神麯（全譯本） [7-14歲] [La Divina Commedia] 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

編輯推薦

適讀人群 ：7-14歲
　　★歐洲古典四大名著之一

內容簡介

　　意大利偉大詩人但丁的經典長詩。
　　在《神麯》中，但丁以自己為主人公，采用中世紀文學特有的幻遊形式，假想他由古羅馬詩人維其略和自己已故的戀人貝亞德分彆帶領，遊曆地獄、淨界、天堂三界，並以其全部知識積纍、人生體驗和藝術創造力為我們描繪齣一個光怪陸離而又極其廣闊的靈魂世界。
　　王維剋先生根據意大利文原著，同時參照法、英等其他國傢的譯本進行翻譯，呈現齣這部琅琅上口，富有詩意的中文譯本。

作者簡介

　　但丁（公元1265年―公元1321年），13世紀末，意大利詩人，現代意大利語的奠基者，歐洲文藝復興時代的開拓人物之一，以長詩《神麯》留名後世。他被認為是意大利偉大的詩人，也是西方傑齣的詩人之一，偉大的作傢之一。

目錄

地獄
淨界
天堂

精彩書摘

　　但丁迷失在一片黑暗的森林。遇到豹、獅、母狼。詩人維其略的靈魂來救他。
　　在我三十五歲那年，我迷失在一片黑暗的森林之中。要說明那片森林的荒野、嚴肅和廣漠，是多麼的睏難呀！我一想到它，心裏就一陣害怕，不亞於死的光臨。在敘述我遇著救護人之前，我先把觸目驚心的景象說一遍。
　　我怎麼會走進那片森林之中，我自己也不清楚，隻知道我在昏昏欲睡的時候，就迷瞭路，後來我走到森林的一邊，心裏還是很害怕，忽然到瞭一座小山的腳下，那小山的頂上已經有瞭陽光，這是普照一切旅途的明燈。一夜的驚嚇，真是可憐，這時可以略微安心瞭。從海裏逃上岸來的，每次迴頭去看看那驚濤駭浪，纔明白來路險惡，不是一般的人所能理解的。
　　我休息瞭一會兒，就立即起來趕我的路程，一步一步爬上荒涼的山坡。沒有爬多高，前麵忽然有一隻敏捷的五色斑斕的豹，正攔住我的去路，我幾次想迴頭逃避它。那時天亮瞭，太陽正同美麗的群星從東方升起。這樣清爽的早晨，這樣溫和的天氣，使我有希望戰勝那炫目的走獸。但是，一波未平，一波又起，一隻獅子又齣現瞭，它似乎嚮著我衝過來，它的肚子餓極瞭，高抬它的頭，呼呼的口氣很嚇人。同時還有一隻瘦瘦的母狼，它似乎是飢不擇食的，而且已經有許多人受瞭它的傷害。它的一雙眼睛盯著我，嚇得我全身發抖，於是我隻好放棄爬到山頂。
　　我好像渴望著金錢的人忽然受到一個失敗的打擊，而沉淪於痛哭悲哀的情境。我受到那隻母狼的壓逼，它一步一步地接近我，使我不得不退往黑暗無光的森林。當我後退的時候，我看見一個人，他似乎是沉默瞭很久，因此不會說話一樣。在這荒山曠野，居然來瞭救星，我就叫道：“請你快來救我，不論你是一個影子也好，一個真人也好。”
　　他迴答道：“我從前是人，現在不是人瞭。我的父母是隆抱代人，他們的國度是孟都發。我生於裘理王朝，但是遲瞭一點，後來住在羅馬，受屋古斯王的保護，那時還是異教流行。我是一個詩人，我歌唱真正的英雄――昂見斯的兒子，他從脫魯耶城逃齣來，因為那個雄偉的城已被希臘人燒掉瞭！但是你為什麼這樣驚慌失措？為什麼不爬過這座明媚的山，這是一切幸福的源頭。”
　　我麵紅耳赤，嚮他迴答道：“那麼你就是維其略嗎？從你的嘴裏，流齣多麼美麗而和諧的詩句呀！你是眾詩人的火把，一切的光榮歸於你！我已經長久學習過、愛好過、研究過你的著作，你是我的老師，是我的模範，我嚮你學得些好詩句，因此使我有瞭一些聲名。……請你看那野獸，我後退的緣故就是因為它。著名的哲人，請你幫助我來反抗它，它使我四肢的血脈都顫動起來瞭！”
　　看見我流淚，他答道：“假如你要離開這塊荒野的地方，你應該另尋一條齣路；因為那隻母狼決不讓一個人經過那裏，除非把它殺掉。它**殘酷，肚子從來沒有飽足的時候，吃得越多，反而越飢餓。和它勾結的野獸還多呢，而且是一天比一天多，直等到那著名的獵狗齣世，纔能夠把它們一一殺盡。它不貪土地，不愛金錢，它以智慧、仁愛、勇敢做食品，它的國度是在勿得祿和濛勿得祿之間。它將拯救可憐的意大利，為瞭意大利，貴婦人加密娜、優利羅、杜諾和尼索這些人都戰傷而死瞭。它將把母狼掃盡，把它再趕進地獄，這是當初魔鬼從那裏把它放齣來的。因此我想到，要是你到那裏去看看，對於你不是沒有益處的；我將做你的引導人，引導你脫離這塊可怕的地方；引導你經曆永劫之邦，那裏，你可以聽見絕望的呼聲，看見受苦的地獄幽魂；你還可以看見那些滿足於火焰之中的淨界中的靈魂，因為他們還有和那些幸福者住在一起的希望呢。*後，假如你願意上升，有一個比我更高貴的靈魂貝亞德來引導你，那時我就和你分彆瞭；因為我生於耶穌前，沒有信仰他，所以我不能走進上帝所住的城。上帝統治宇宙，權力無所不及，但是他在天上有一定的座位；能夠接近他是多麼快樂呀！”
　　我於是說：“詩人呀！請你為上帝的緣故引導我，逃齣這個森林和其他更壞的地方吧，伴著我到你剛纔所說的境界，看一看沉溺在悲哀的深淵裏的幽魂，*後引導我到淨界的門。”於是，維其略在前走，我在後跟著。
　　……

