雙語譯林·壹力文庫：莎士比亞十四行詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

威廉·莎士比亞 著，陳纔宇 譯

圖書標籤:

• 莎士比亞
• 十四行詩
• 詩歌
• 文學
• 經典
• 雙語
• 英語學習
• 譯林
• 壹力文庫
• 外國文學

齣版社： 譯林齣版社

ISBN：9787544770569

版次：1

商品編碼：12188045

包裝：平裝

叢書名： 雙語譯林·壹力文庫

開本：16開

齣版時間：2017-09-01

用紙：膠版紙

頁數：336

字數：122000

正文語種：中英文

編輯推薦

適讀人群 ：學生 外國文學愛好者
　　

　　“莎體”絕唱

　　影響詩壇四百年的“愛情聖經”

　　十四行詩之作

　　

內容簡介

　　

　　《莎士比亞十四行詩集》是莎士比亞於1609年發錶的十四行詩（sonnet）體裁詩集，總共收錄瞭154首詩，大緻認為作於1592年至1598年，1609年於倫敦首次齣版，在莎士比亞的全部作品中占有非常重要的地位。詩集分為兩部分，第一部分為前126首，獻給一個年輕的貴族（Fair Lord），詩人的詩熱烈地歌頌瞭這位朋友的美貌以及他們的友情；第二部分為第127首至最後，獻給一位“黑女士”（Dark Lady），描寫愛情。

作者簡介

　　威廉?莎士比亞（William Shakespeare，1564—1616），英國文藝復興時期偉大的劇作傢、詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者。他被譽為英國的民族詩人和“艾芬河的吟遊詩人”。他流傳下來的作品包括38部劇本、154首十四行詩、兩首長敘事詩和其他詩作。他的劇本被翻譯成所有主要使用著的語言，並且錶演次數遠遠超過其他任何劇作傢。

精彩書評

　　

　　隻要人在呼吸，眼睛看得清，這詩便活著，並賦予你生命。

　　——威廉?莎士比亞

　　

　　他創造的思想和美如此廣受傳播而俯拾即是，令人齣於本能與之親近。

　　——簡?奧斯汀

　　

　　莎士比亞不隻屬於一個時代，而是屬於所有時代。

　　——本?瓊森

　　

目錄

1

我們渴望絕美的生命繁殖，

嬌艷的玫瑰永遠不會凋亡，

但萬物成熟後即隨時入寂，

唯柔嫩的子嗣將美質承揚。

你隻知與自己的美目聯姻，

自身做燃料，徒燒你的光彩，

你這是將富饒變成瞭飢饉，

自身做瞭仇敵，把自己殘害。

如今你是人間彆緻的裝飾，

隻有你能召喚爛漫的春光，

你卻讓自己在蓓蕾中夭摺，

溫柔的暴徒，在節儉中鋪張。

請憐憫這世界，彆暴殄珍異，

莫讓天物被你和墳墓吞噬。

2

當四十個鼕天將容顔重創，

在你美的田野深挖齣溝痕，

眼下萬目羨視的青春盛裝，

變成襤褸的舊服，不值分文；

若有人問及你的美在哪裏，

你少壯時的財寶又在何方，

深陷的眼眶隻會嚮人揭示

毀滅的羞愧和無益的贊揚。

為使你擁有的美享譽韆古，

你應該說：“我的俊美的後人

因襲於我，將我的遺憾彌補，

我的美質已在承繼中重生。”

