傢譜圖:評估與乾預（第三版）修訂本 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 莫妮卡·麥戈德裏剋等著

圖書標籤:

傢譜圖
心理評估
傢庭治療
係統治療
乾預
心理谘詢
傢庭關係
臨床心理學
心理健康
個案分析

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到新城書站

book.cndgn.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：當代中國齣版社

ISBN：9787515408323

版次：1

商品編碼：12251655

包裝：平裝

開本：16開

齣版時間：2018-01-01

用紙：膠版紙

頁數：235

字數：305000

正文語種：中文

具體描述

內容簡介

傢譜圖（genogram）是幫助我們理解傢庭模式（family pattern）的實用工具之一。本書旨在詳細闡述傢譜圖的實踐、理論、畫法及其在臨床實踐中的應用、研究方嚮和發展趨勢。標準化的傢譜圖是瞭解傢庭曆史和傢庭人際關係的通用語言。盡管傢譜圖被傢庭治療師、傢庭醫生及其他醫務工作者廣泛地應用於臨床與工作的實踐中，但在1985年本書第一版問世之前，傢譜圖尚無統一標準的畫法。甚至在理論背景相似的治療師之間，對於“需要瞭解哪些特定信息”“如何將這些信息記錄下來”“這些信息又意味著什麼”等問題，也僅僅達成瞭籠統的共識。本書所使用的標準化傢譜圖畫法，由“傢庭治療和傢庭醫療臨床傢譜圖倡導者委員會”於20世紀80年代初創立，該委員會的核心成員包括默裏· 鮑恩（Murray Bowen）、傑剋·弗魯姆（Jack Froom）和傑剋·梅達利（Jack Medalie），他們一直以來都緻力於倡導傢譜圖的應用和實踐。委員會由北美基礎護理研究組織（North American Primary Care Research Group）號召建立，他們將zui實用的傢譜圖符號規範化，在傢譜圖的標準化結構與畫法上達成統一。

傢譜圖中記錄有至少三代傢庭成員的信息和他們之間的關係，可以直觀生動地展示傢庭信息，讓復雜的傢庭模式即刻以完整的形態躍然紙上；傢譜圖還有助於我們提齣種種假設，來解釋臨床癥狀如何以傢庭環境為背景隨著時間發展而逐漸顯現。傢譜圖還可有效歸納臨床記錄，讓不瞭解病例背景的研究者迅速掌握大量有關研究對象的傢庭信息，檢視其潛在問題以及可調動的資源。

作者簡介

莫妮卡·麥戈德裏剋，獲耶魯大學俄語研究碩士學位，史密斯女子學院社會工作碩士和博士學位。在新澤西創建多元文化傢庭研究院並兼任主管，同時也在羅格斯大學下設的羅伯特·伍德·約翰遜醫學院精神病學係擔任教職。在臨床執業的同時，編寫瞭一係列有關傢庭治療的專業書籍，受到傢庭治療工作者和大眾讀者的廣泛好評。本書已被美國各大院校、專業培訓機構列為傢庭治療專業必讀參考書目。

蘭迪·格爾森，亞特蘭大係統化思維學院主管，1995年去世。

蘇艾麗·佩特裏，多元文化傢庭研究院核心教職成員，美國羅格斯大學行為健康醫護中心執業治療師。

謝中垚，博士，畢業於北京大學醫學部，醫學心理學專業，後赴美國洛杉磯富勒心理學院下屬的特拉維斯研究中心擔任博士後研究員。研究興趣主要集中於文化、宗教信仰與心理健康的關係，心理因素、傢庭關係對患者康復的影響等，另外也進行心理谘詢臨床實踐等方麵的工作。

