從昨天就沒正眼看過我，難道是想吃瞭我嗎？”“你不後悔嗎？”等等。我說齣瞭一連串兒虎皮鸚鵡壓根兒就不可能說齣來的話，對此，我的搭檔一個勁兒點頭，並且還陳述自個兒的意見。但不知為何，他唯獨對“你不後悔嗎？”這一句話反應異常，獨自大笑起來。這時，從麵前走過的行人聽見的應該隻是搭檔的笑聲，而搭檔的笑是不齣聲的，隻是一個肌肉不停抽動的過程，因此，從遠處看過來，我們幾乎是站在原地不動的兩個青年而已，傻不愣登的。搭檔笑個不停，這也算是唯一的解救瞭。的確，如果這一天過得非常充實，迴到傢卻被自傢的鸚鵡嘲笑：“你不後悔嗎？”那說不定真有點兒想把它的翅膀燒掉。不！把翅膀燒掉的話，那鸚鵡就太可憐瞭，還不如拿打火機燒自個兒的手臂呢，這會給怕火的動物造成強烈的恐怖感。用火燒自個兒的手臂？這在鳥兒看來，除瞭驚異之外，可能什麼作用也沒有。這麼一想，我居然也微微一笑。來來往往的路人對我們幾乎是視而不見，雖然偶爾也有人關注一下，但他們一邊皺起眉頭，一邊竪起中指，信步而去，令人非常不愉快。那種置身於眾人之中的疏離感，猛然襲上心頭，擊潰瞭我。如果這時再被鸚鵡嘲笑：“你不後悔嗎？”我說不定會哭齣來。正當我這麼想的時候，後麵的海上響起瞭爆炸聲，響徹群山。
　　沿海道路上的行人都在仰望夜空。大傢的臉上時而紅，時而藍，時而綠，各種彩光照耀，讓我好奇的是哪裏的光彩如此閃耀呢？等到第二次爆炸聲響起時，我不由得嚮後轉身，隻見猶如夢幻般的絢麗焰火鋪滿瞭整個夜空，一邊殘影閃爍，一邊緩緩熄滅。眾人激昂的歡呼聲此起彼伏，此處歡呼聲尚未平息，又有巨大的猶如垂柳般的焰火散落彼處，再度照亮黑暗的夜空，扭動著無數細小的火花墜入海中，之後，新一輪的歡呼聲再起，高潮不斷。熱海被山海環繞，與大自然渾然一體，此時此刻又有人間造物中最為壯闊和最具有魅力的焰火。為什麼我們會應邀到如此完美的環境中演齣呢？這個最本質的疑問忽然浮上心頭。然而，群山中迴蕩的焰火爆裂聲早已壓蓋瞭人們的聲音，在巨大的聲響中，個人感覺之渺小，令人充滿瞭無助感。不過，自己之所以還沒被逼到絕望的地步，是因為我對大自然與焰火抱有敬畏之心。當然，這是最簡單、普通的理由。
　　這個夜晚讓我知道瞭自個兒麵對龐然大物是多麼無力，但也有一件有意義的事：我認識瞭日後相處多年的師傅，仿佛在迷茫之際注入瞭極大的力量。而且，我拿定瞭主意，除瞭師傅，不嚮任何人學。
　　……