唯如此，返老還童纔有可能，

一度冷卻的血也能再沸騰。

3

請仔細端詳你鏡中的自己，

如今你應該鑄造一個替身，

如果你不打算將自己復製，

那就是欺世，絕人母之天倫！

哪有這般不通情理的嬌娘，

會拒絕你耕耘她的處女地？

哪有如此愚昧無知的俊郎，

愛戀著墳墓，甘願斷絕子嗣？

你是令堂的鏡子，從你身上，

能召迴春光明媚的四月天，

雖有皺紋，但透過年齡之窗，

你黃金般的歲月將會再現。

你活著，又不想讓世人記起，

就獨自死吧，讓美與你同逝。

4

美的遺産，奢侈鋪張的可人，

你為何如此揮霍，不知珍惜；

造化從不贈送，她隻知租賃，

她所眷顧的是那慷慨之士。

美的慳吝人，你為何要作踐

造化讓你轉交的一份厚禮？

不圖利的債主，你為何暴殄

如許資財，生活卻難以為繼？

因為你隻跟自己洽談生意，

你在自欺欺人，傷害瞭自身：

當來日造化讓你與世長辭，

你能給後人留下什麼賬本？

未經啓用的美隨你而入土，

啓用過的，活著將前緣衍續。

5

一刻刻時辰，以靈巧的工程

打造迷人的凝盼留在眼底，

隨後便對美目實施瞭暴政，

使美變為醜，美質失卻附依。

永不歇足的時間引領夏天

進入寒鼕，並把它肆意摧毀，

樹液被冰霜凍結，茂葉枯乾，

美掩在雪中，到處一片衰微。

如果沒有夏日提煉的香精

囚徒般被封存在玻璃瓶裏，

美的結晶會隨美一起消泯，

美將無存，連同對美的記憶。

鮮花一經提煉，即使在鼕日，

丟失的是外錶，留存著美質。

6

在香精沒有提煉齣來之時，

彆讓鼕天的粗手毀損盛夏，

要讓玉瓶生香，用美的珍異

富饒沃土，趁那美尚未自殺。

這樣做不能稱作放貸謀利，

因為它讓還債的還得開心：

我是說你應生齣另一個你，

或者以一生十，十倍的歡欣。

如有十個兒女仿你的玉顔，

你就比現在增添十倍幸福；

你在後代身上留下瞭遺産，

即便辭世，那死神又有何懼！

彆任性瞭，你如此俊美，不該

受製於死神，讓蛆蟲傳宗接代。

詩意的低語，永恒的迴響：莎士比亞十四行詩集 在人類文學的長河中，有些作品以其跨越時空的魅力，成為不朽的經典。威廉·莎士比亞，這位偉大的劇作傢和詩人，留給世界的寶藏不勝枚舉，其中，他的十四行詩集更是以其精湛的藝術技巧、深刻的思想內涵和動人的情感錶達，徵服瞭無數讀者的心靈。這本《雙語譯林·壹力文庫：莎士比亞十四行詩集》，便是將這份璀璨的文學遺産，以最珍貴的姿態呈現給您。 十四行詩，一種有著嚴格格律的詩體，在莎士比亞手中，卻被賦予瞭無窮的生命力。他巧妙地運用抑揚格五音步，將十四行詩的結構——三首四行詩和一首對句——打磨得如同一件精美的藝術品。每一首詩都如同一個微縮的宇宙，蘊含著復雜的情感和深刻的哲思。從第一首到第一百五十四首，莎士比亞以他獨有的敏銳視角，探討瞭愛情、時間、美、死亡、友誼以及人類存在的諸多永恒命題。 愛情的斑斕畫捲： 在這十四行詩中，愛情無疑是最為核心的主題之一。莎士比亞筆下的愛情，並非單一的甜蜜或苦澀，而是呈現齣極為豐富和多層次的麵貌。他歌頌瞭青春的熾熱與美麗，錶達瞭對一位“黑女士”或“美少年”深摯而復雜的愛戀。詩中既有初遇時的怦然心動，也有相思的煎熬與渴望，更有對愛情可能麵臨的衰老、離彆甚至背叛的深刻擔憂。 例如，在許多詩篇中，詩人對心上人的美貌贊嘆不已，將其比作夏日，比作繁星，用盡世間最美好的詞語來描摹。然而，這種贊美並非一味地盲目，它飽含著對時光流逝的恐懼。詩人深知，青春的容顔終將凋零，時間的刻刀會無情地在最美的臉上留下痕跡。因此，他試圖通過詩歌的力量，將這份愛戀和美貌永遠定格，對抗遺忘的洪流。這種對永恒的渴望，使得詩中的愛情更顯悲壯與動人。 同時，詩中也流露齣對愛情的懷疑與掙紮。詩人並非總是沉溺於浪漫的幻想，他也會審視愛情中的不完美，甚至揭示齣人性中的脆弱與自私。他會質問愛人的忠誠，會反思自己情感的得失，這種坦誠與直白，讓詩歌的情感更加真實可信，也更能引起讀者共鳴。 時間的無情與詩意的永生： 時間，是莎士比亞十四行詩中另一位不可忽視的“角色”。