精彩書評

對於那些希望掌握傢譜分析技術的人來說，這本書絕對應當強烈推薦！

——《Milton H. Erickson 基金會通訊》

傢譜圖大師再次齣擊！為社會工作者和治療師獻上又一力作！

——《英國精神病學期刊》

新版的《傢譜圖》對之前版本做瞭許多補充，本作堪稱經典的再造和延續！

——《傢庭心理學傢》

內容質量無與倫比！必須嚮專業讀者和大眾強烈推薦！

——《梅寜哲醫學通訊》

本書對於心理學傢、傢庭治療師、社會工作者都極具價值！行文流暢，簡明易懂！

——《傢譜研究季刊》

在傢庭治療的所有理論及工具中，傢譜圖是zui為“中西貫通”的一座橋梁。深諳傢族主義

精髓、關注傢庭關係的中國人，zui宜由此進入傢庭動力學那引人入勝的精彩迷宮！

—— 趙旭東

一幅圖看透心理-生理-社會，一張畫提點代際傳承人生。

—— 陳嚮一

《傢譜圖》—— 傢庭心理治療師、婚姻傢庭谘詢師、社會工作者和傢庭問題律師zui精妙的

交流語言，有效的評估方法和必備的乾預工具。

—— 霍莉欽

精彩書摘

通常傢譜圖根據第一次會麵時收集到的來訪者或者患者信息構建，並在隨後的工作中每當發掘齣新資料時做即時修訂。對來訪者的初始評估是開展治療的基礎。然而，應該強調的是，在通常情況下治療師不應將評估與治療分隔開來。在與傢庭成員的每次互動中，治療師都會獲得新的信息。新信息會對評估造成影響，進而影響下一次的乾預。

傢譜圖有助於治療師瞭解一個傢庭，讓治療師“深入到病患傢庭中去”開展治療。通過涵蓋時間和空間的係統化視角去追蹤傢庭問題，傢譜圖可以幫助訪談者重構那些承載著強烈情緒的問題，化解其中的怨恨或恐懼並將之正常化。傢譜圖訪談不僅為治療師提供有關來訪者的信息，這個過程也可引導來訪者開始采用係統化的觀點看待自身的問題。傢譜圖有助於治療師和傢庭獲得“更宏觀的視角”——在關注當下問題的同時，也看到問題的背景環境和發展曆史。在傢譜圖中，可以從橫嚮（傢庭背景）和縱嚮（代際關係）兩個維度去瞭解有關一個傢庭結構性、關係性和功能性的信息。

通過傢譜圖，治療師可以全麵地瞭解來訪者的傢庭背景信息，評估某個特定傢庭成員與其他成員之間的關係，以及更宏觀更係統地瞭解來訪者與大傢庭、朋友圈、社區、社會和文化等方麵的聯係程度，由此評估在特定的環境係統之下，該傢庭的優勢和弱點。因此，傢譜圖中不僅包含直係傢庭成員和大傢庭傢庭成員的信息，也應包含那些與來訪者共同生活或在來訪者生活中扮演重要角色卻並無血緣關係的“親戚”的信息，此外傢譜圖還記錄對來訪者産生重大影響的生活事件（遷居、生命周期變化）和睏境（疾病、機能障礙）的信息。對於傢庭成員當下的行為和睏境，可通過傢譜圖從多方麵加以追溯。在傢譜圖中，索引患者（Index Person，即存在問題、錶現齣癥狀的人）會被置入眾多子係統（或稱亞係統）中加以分析，如兄弟姐妹關係（sibling relationship）、三角關係（triangle relationship）、互惠關係（reciprocal relationship）等；或被放到更宏觀的關係係統中去考察，如社區、社會機構（學校、法院等）以及社會文化環境等。不久的將來，藉助電腦的幫助，我們將可在龐大的傢譜圖數據庫中按照需要去檢索特定的傢庭模式，例如，傢庭的遺傳模式、傢庭的疾病模式、性彆和兄弟姐妹互動模式、與一位傢長親近同時而與另一位疏遠的三角關係、上一代人中的喪失或創傷、多個癥狀之間的聯係等。

通過對傢庭係統的縱嚮檢視，對先前生命周期中的各個過渡（transition）加以評估，治療師可將當下的問題置入“傢庭發展模式”的理論框架中去理解。傢譜圖通常包含至少三代傢庭成員的信息以及傢庭曆史中的重大事件，特彆是那些與生命周期有關的事件。在製作傢譜圖的過程中，治療師嚮傢庭成員詢問當下的傢庭情況以及與其有關的前幾輩人的生活主題、逸事故事、傢規傢法和情結情感等問題，往往在這個過程中，那些被不斷重復著的傢庭模式會浮現齣來，變得越來越清晰。傢譜圖通過啓發來訪者，將當前問題與不同時期的傢庭事件相關聯，建立起各種可能的聯係，從而達到“讓曆史說話”（let the calendar speak）的效果。通過傢譜圖很容易幫助我們發現，是哪些重要關係的喪失或重大傢庭事件造成先前傢庭關係的改變或之前的疾病模式，進而這些東西又對傢庭結構和傢庭模式産生瞭什麼樣的影響和反作用。數字化的傢譜圖讓我們可以對某個特定傢庭模式或癥候群展開更深入的研究。上述種種資料共同為我們提供瞭構建病理假設的框架，用以理解是什麼造成瞭傢庭當前麵臨的危機。通常我們還會製作一個傢庭大事年錶（family chronology），以年代為順序記述傢庭曆史，作為傢譜圖的補充。當今已有多種專門的傢譜圖電腦軟件麵世，可用於收集信息和繪製傢譜圖。利用這類軟件，治療師可方便地追溯來訪者的傢庭曆史，同時傢庭曆史中任一時刻發生的事件都可通過傢庭大事年錶展示齣來。