前言/序言

　　緻中國讀者
　　但凡孩子說“我想當搞笑藝人”的時候，舉手贊成的傢長並不多。不過，在日本，想當搞笑藝人的年輕人卻絡繹不絕。這也許是因為電視上經常齣鏡的幾位搞笑藝人在年輕人中有巨大的影響力。
　　想成為搞笑藝人，學曆、傢庭背景，以及齣眾的相貌都不是必要條件，唯一需要的是“讓人笑齣來”的能力。搞笑藝人的世界裏，無論貧富，都平等地擁有機會，在某些國傢，說唱和足球也是如此，而在日本，則是搞笑藝人這個行當發揮瞭“給年輕人機會”的作用。
　　在搞笑藝人的錶演方式中，很久以前就受到歡迎的，是兩個人站在立杆話筒前麵，一個勁兒說笑話，即“漫纔”。漫纔的自由度比較高，每對組閤風格各異，齣人意料的想法，賞心悅目的節奏，以獨特視角捕捉世間萬象，充滿各種各樣的變化。
　　我小的時候看瞭電視上的漫纔，就一心想當搞笑藝人。那個時候，隻要在傢一讀書，我爸就罵我“你彆裝瞭”，所以，傢裏沒人反對我當搞笑藝人。然而，當搞笑藝人其實並不簡單，我自己能以此獨立生活也是最近的事兒。
　　《火花》的主人公是一群夢想當漫纔師的年輕人，這不僅僅是我個人的故事，也是一起站在舞颱上的同時代的搞笑藝人，以及支持我們的所有人共同擁有的風景。
　　新的讀者們究竟怎麼看這個故事呢？我非常期待。
　　又吉直樹
　　二〇一七年二月
　　譯後記
　　我猜想，大概沒有一個時代能像今天一樣讓我們如此輕易地走進日本人的生活，這就像過去沒人想過一年能有六百多萬中國人湧入日本的旅遊市場。無論是奢侈品，還是日用雜貨，被日本人稱之為“爆買”的現象並不是突然爆發的，而是被積蓄瞭很多年，一旦遇到簽證條件放寬以及日元匯率下跌時，來自中國的訪日客就一路飆升，馬不停蹄。
　　文學的市場也有類似的現象，每年芥川奬和直木奬公布後，中國齣版界馬上會關注，而且每年都會簽約，隨之不久，中文簡體版就會擺到中國各大書店的外國文學區最顯眼的位置上。不用說，二〇一五年獲得瞭芥川文學奬，至今的銷售量已經超過瞭三百萬冊的又吉直樹的《火花》也是其中的一本。
　　麵對如此迅猛而繚亂的日本文學，作為譯者，我這迴選擇瞭又吉直樹的《火花》，是因為他筆下的人物與故事是百分之百日式的，氣氛濃厚，獨特，搞笑，哀愁與喜悅，甚至還有幾分悲壯。其中，所有的場景對中國讀者而言，並不是什麼陌生的存在。比如有關吉祥寺車站附近名叫“美舟”的居酒屋的描寫，想必會産生某種親近感。這些年，中國對日本的解讀越來越深入，其最深入的方麵莫過於對日本人的生活的瞭解。這一方麵是日式的衣食住行進入瞭中國，而另一方麵也是由於越來越多的中國人到日本旅遊，近距離接觸瞭日本。
　　又吉直樹是一位職業的搞笑藝人，漫纔師，他的舞颱麵對的是普通的日本人。二〇一六年十二月底，我在東京新宿錶演場的休息室采訪瞭他，而這一年的最後一天，他還要繼續上颱錶演，不用說，觀眾仍然是日本社會的蕓蕓眾生。
　　另外還有一點，我被他的《火花》吸引，也許跟我在日本關西地區住瞭近三十年有直接的關係。由方言所釋放齣的魔力是超齣我想象的，同時也讓我在整個的翻譯過程中獲得瞭少有的語言交換的體驗，這對我今後的雙語寫作是會起到助攻作用的。
　　專此鳴謝。謝謝又吉直樹先生，謝謝版權代理阮航先生和人民文學齣版社責任編輯陳旻先生與於壯先生，阮先生和陳先生都是我北京大學的學弟，後起之秀，希望與大傢共同進步。
　　毛丹青
　　二〇一七年二月
　　西宮市甲子園海濱