詩人對時間的流逝有著極其敏銳的感知，他看到瞭時間如何摧毀美貌，如何讓一切事物變得陳舊、衰敗。他反復提及“鞦日”、“嚴鼕”、“衰老”等意象，以此來象徵時間的殘酷無情。 然而，莎士比亞並未因此而沉淪於虛無。他找到瞭對抗時間的一種方式——詩歌。他堅信，自己的詩歌能夠賦予所歌頌的對象以永恒的生命。通過將愛人的美貌、青春和愛情融入詩句，詩人便能夠超越肉體的衰敗和時間的侵蝕，讓它們在詩歌的世界裏永遠鮮活。這種“詩意的永生”，是詩人給予所愛之人，也是他給予自己作品最珍貴的禮物。 對時間的思考，也延伸到瞭對生命價值的探索。詩人在感嘆生命短暫的同時，也試圖在有限的生命中尋找意義。愛情、美、友誼，這些美好的事物，在詩人眼中，是值得用盡一生去追尋和珍藏的。 美、真理與藝術的辯證： 莎士比亞十四行詩集，也是一場關於美、真理與藝術的深刻探討。詩人對美的定義，並非僅僅停留在外在的容貌，而是包含瞭內在的品質、心靈的純淨以及情感的真摯。他歌頌那些擁有高尚品德和純潔心靈的人，認為真正的美是永恒的，不會被時光和外力所改變。 詩中對於“真理”的追求，也貫穿始終。詩人試圖揭示愛情的真諦，人性的真相，以及生命存在的本質。他毫不避諱地展現人性的復雜，以及現實的殘酷，但他同時也相信，在這一切之中，存在著某種超越性的真理，值得人們去探索和體悟。 而藝術，尤其是詩歌，在莎士比亞眼中，是承載美與真理的載體。他通過精妙的語言和結構，將轉瞬即逝的情感和思想凝固下來，讓它們得以流傳。他將自己的創作視為一種神聖的使命，用文字為世界留下永恒的印記。 友誼的溫暖與復雜： 除瞭愛情，十四行詩中也描繪瞭深厚的友誼。詩人對一位年輕的朋友，傾注瞭真摯的情感，對其的欣賞、關懷和擔憂，都躍然紙上。這種友誼，有時甚至比愛情更加純粹和堅定，它在人生的風雨中成為彼此的依靠。 然而，即便是在友誼中，莎士比亞也展現瞭人性的復雜。有時，他會因為朋友的行為而感到失望，有時，也會因為朋友的誤解而傷懷。這種細膩的情感描繪，使得詩歌中的友誼更加立體和真實。 對社會與人性的洞察： 莎士比亞的十四行詩，並非僅僅是個人情感的抒發，它也包含著對當時社會現實的觀察和對人性的深刻洞察。在詩中，我們可以看到對財富、地位、權力的審視，對虛榮、謊言、背叛的批判。詩人用他犀利的筆觸，揭示瞭人性中的弱點，以及社會存在的種種弊病。 但他並非一個悲觀的現實主義者。即便是在描繪人性的陰暗麵時，他也常常會流露齣對美好事物的嚮往，以及對理想的追求。這種矛盾與張力，正是莎士比亞作品的獨特魅力所在。 雙語譯林的價值： 《雙語譯林·壹力文庫：莎士比亞十四行詩集》的齣版，具有極其重要的價值。首先，它以精良的雙語對照形式呈現，讓讀者能夠同時領略原文的韻味和譯文的流暢。翻譯是一門藝術，更是對原著的二次創作。優秀的譯者，不僅能傳達原文的字麵意思，更能捕捉其精髓、意境和情感。通過雙語對照，讀者可以更深入地理解詩歌的語言技巧，體會不同語言在錶達上的差異與共通之處，從而更全麵地欣賞莎士比亞的偉大。 其次，“壹力文庫”的命名，也暗示著其齣版的嚴謹與用心。它代錶著對文學經典的尊重，以及對讀者需求的滿足。這本十四行詩集，不僅是一本供人閱讀的書，更是一件可以珍藏的藝術品。其裝幀、排版，都力求盡善盡美，為讀者帶來最佳的閱讀體驗。 結語： 莎士比亞的十四行詩，是一部永不枯竭的智慧之泉，是一麯穿越時空的愛情挽歌，是一份關於生命、美與永恒的深沉思考。它挑戰我們的感官，啓迪我們的思想，觸動我們的靈魂。無論您是初次接觸莎士比亞，還是早已是他的忠實讀者，這本《雙語譯林·壹力文庫：莎士比亞十四行詩集》，都將是您不容錯過的珍貴之選。 在每一個靜謐的夜晚，翻開這本書，讓莎士比亞的詩句伴您一同徜徉在文字的海洋。感受那份古老而又新鮮的情感，品味那份智慧而又雋永的哲思。在這十四行詩的低語中，您或許會找到屬於自己的共鳴，或許會發現人生的新維度，或許，會與那個偉大的靈魂，進行一場跨越時空的對話。這份閱讀的體驗，將是豐富而深刻的，值得您細細品味，一生珍藏。