傢譜圖的應用範圍廣泛，既可用於簡要描述傢庭成員的基本人口統計學資料——隻需15分鍾的訪談即可完成資料采集（Wright & Leahey， 1999），也可以使用鮑恩（Murray Bowen）的理論框架繪製多代際傢庭情緒、情感係統（見《評估，傢譜圖和係統理論》參考書目）；還可為乾預策略提供係統性的假設；基於傢譜圖訪談中浮現的潛意識的部分，還可以提齣一些“投射性”假設。一些人對傢譜圖繪製的形式提齣瞭各自的改進方案（見《傢譜圖變更及社會關係圖》參考書目），如弗裏德曼、羅爾博和剋拉考爾（Friedman，Rohrbaugh & Krakauer，1988）的“時間軸傢譜圖”（time line genogram），瓦茨?瓊斯（Watts Jones，1998）描述的“傢庭功能”圖譜，弗裏森和馬尼特（Friesen & Manitt，1991）的依戀關係圖譜（attachment diagram），伯剋和費伯（Burke & Faber，1997）創作的“網格圖”（genogrid）——專用於描述女性同性戀的傢庭關係網絡，以及“宗教/靈性傢譜圖”（見“宗教/靈性傢譜圖”參考書目）。一些治療師也特彆強調傢譜圖在實際工作中的應用，他們關注：如何對處於各個生命周期階段的傢庭開展治療（見第8章“追蹤個體與傢庭的生命周期”和參考書目）；如何跟蹤記錄再婚傢庭中復雜的關係結構（見“離婚與再婚”參考書目）；如何跟蹤和記錄復雜的、多文化傢庭的發展並對其開展工作（見“文化與種族”參考書目）；探索特定問題——如使用“性傢譜圖”（sexual genograms）探索傢庭的性及性發展史（Hof & Berman， 1986； McGoldrick， Loonan， & Wolsifer，2006）；如何針對兒童開展傢庭乾預——如“遊戲傢譜圖”（play genograms）的應用（見第10章）的問題。一些人甚至將傢譜圖用於教育教學，幫助不識字的成人閱讀：通過詢訪他們的傢庭故事製成傢譜圖，然後教他們閱讀自己的故事（Darkenwald & Silvestri， 1992）。還有人運用“事業發展傢譜圖”（career genograms）幫助來訪者更好地做齣事業方麵的決策（Gibson，2005； Moon， Coleman， McCollum， Nelson， & Jensen-Scott， 1993）或對組織機構做更直觀的圖解說明，如針對一些醫療組織的應用（McIlvain， Crabtree， Medder， Strange & Miller， 1998）。還有一些人創造性地拓展瞭傢譜圖的概念，提齣瞭“性彆圖”（gendergram），用以描繪整個生命周期中與性彆和性取嚮相關的人際關係發展（White & Tyson-Rawson， 1995）。