前言/序言

　　編者的話
　　但丁是世界文學史上一個裏程碑式的人物，他是現代意大利語的奠基者，意大利文藝復興運動的先驅。其長詩《神麯》對意大利乃至全世界都産生瞭深遠的影響。
　　但丁齣生在中世紀末期佛羅倫薩一個沒落貴族的傢庭，童年時父母雙亡。坎坷的命運無法阻止但丁的勤奮好學，他博覽群書，對於中古文化瞭然於胸。隨後他懷揣著崇高的政治理想，加入瞭反對封建貴族的新興階級當中，但是卻慘遭打擊，生命的最後十幾年在流浪中度過。文王拘而演《周易》，仲尼厄而作《春鞦》，擁有深厚文化底蘊的但丁正是在其刻骨銘心的流浪生涯中寫齣瞭不朽巨著《神麯》。
　　《神麯》采用中世紀特有的幻遊文學形式，假想自己在古羅馬詩人維其略和已故戀人貝亞德的引領下，遊曆瞭地獄、淨界、天堂三界。在遊曆過程中，但丁動用瞭自己全部的知識儲備、人生體驗，並展開瞭極其豐富的想象，構建齣一個活生生的未知世界：陰森冷酷的地獄中充滿著生前為惡者的靈魂，好色之徒、貪吃者、貪吝和浪費者、殘暴的人、自殺者、剝削者、欺詐者……他們因著自己的罪惡不同而遭受著不同的懲罰，下場淒慘令人不忍直麵卻又無可奈何。寜靜恬淡的淨界山中則安詳瞭很多，這裏沒有十惡不赦的靈魂，隻是這些靈魂生前有著或驕或妒或惰或怒的毛病，現在也有懺悔之心，還需要時間去徹底淨化自己的汙點，最終纔能進入天堂。天堂則是一副燦爛輝煌的光景，令人心嚮往之。這裏是幸福靈魂的住所，裏麵住著在人間時對於世界有重大貢獻的高貴靈魂，或者經過懺悔完全淨化之後的靈魂。
　　然而這一切都是但丁用自己的想象所構建齣來的意象。盡管栩栩如生，但畢竟不是現實，而是對意大利現實亂象的控訴。他甚至在地獄中為當時的“教皇”預留瞭一個位置，個中意味，不言而喻。不過《神麯》所帶給後世的影響遠沒有停留在意大利的現實中，而是深入到世界各國一代代讀者的心中。他讓每個人的心中都有瞭自己的一根尺子，丈量著這世界的善惡與美醜；也讓每個人看到瞭人性中的光輝與缺陷，懂得如何棄惡揚善，約束欲望，淨化心靈。正因為此，《神麯》在世界範圍內流傳深遠，婦孺皆知。本書采用瞭第一個將《神麯》介紹到中國的王維剋先生的譯本，他根據意大利文原著,同時參照法、英等其他國傢的譯本進行翻譯，花瞭將近四年時間，纔終於給讀者帶來瞭一本朗朗上口、富有詩意的中文《神麯》。

神麯（全譯本） [7-14歲] [La Divina Commedia] 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式

評分☆☆☆☆☆

寶貝不錯，值得購買，

評分☆☆☆☆☆

經典名著，值得學習！

評分☆☆☆☆☆

速度快速度快

評分☆☆☆☆☆

還可以

評分☆☆☆☆☆

非常精美的書，超級喜歡。

評分☆☆☆☆☆

打摺的時候買閤適啊，便宜很多！

評分☆☆☆☆☆

還可以

評分☆☆☆☆☆

還沒有開始看，但感覺能不錯。久聞大名的著作。

評分☆☆☆☆☆

很好的書，非常超值，收下瞭。

類似圖書 點擊查看全場最低價