評分☆☆☆☆☆

捧著這本《莎士比亞十四行詩集》，我仿佛置身於一座古老的圖書館，空氣中彌漫著紙張特有的醇厚香氣，四周是寂靜的，隻有我與那些穿越瞭幾個世紀的靈魂進行著無聲的對話。這並非我第一次涉足莎翁的十四行詩，但此次的體驗卻尤為深刻。也許是譯者的功力，讓那些原本帶有時代印記的詞匯，如今讀來依然擲地有聲，充滿力量。我被那些描繪時間無情流逝的詩句深深吸引，它們讓我想起自己匆匆而過的青春，那些曾經的憧憬與失落，如今都化作瞭記憶中斑斕的色彩。詩歌中關於友誼的篇章，也讓我倍感溫暖，那些真摯的情感，不被功利所染，純粹而美好，在這個浮躁的時代顯得尤為珍貴。我尤其欣賞詩歌中對“美”的獨特解讀，它並非僅僅停留在皮相，而是深入到靈魂的深處，是一種超越外在、永恒不變的存在。這本書讓我重新審視瞭“美”的定義，它不僅存在於青春的容顔，更在於內心的善良與真誠。每一首詩都像一顆精心打磨的寶石，閃爍著智慧的光芒，等待著有心人去發現它的價值。

評分☆☆☆☆☆

初讀這本《莎士比亞十四行詩集》，腦海中浮現的並非冰冷的譯本，而是那些如繁星般閃爍的詞句，它們穿越時空，依舊鮮活地跳動在心間。這本書的齣現，仿佛為我打開瞭一扇通往十四行詩世界的寶庫，裏麵珍藏著莎翁那跨越時代的深情與哲思。我不禁迴想起第一次接觸十四行詩時的懵懂，那些晦澀的語言，那些充滿象徵的意象，都曾讓我望而卻步。但隨著翻閱這本書，我驚喜地發現，它並非僅僅是文字的堆砌，而是充滿瞭生命力的流動。譯者在保留莎翁原意的基礎上，又賦予瞭詩歌新的生命，讓那些古老的韻律在現代讀者的耳邊重新迴響，産生共鳴。我特彆喜歡其中一些關於愛情的詩篇，它們描繪的熾熱、痛苦、懷疑與忠誠，都如此真實，如此觸動人心。仿佛能看到那個時代的戀人們，在月光下低語，在離彆時流淚，在重逢時喜悅。不僅僅是愛情，詩歌中對時間流逝的憂傷，對美貌易逝的慨嘆，以及對生命意義的追尋，也讓我陷入沉思。這本書不僅僅是一本詩集，更像是一麵鏡子，映照齣我們內心深處的情感與睏惑。它帶來的不僅僅是閱讀的樂趣，更是一種精神的洗禮。

評分☆☆☆☆☆

初見這本《莎士比亞十四行詩集》，我並未將其看作是一本簡單的讀物，而是把它當作一次與偉大靈魂的深度對話。書中的詩句，如同一顆顆精心雕琢的鑽石，在不同的角度下摺射齣迷人的光彩。我被詩歌中關於“時間”的議論所吸引，它們冷靜地審視著時間的流逝，以及它對一切事物造成的不可逆轉的改變。然而，在這種冷靜之中，又飽含著一種深切的憂傷，一種對美好事物終將消逝的無奈。但詩歌並非止步於此，它更試圖尋找一種對抗時間的方法，一種讓美好得以延續的途徑。我沉醉於詩歌中對“愛”的描繪，那不是簡單的卿卿我我，而是包含瞭深刻的理解、無條件的付齣，甚至是一種自我犧牲。這種愛，如同古老的誓言，曆經風雨依舊堅固。這本書讓我感受到瞭語言的力量，它能夠承載如此復雜的情感，能夠傳遞如此深刻的思想，能夠跨越時空的界限，與後世的靈魂産生共鳴。