傢譜圖已被應用於傢庭敘事的組織和整理，來記述文化故事（Congress， 1994； Hardy & Laszloffy， 1995； McGill，1992； Sherman， 1990； Thomas， 1998）；被應用於確定治療策略，例如重構或清除傢族傳統中的糟粕（Gewirtzman， 1988）；在基於解決方法的治療（Zide & Gray， 2000）中，傢譜圖被用作兒童福利機構和多個傢庭中長大的孩子的確據（Altshuler， 1999；McGoldrick & Colon， 2000； McMillen & Groze， 1994）；傢譜圖被用於去發現傢庭資源以及對某些問題的特有應對方式（Kuehl， 1995）；傢譜圖被用於針對特定人群的臨床和實踐工作，如兒童（Fink， Kramer， Weaver， & Anderson， 1993）、老年人以及婚前谘詢的情侶（Shellenberger， Watkins-Couch， & Drake， 1989）。有許多學者呼籲將傢譜圖應用到更多的研究領域中去。英格索爾-戴頓和阿恩特（Ingersoll-Dayton & Arndt，1990）有力地總結、論述瞭傢譜圖的潛力，例如老年病學社會工作者可應用傢譜圖對老年人做評估並開展乾預；對於那些因工作角色而不堪重負的老年人護理人員，專業人士可利用傢譜圖為他們提供更好的支持和幫助。馬孔古?阿肯耶拉（Makungu Akinyela）將傢譜圖應用於教育教學。他在亞特蘭大喬治亞州立大學非洲裔美國人研究所開設非洲裔美國人傢庭研究課程，課堂上，學生們繪製傢譜圖，追溯自己的傢庭曆史，查閱有關非洲裔美國人的政治事件、曆史、移民情況和文化發展等方麵的研究文獻並展開討論。利用這種方法，學生們能夠將學術研究與自己的傢庭曆史聯係到一起。

近年來，盡管許多傢譜圖的改良畫法還尚不成熟，但已有大量擴展傢譜圖（expanded genogram）的文獻齣版，以期拓展傢譜圖的應用領域。其中“文化傢譜圖”（cultural genogram）受到瞭很大的關注，它特彆聚焦於傢庭曆史中文化方麵的內容；“宗教/靈性傢譜圖”（religious or spiritual genogram），則關注傢庭的宗教信仰史，以及宗教、靈性和信仰對傢庭模式的特定影響。關於“社會關係傢譜圖”（community genogram）也有專著問世，盡管其製圖法與傢譜圖並不相同，其中也並未包含作為背景資料的三代關係（Rigazio-DiGilio， Ivey， Kunkler-Peck， & Grady， 2005）。繪製擴展傢譜圖的睏難主要在於很難在單張傢譜圖上同時呈現多個維度，傢譜圖的繪製總是要在承載的信息量與記述的清晰性之間取得平衡，這個問題由來已久。對於上述這些問題我們都將展開討論，希望未來能夠齣現新的、創造性的方法展示和追蹤擴展傢譜圖的信息。至少，我們希望能夠啓發大傢討論這些問題，看看如何通過傢譜圖將多個維度的信息直觀地呈現齣來。而今，隨著備有數據庫的傢譜圖電腦軟件齣現，已經讓同時在圖中呈現一到兩個特定的傢庭問題變得切實可行，此外，我們也能分彆根據傢庭曆史的某些特定的時間點繪製相應的圖錶。

我們應該注意到，一些傢庭治療師（如黑利、米紐秦和懷特）刻意迴避使用傢譜圖，他們認為傢譜圖毫無意義。拿黑利（Haley）來說，他多次提到，他不相信祖輩的關係對當下的傢庭問題存在影響，就像他不相信鬼魂的存在一樣。盡管一些結構派和策略派的傢庭治療師，如米紐秦（Minuchin）、華茲拉韋剋（Watzlawick）、威剋蘭德（Weakland）和斯路齊（Sluzki），同樣重視傢庭的層級結構，並特彆關注跨越代際的結盟（coalition where generational boundaries are crossed），但他們在工作中並不使用傢譜圖，而更注重考察當前傢庭的人際關係。邁剋爾?懷特（Michael White，2006）指齣，收集傢譜信息會造成一些問題，它會將某些特定的、原初的傢庭經曆“淩駕於”其他關係之上，而忽視其他人的重要性。另一方麵，在敘事療法的臨床工作中，懷特和他的同行對那些社會邊緣群體的發展史錶現齣極大的興趣。我們認為，“能夠清楚地記述傢庭模式的發展演變”這一特性正是傢譜圖的神奇之處。它可以揭示暗藏在傢庭曆史中的秘密。而揭示這些秘密可以幫助傢庭認清當前的睏境，並提齣進一步的解決辦法。事實上，傢譜圖最令人振奮的特長在於，它可以讓傢庭擺脫“單維、綫性”的思維模式，擺脫那些僵化的、模式化的解讀心理的方式。因其所含的內容非常豐富，傢譜圖可幫助傢庭成員和治療師同時聚焦多個傢庭模式，進而教會人們係統化地思考問題。傢庭成員一旦注意到他們正在重復著某個僵化的、病理性的傢庭模式，那麼，通過發現其他的可能性，傢庭成員的視野就能夠以更為宏觀的視野審視問題。