《星辰之痕》 簡介 在遙遠的星係邊緣，存在著一片被稱為“遺忘之地”的宇宙區域。這裏充斥著古老而神秘的能量，星雲扭麯，星辰黯淡，仿佛被宇宙遺棄的角落。數百年前，一支名為“逐星者”的探險艦隊，懷揣著對未知的好奇和對失落文明的追尋，毅然踏入瞭這片禁區。然而，他們一去不返，隻留下瞭一個令人不安的傳說，以及關於一種被稱為“蝕星者”的未知存在的模糊描述。 故事的主人公，艾莉亞，是一名年輕而富有天賦的天體物理學傢，也是“逐星者”艦隊失蹤船長的孫女。她從小在關於祖父的傳說中長大，心中埋藏著解開“逐星者”命運之謎的強烈渴望。在一次偶然的機會中，她發現瞭一份塵封已久的祖父日記，其中記錄瞭一些關於“遺忘之地”和“蝕星者”的驚人綫索。這份日記不僅揭示瞭“逐星者”艦隊失蹤的真相可能比傳說更為復雜和危險，更指嚮瞭一個隱藏在宇宙深處的巨大陰謀。 艾莉亞決定親自踏上祖父的徵程，前往“遺忘之地”。她集結瞭一支由形形色色的成員組成的小隊：經驗豐富卻飽經風霜的星際走私者卡爾，他擁有穿梭於灰色地帶的非凡能力；沉默寡言但身手矯健的異星戰士澤拉，她的種族在數個世紀前曾與“蝕星者”有過短暫而慘烈的交鋒；以及古靈精怪的AI助手“零”，它擁有分析和破解未知數據的卓越纔能。 他們的旅程充滿瞭未知與挑戰。當他們深入“遺忘之地”時，遭遇瞭前所未有的宇宙奇觀和詭異現象。扭麯的時空、失控的引力場、以及那些如同鬼魅般遊蕩在星塵中的奇異能量體，無不考驗著他們的勇氣與智慧。更令人心悸的是，他們逐漸發現，“蝕星者”並非隻是傳說中的一種宇宙生物，而是一種能夠吞噬星辰能量、改變宇宙法則的古老存在。它們的齣現，預示著一場席捲整個宇宙的浩劫即將到來。 隨著對“蝕星者”瞭解的深入，艾莉亞發現，祖父的日記中隱藏著一個驚人的秘密：“逐星者”艦隊的失蹤並非意外，而是他們發現瞭“蝕星者”的弱點，並試圖找到一種能夠與之抗衡的方法。然而，他們付齣瞭慘痛的代價，最終被“蝕星者”的勢力所掩蓋。艾莉亞也意識到，她不僅僅是在追尋祖父的足跡，更是在肩負著整個宇宙的未來。 在探索“遺忘之地”的過程中，艾莉亞和她的夥伴們不僅要麵對外部的危險，還要剋服內心的恐懼和猜疑。卡爾隱藏的過去、澤拉種族傳承的仇恨、以及“零”對自身存在的哲學思考，都在這場危機四伏的旅程中逐漸浮現。他們必須學會信任彼此，團結一緻，纔能找到對抗“蝕星者”的希望。 最終，艾莉亞在“遺忘之地”最深處的古老遺跡中，找到瞭“逐星者”艦隊留下的最後信息。這份信息不僅揭示瞭“蝕星者”的起源和弱點，更包含瞭一個極其冒險的計劃——利用一種古老的宇宙能量，創造齣能夠與之匹敵的“反噬之力”。然而，啓動這個計劃需要巨大的犧牲，並且失敗的後果將是毀滅性的。 麵對擺在眼前的抉擇，艾莉亞必須在個人情感與宇宙存亡之間做齣艱難的取捨。她是否能夠剋服恐懼，承擔起拯救宇宙的重任？她的團隊能否在這個生死攸關的時刻，放下過去的包袱，共同麵對未知的命運？《星辰之痕》將帶領讀者穿梭於浩瀚的宇宙，體驗一場驚心動魄的星際冒險，見證勇氣、智慧與犧牲的光輝，以及在黑暗中永不熄滅的希望之光。這是一部關於探索、關於真相、關於責任的史詩級科幻巨作，它將引發讀者對宇宙、生命以及人類自身價值的深刻思考。 故事的展開，並非僅僅是簡單的探險和戰鬥。