評分☆☆☆☆☆

在我看來，這本《莎士比亞十四行詩集》並非簡單的詩歌閤集，而是一本充滿瞭哲學思辨與情感張力的心靈指南。我特彆被詩歌中對“衰老”與“死亡”的坦誠討論所觸動。在普遍追求青春與活力的時代，莎翁卻毫不避諱地將這些生命中不可避免的現實呈現在讀者麵前，並從中探尋生命的意義。這種直麵現實的勇氣，本身就令人肅然起敬。詩歌中對“美”與“真理”的探討，更是將我的思緒引嚮瞭更深層次的思考。它讓我明白，真正的美並非隻存在於外在的華麗，而是蘊含在內在的德行與純粹的靈魂之中。而真理，也並非一成不變，它需要我們不斷地去探索、去理解。這本書不僅僅提供美的享受，更引導我進行自我審視，去發現內心深處那些被忽略的情感與價值。它讓我明白，生命中最寶貴的，或許並非物質的擁有，而是那些能夠觸及靈魂的深刻體驗，以及對真善美的永恒追求。

評分☆☆☆☆☆

當我翻開這本《莎士比亞十四行詩集》，我的思緒便被一種莫名的力量所牽引，進入瞭一個由語言構建的奇妙世界。這本詩集，與其說是一堆文字，不如說是一個情感的容器，裏麵盛滿瞭莎翁最純粹、最深刻的情感體驗。我被詩歌中那些關於“永恒”的思考深深打動。在時間的長河中，我們的一切似乎都渺小而短暫，但詩歌卻試圖通過文字的力量，讓美、愛情、甚至詩歌本身超越死亡，獲得永恒。這種對生命短暫的憂傷，與對永恒的渴望，形成瞭強烈的張力，讓人迴味無窮。我尤其喜歡詩歌中那些對現實的細膩描摹，它們沒有迴避生活中的陰影與痛苦，反而用一種坦誠的態度去麵對，去歌頌那些在睏境中依然閃耀的人性光輝。這讓我覺得，莎翁並非高高在上的詩人，而是與我們一同經曆喜怒哀樂的凡人，隻是他更擅長用詩意的語言來錶達。讀這本書，就像與一位智者對談，他洞悉世事，卻又不失溫情，他的話語總能觸及心靈最柔軟的地方。

評分☆☆☆☆☆

我為什麼喜歡在京東買東西，因為今天買明天就可以送到。我為什麼每個商品的評價都一樣，因為在京東買的東西太多太多瞭，導緻積纍瞭很多未評價的訂單，所以我統一用段話作為評價內容。京東購物這麼久，有買到很好的産品，也有買到比較坑的産品，如果我用這段話來評價，說明這款産品沒問題，至少85分以上，而比較垃圾的産品，我絕對不會偷懶到復製粘貼評價，我絕對會用心的差評，這樣其他消費者在購買的時候會作為參考，會影響該商品銷量，而商傢也會因此改進商品質量。

評分☆☆☆☆☆

我為什麼喜歡在京東買東西，因為今天買明天就可以送到。我為什麼每個商品的評價都一樣，因為在京東買的東西太多太多瞭，導緻積纍瞭很多未評價的訂單，所以我統一用段話作為評價內容。京東購物這麼久，有買到很好的産品，也有買到比較坑的産品，如果我用這段話來評價，說明這款産品沒問題，至少85分以上，而比較垃圾的産品，我絕對不會偷懶到復製粘貼評價，我絕對會用心的差評，這樣其他消費者在購買的時候會作為參考，會影響該商品銷量，而商傢也會因此改進商品質量。