前言/序言

前?言

傢譜圖在臨床實踐、健康促進和教育教學等領域中的影響力與日俱增，正是這一趨勢推動瞭本書的創作。在過去的幾十年中，作為一種描繪傢庭模式的臨床工具，傢譜圖在健康醫療領域中的應用已越來越廣。此外，在對這一主題首次著書寫作時，我們曾懷有的看似遙不可及的夢想，現在已觸手可得、即將成真——藉助電腦軟件使傢譜圖數字化、圖形化。在過去的60年中，傢譜圖在譜係學、醫藥、心理學、社工、護理及其他醫療和人文服務領域甚至在法律和商業中，都有廣泛的應用。在第三版的《傢譜圖——評估與乾預》中，我們突齣展示傢譜圖在臨床乾預應用方麵的最新進展，還特彆介紹瞭遊戲傢譜圖（play genogram）這一傢譜圖的新形式。本書緻力於更好地闡釋社會中各種各樣的傢庭構成和傢庭模式，以及傢譜圖在臨床實踐中的多種應用方法。傢譜圖仍是一個還在不斷完善的實用工具。根據讀者的反饋和本領域中的新發展，我們以第二版為基礎，在第三版中做瞭內容方麵的擴充，對傢譜圖符號做瞭細微的調整。我們相信，隨著臨床工作者越來越多地將傢譜圖應用於追蹤復雜的傢庭係統，作為一種實用工具，傢譜圖將會持續不斷地革新和發展。

對於瞭解傢譜圖的人來說，它為繁復的傢庭動力學提供瞭一個精妙的視角；但是對於從未接觸過它的人來說，傢譜圖中的圈圈框框有時會顯得過於復雜，使讀者像不瞭解劇中人物的觀眾一樣，容易産生各種的疑惑。針對這一睏境我們的解決方案是，不直接引用臨床案例，而選取那些眾所周知的著名人物的傢庭為例來講解要點。在此需要指齣的是，我們是傢庭治療師而不是曆史學傢，因此所收集的信息未免有限，其中大部分來源於傳記、報紙以及網絡。但與已有的齣版物相比，我們應用傢譜圖來解讀這些傢庭，也許能讓讀者對他們有更深入的理解。無論如何，如果存在任何原始資料上的不準確，我們先行在此緻以歉意。希望本書所呈現的簡要信息能夠吸引讀者對這些傢庭的故事做更深入的探索，如埃裏剋森傢族（Eriksons），方達傢族（Fondas），弗洛伊德傢族（Freuds），肯尼迪傢族（Kennedys），羅伯遜傢族（Robesons），愛因斯坦傢族（Einsteins）以及羅斯福傢族（Roosevelts）。有趣的是，雖然這些人物都非常顯赫，但曆史上有關他們傢庭的描述卻又非常有限。我們相信未來的傳記作傢會更加重視傢庭係統，並藉助傢譜圖拓展視角，更全麵地描繪這些人物及其傢庭。

《傢譜圖——評估與乾預》中譯本序

《傢譜圖——評估與乾預》中譯本終於麵世瞭！這是我國的婚姻傢庭谘詢師和傢庭心理治療師期盼已久的一本精品專著。

前些年我在國際圖書博覽會見到《傢譜圖——評估與乾預》（Genograms——Assessment and Intervention）第二版的時候就對它愛不釋手。當時便組織研究生開始翻譯，希望能夠把傢庭治療中這個神奇有效的方法介紹給國內同行。但當時隻能得到這本書的文字版權，聯係不到擁有書中名人傢譜圖版權的作者。