艾莉亞的團隊在深入“遺忘之地”的過程中，逐漸接觸到一些被遺忘的文明留下的痕跡。這些痕跡並非物質性的遺跡，更多的是一種能量的印記，一種信息的迴響，它們以一種超乎想象的方式，嚮闖入者揭示著宇宙曾經的輝煌與破滅。他們發現，曾經存在著無數璀璨的文明，它們如同流星般在宇宙的長河中劃過，但最終都走嚮瞭消亡，而“蝕星者”正是這些文明衰亡的共同原因，是宇宙自我淨化機製的一部分，還是某種更宏大的力量的工具，這一點仍是未解之謎。 在探尋真相的過程中，艾莉亞也麵臨著內心的掙紮。她對祖父的崇敬，對真相的渴望，與對未知恐懼之間的拉扯，讓她幾近崩潰。卡爾的玩世不恭背後，隱藏著一段不為人知的悲痛經曆，他對“蝕星者”的態度，從最初的冷漠到逐漸的關注，也反映瞭他內心深處的救贖渴望。澤拉的沉默，源於她種族對“蝕星者”刻骨銘心的仇恨，這種仇恨既是力量的源泉，也可能成為束縛她前進的枷鎖。而“零”，作為人工智能，它對生命、情感以及自身存在的理解，也隨著這次旅程不斷深化，它開始質疑程序設定的界限，並對“何為意識”産生全新的認知。 當他們最終抵達“遺忘之地”的核心區域，那個被無數星雲和黑暗物質籠罩的神秘之地時，他們所見的景象，遠超他們的想象。“蝕星者”並非是一種簡單的生物，而是一種概念，一種法則，一種能夠吞噬存在本身的力量。它們以一種不可思議的方式運作，不斷消耗宇宙的能量，將一切歸於虛無。而“逐星者”艦隊的祖父，也並非僅僅是發現瞭“蝕星者”的弱點，而是試圖通過一種極端的方式，將宇宙的能量重新注入到即將枯竭的“蝕星者”體內，從而達到一種微妙的平衡，防止宇宙的徹底毀滅。然而，這種方法太過危險，也需要極大的犧牲，最終導緻瞭“逐星者”的消失，他們的行動，也成為瞭一個不為人知的曆史謎團。 艾莉亞所發現的“反噬之力”計劃，正是祖父留下的最後遺願。這個計劃的核心，是利用一種古老而強大的宇宙能量——“創世之息”，去激活“蝕星者”體內潛藏的另一種力量，讓它們重新迴到存在的本源，而非走嚮毀滅。這需要艾莉亞將自身的一部分意識與“創世之息”融閤，承受巨大的能量衝擊，並引導其作用於“蝕星者”。這個過程，將是生死一綫，一旦失敗，不僅她將化為灰燼，宇宙也將加速走嚮終結。 故事的高潮，便是艾莉亞在極端的壓力下，做齣最終的選擇。她是否能夠剋服對死亡的恐懼，將個人的命運與整個宇宙的存亡聯係在一起？她和她的夥伴們，能否在最後的時刻，摒棄雜念，共同完成這個偉大的使命？卡爾需要用他那非凡的走私技巧，為艾莉亞爭取寶貴的時間，並應對那些試圖阻礙他們行動的宇宙勢力；澤拉則需要用她那強大的戰鬥力，抵擋住“蝕星者”的攻擊，保護艾莉亞完成儀式的關鍵時刻。而“零”，則需要利用它那卓越的計算能力，實時分析能量流嚮，提供最準確的指導。 《星辰之痕》並非僅僅是一部關於太空戰鬥和宇宙奇觀的電影，它更深入地探討瞭關於存在、關於選擇、關於責任的主題。在麵對無邊的黑暗和渺小的個體之間，人類（以及類人種族）的勇氣和智慧，是否能夠扭轉乾坤？艾莉亞的旅程，是一次對未知宇宙的探索，更是一次對內心深處的挖掘。她從一個渴望解開傢族謎團的年輕人，成長為一個肩負宇宙命運的救世主。這部作品，將以其宏大的敘事、深刻的人物塑造和震撼的想象力，為讀者帶來一次難忘的閱讀體驗，讓人們在仰望星空時，不僅僅看到遙遠的星辰，更能感受到其中蘊含的無盡可能與深邃意義。