評分☆☆☆☆☆

我為什麼喜歡在京東買東西，因為今天買明天就可以送到。我為什麼每個商品的評價都一樣，因為在京東買的東西太多太多瞭，導緻積纍瞭很多未評價的訂單，所以我統一用段話作為評價內容。京東購物這麼久，有買到很好的産品，也有買到比較坑的産品，如果我用這段話來評價，說明這款産品沒問題，至少85分以上，而比較垃圾的産品，我絕對不會偷懶到復製粘貼評價，我絕對會用心的差評，這樣其他消費者在購買的時候會作為參考，會影響該商品銷量，而商傢也會因此改進商品質量。

評分☆☆☆☆☆

我為什麼喜歡在京東買東西，因為今天買明天就可以送到。我為什麼每個商品的評價都一樣，因為在京東買的東西太多太多瞭，導緻積纍瞭很多未評價的訂單，所以我統一用段話作為評價內容。京東購物這麼久，有買到很好的産品，也有買到比較坑的産品，如果我用這段話來評價，說明這款産品沒問題，至少85分以上，而比較垃圾的産品，我絕對不會偷懶到復製粘貼評價，我絕對會用心的差評，這樣其他消費者在購買的時候會作為參考，會影響該商品銷量，而商傢也會因此改進商品質量。

評分☆☆☆☆☆

我為什麼喜歡在京東買東西，因為今天買明天就可以送到。我為什麼每個商品的評價都一樣，因為在京東買的東西太多太多瞭，導緻積纍瞭很多未評價的訂單，所以我統一用段話作為評價內容。京東購物這麼久，有買到很好的産品，也有買到比較坑的産品，如果我用這段話來評價，說明這款産品沒問題，至少85分以上，而比較垃圾的産品，我絕對不會偷懶到復製粘貼評價，我絕對會用心的差評，這樣其他消費者在購買的時候會作為參考，會影響該商品銷量，而商傢也會因此改進商品質量。

評分☆☆☆☆☆

我為什麼喜歡在京東買東西，因為今天買明天就可以送到。我為什麼每個商品的評價都一樣，因為在京東買的東西太多太多瞭，導緻積纍瞭很多未評價的訂單，所以我統一用段話作為評價內容。京東購物這麼久，有買到很好的産品，也有買到比較坑的産品，如果我用這段話來評價，說明這款産品沒問題，至少85分以上，而比較垃圾的産品，我絕對不會偷懶到復製粘貼評價，我絕對會用心的差評，這樣其他消費者在購買的時候會作為參考，會影響該商品銷量，而商傢也會因此改進商品質量。

評分☆☆☆☆☆

我為什麼喜歡在京東買東西，因為今天買明天就可以送到。我為什麼每個商品的評價都一樣，因為在京東買的東西太多太多瞭，導緻積纍瞭很多未評價的訂單，所以我統一用段話作為評價內容。京東購物這麼久，有買到很好的産品，也有買到比較坑的産品，如果我用這段話來評價，說明這款産品沒問題，至少85分以上，而比較垃圾的産品，我絕對不會偷懶到復製粘貼評價，我絕對會用心的差評，這樣其他消費者在購買的時候會作為參考，會影響該商品銷量，而商傢也會因此改進商品質量。

評分☆☆☆☆☆

我為什麼喜歡在京東買東西，因為今天買明天就可以送到。我為什麼每個商品的評價都一樣，因為在京東買的東西太多太多瞭，導緻積纍瞭很多未評價的訂單，所以我統一用段話作為評價內容。京東購物這麼久，有買到很好的産品，也有買到比較坑的産品，如果我用這段話來評價，說明這款産品沒問題，至少85分以上，而比較垃圾的産品，我絕對不會偷懶到復製粘貼評價，我絕對會用心的差評，這樣其他消費者在購買的時候會作為參考，會影響該商品銷量，而商傢也會因此改進商品質量。

評分☆☆☆☆☆

我為什麼喜歡在京東買東西，因為今天買明天就可以送到。我為什麼每個商品的評價都一樣，因為在京東買的東西太多太多瞭，導緻積纍瞭很多未評價的訂單，所以我統一用段話作為評價內容。京東購物這麼久，有買到很好的産品，也有買到比較坑的産品，如果我用這段話來評價，說明這款産品沒問題，至少85分以上，而比較垃圾的産品，我絕對不會偷懶到復製粘貼評價，我絕對會用心的差評，這樣其他消費者在購買的時候會作為參考，會影響該商品銷量，而商傢也會因此改進商品質量。