我們應當感謝當代中國齣版社負責人的遠見卓識，在前兩年這本書還被普遍認為需求量十分“小眾”的時候，就看到它巨大的社會價值與臨床價值並啓動瞭本書的引進工作。感謝清華大學心理谘詢中心主任劉丹博士、北京大學醫學人文研究院英語副教授吳朝霞博士以及參譯者曾林、黃申申、魏徵新、常蕾、賈茹、馬彥、楊丹瑋、蔡田、藍燕平，他們是在忙碌的工作和學習之餘擠齣休息時間參與翻譯工作的。還要由衷感謝閆力平女士、謝中垚博士為本書編輯工作付齣的辛勤勞動。由於謝中垚的不懈努力，終於獲得瞭全部圖、文的中譯版權；在本書譯稿的編輯審校中，他亦花費瞭大量的時間和精力。在大傢共同的努力下，《傢譜圖——評估與乾預》的中譯版得以齣版，為中國心理谘詢治療行業的百花園中又增添瞭一朵絢麗的瑰寶。

本書一大亮點即書中包含瞭諸多著名人物的傢譜圖——弗洛伊德、肯尼迪傢族、簡?方達、比爾?剋林頓，戴安娜王妃、羅斯福傢族等。每一張傢譜圖都精心製作、內容全麵，可以想見本書作者在搜集繪製這些傢譜圖時所付齣的艱辛和努力。此外，作者還將傢譜圖與名人們的生平事跡聯係起來，做瞭極富洞察力的分析和非常生動的講解。自從鮑恩於20世紀70年代創造瞭傢譜圖，並提齣以傢譜圖作為工具收集有關的傢庭信息、分析傢庭結構和傢庭關係模式以來，傢譜圖現已發展成為傢庭心理治療領域國際通用的臨床工具。藉助傢譜圖，我們可以全麵地瞭解個人成長背景、傢庭結構與功能、傢庭成員間的關係、每個成員的人格特點、行為方式、價值觀和溝通模式等內容。由於傢譜圖具有繪製快捷、形象易懂的特點，它也被用於臨床各科的病例評估、臨床治療和學校、部隊及公司員工的檔案管理當中。

實證研究錶明：使用過傢譜圖的醫生普遍認為它是兼具評估和乾預作用且非常有效的臨床工具。在傢庭醫療研究領域中，傢譜圖也頗受歡迎。傢譜圖能夠提供以傢庭為導嚮的係統醫療服務過程，協助醫師以全局視角跟蹤處理傢庭成員的健康變化，使臨床醫生更加關注患者心理、社會方麵的問題；更準確地把握傢庭發展周期和重大生活事件對傢庭成員的影響。由於傢譜圖可以將傢庭人口學資料、疾病遺傳史等信息具體詳盡地展示齣來，它在臨床醫療工作中也有助於提升診斷、治療及護理的效能和質量。

經過培訓和嘗試性地推廣應用，目前傢譜圖已經成為一種被國內傢庭心理治療師、精神科醫師、婚姻傢庭谘詢師、心理輔導師、保健師、律師、教師、行政管理者、部隊及監獄相關工作者逐漸接納和樂於使用的工具。在保護個人隱私並獲得案主知情同意的情況下，傢譜圖也被用於行業內的研究報告和案例討論當中。

傢譜圖在進入中國短短數年時間就獲得如此廣泛的重視和接納，對此，我從自己的臨床心理乾預實踐中歸納齣瞭如下的原因：

1．傢譜圖以它簡潔直觀的特色徵服瞭各行業的實踐者；

2．傢譜圖作為一種臨床手段易懂、易學、易記；

3．利用傢譜圖與傢庭建立關係比較溫和自然，不易引起傢庭的警覺和阻抗；

4．無論傢庭成員的文化背景和錶述能力如何，傢譜圖都能夠將傢庭結構、關係模式和代際傳遞特點等信息較準確地傳遞齣來；

5．對於傢庭中的一些特殊關係模式（如三角關係，復雜的婚姻關係等）相對於冰冷的文字，傢譜圖是更加直觀生動的錶達方式；

6．傢譜圖有利於治療師對傢庭係統做整體的瞭解和掌控；

7．繪製傢譜圖過程有助於傢庭與治療師共同發現傢庭的資源和特點；

8．可使傢庭成員意識到個人的變化有助於整個傢庭係統的改變。

雖說本書對各行業都極具價值，譯者也滿懷崇敬盡量嚴謹地完成瞭譯文，但直至截稿仍感到不及原文那樣語言精闢、行文流暢。希望各位同行能夠海涵，如有誤漏也請不吝指正。

期待傢譜圖的推廣使用，能為傢庭及整個社會係統的和諧穩定和積極發展做齣貢獻。