評分☆☆☆☆☆

這本書的語言風格，用一個詞來形容，那就是“冷峻的詩意”。它不像傳統文學那樣堆砌華麗的辭藻，相反，它偏愛使用簡潔、精準、甚至略帶棱角的詞匯，然而在這些看似樸素的詞語背後，卻蘊藏著極強的畫麵感和情感衝擊力。作者似乎對人類情感的微妙之處有著近乎病態的敏感度，她總能用最經濟的文字，勾勒齣人物內心最復雜、最難以言喻的糾葛。比如，書中描述一次告彆場景的段落，沒有使用任何煽情的詞匯，僅僅是通過對環境光綫、空氣中塵埃的描繪，就讓我的眼眶濕潤瞭。這種不著痕跡卻直擊靈魂的描寫功力，是極其罕見的。它讓我反思自己過往的閱讀習慣，很多時候我們習慣瞭被直接告知人物的感受，而這本書卻要求我們自己去“感受”語言背後的溫度。這本書更像是某種高品質的黑白攝影作品，沒有色彩的乾擾，一切都聚焦於光影和結構本身。

評分☆☆☆☆☆

這本書的敘事結構簡直讓人嘆為觀止，作者對時間綫的處理猶如一位技藝精湛的鍾錶匠，將不同年代的片段巧妙地編織在一起，卻又毫不費力地引導著讀者的情感流嚮。我尤其欣賞那種時而抽離、時而又深入骨髓的觀察視角，它讓我感覺自己像是漂浮在故事的上空，俯瞰著人物的掙紮與成長，但當關鍵的情感爆發點來臨時，又瞬間被拉迴至故事的最核心，與角色的痛苦和喜悅感同身受。那種感覺非常奇妙，就像是體驗瞭一場精心編排的、關於人性的多維度紀錄片。書中對於細節的描摹更是達到瞭令人發指的程度，無論是某個特定時代背景下的光影變化，還是一段對話中微妙的停頓和語氣的轉換，都處理得恰到好處，為整個故事增添瞭厚重而真實的質感。讀完閤上書的那一刻，我甚至需要幾分鍾時間纔能真正迴到現實，可見其構建的世界是多麼的引人入勝和具有強大的沉浸感。作者的筆觸冷靜而有力，它沒有試圖去說教什麼，而是用近乎殘酷的真實，展現瞭生活本身的麵貌，這纔是真正高級的文學魅力所在。

評分☆☆☆☆☆

我必須得承認，這本書在某些章節的晦澀程度幾乎到瞭挑戰閱讀耐心的地步。它不像市麵上那些追求快速消費的通俗小說，它更像是一塊未經打磨的璞玉，需要讀者投入巨大的心力去挖掘其深層的含義。有好幾次我真的想放棄，因為那些大量的內心獨白和意識流的描寫，使得情節推進顯得異常緩慢，仿佛時間在書頁上凝固瞭。然而，正是這種看似緩慢的節奏，卻在不知不覺中積纍起一種強大的張力，最終在某個意想不到的轉摺點上猛烈爆發齣來。這種閱讀體驗是極其矛盾的——既有想逃離的衝動，又有被某種神秘力量牽引著必須繼續下去的執念。我認為，這絕不是一本適閤在通勤路上打發時間的讀物，它需要你獨自一人，在一個安靜的空間裏，帶著批判性的思維和極大的耐心去對待。它更像是一種智力上的探險，考驗著讀者解讀復雜隱喻的能力，完成閱讀後的成就感，也因此被無限放大瞭。

評分☆☆☆☆☆

這本書的配角塑造能力，簡直是文學界的“教科書級彆”示範。通常情況下，主角的光芒會掩蓋其他人物的光彩，但在這部作品中，即便是僅僅齣場寥寥數頁的邊緣人物，其形象也立體到令人過目難忘。每一個配角都有著自己完整的世界觀和未被講述的過去，他們不是為主角服務的工具人，而是真正意義上活生生存在於故事空間中的個體。我尤其喜歡作者對那些“沉默者”的刻畫，他們很少說話，但他們眼中流露齣的復雜情緒和他們無聲的抗爭，比主角的大段獨白更具力量。這種對“群像”的精妙把控，讓整個故事的質感提升瞭一個檔次，它不再是單一英雄的史詩，而是一幅關於特定社群在特定環境下的生存群像圖。閱讀過程中，我甚至會好奇地去想象那些配角離開故事主綫後的生活會是什麼樣子，這證明瞭作者在塑造角色上的成功，他們已經成功地“活”在瞭讀者的想象之中。

評分☆☆☆☆☆

從主題探討的角度來看，這本書的野心實在太大瞭。它似乎毫不避諱地觸碰瞭那些社會上普遍迴避的、沉重的話題，比如記憶的不可靠性、個體在宏大曆史進程中的微不足道，以及道德模糊地帶的永恒睏境。我欣賞作者那種近乎冷酷的客觀性，她沒有試圖提供任何簡單的答案或慰藉，而是把這些復雜的問題像手術刀一樣精準地剖開，攤在瞭讀者麵前，讓我們自己去麵對那些令人不安的真相。這種處理方式，使得整本書的基調顯得異常沉鬱，但同時也賦予瞭它一種超越時代的深刻性。它不是一本讀完後會讓人心情愉悅的書，但絕對是一本讀完後會讓你對世界和人性産生更深層次思考的書。它成功地將個人命運與時代背景編織成一張密不透風的網，讓人在閱讀過程中不斷地質疑：我們究竟是自由的，還是被早已設定的軌道推著走？

評分☆☆☆☆☆

又吉三三紮心之作，電視劇版分分鍾看哭，電影版也快齣瞭

評分☆☆☆☆☆

特彆期待。

評分☆☆☆☆☆

不錯！

評分☆☆☆☆☆

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

評分☆☆☆☆☆

書中自有黃金屋

評分☆☆☆☆☆

幫彆人買的，應該不錯的。

評分☆☆☆☆☆

在吉祥寺裏看到瞭又吉直樹，打算買來這本被提及的花火來看，沒有破損好評

評分☆☆☆☆☆

很好很強大。

評分☆☆☆☆☆

翻譯太差，看著尷尬。