双语译林·壹力文库：坎特维尔的幽灵——奥斯卡·王尔德短篇小说选 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

奥斯卡·王尔德 著，青闰 译

图书标签:

• 英语学习
• 经典文学
• 短篇小说
• 双语阅读
• 奥斯卡·王尔德
• 幽默
• 文化
• 译林
• 壹力文库
• 文学名著

出版社： 译林出版社

ISBN：9787544771412

版次：1

商品编码：12260935

包装：平装

丛书名： 双语译林·壹力文库

开本：16开

出版时间：2018-01-01

用纸：胶版纸

页数：288

套装数量：2

字数：164000

正文语种：中英文

编辑推荐

适读人群 ：学生 外国文学爱好者

　　“唯美主义运动”领军人物王尔德经典短篇小说集

　　集幽默、惊悚、浪漫于一体的奇趣故事

内容简介

　　《坎特维尔的幽灵——奥斯卡?王尔德短篇小说选》是英国作家奥斯卡?王尔德的短篇小说选，一共选取了王尔德的5篇短篇代表作，分别是《没有秘密的斯芬克斯》《模范百万富翁》《亚瑟萨维勋爵之罪》《坎特维尔的幽灵》以及《W.H.先生的画像》。每一篇的剧情都十分精彩，引人入胜，故事结构精巧、情节怪诞浪漫、语言辛辣幽默，表达方式优雅引人，字里行间充满了对人类苦难的同情以及对纯真美好世界的向往，是王尔德“为艺术而艺术”的唯美主义艺术观得到杰出呈现的代表作品。

作者简介

　　奥斯卡?王尔德（Oscar Wilde，1854年10月16日－1900年11月30日），英国作家、诗人、剧作家，英国唯美主义艺术运动的倡导者。他于十九世纪八十年代创作了多种形式的作品，其后成为了十九世纪九十年代早期伦敦受欢迎的剧作家之一。如今他以其短诗、小说《道林格雷的画像》及戏剧作品闻名，他的牢狱生涯和早逝也是人们关注的话题。

精彩书评

　　千年文学产生了远比王尔德复杂或更有想象力的作者，但没有一个人比他更有魅力。无论是随意交谈还是和朋友相处，无论是在幸福的年月还是身处逆境，王尔德同样富有魅力。他留下的一行行文字至今深深地吸引着我们。

　　——博尔赫斯

　　他属于维多利亚那个时代，更属于我们这个时代。现在，远离了那些丑闻，岁月肯定了他优秀的著述。他静静地来到我们面前，杰出而高大，带着欢笑和哭泣，讲着寓言和哲理，如此娓娓不绝，如此超凡脱俗，如此风趣而坚定。

　　——理查德?伊曼

目录

没有秘密的斯芬克斯

模范百万富翁

亚瑟?萨维尔勋爵之罪

坎特维尔的幽灵

W.H. 先生的画像

精彩书摘

　　十点半，他听到这家人上床睡觉了。有一段时间，他受到了双胞胎尖声狂笑的打搅，显然，他们带着学童那样的轻松愉快，在休息之前正自得其乐，但到了十一点一刻，一切都静了下来，当午夜钟声响起的时候，他开始动身了。猫头鹰反复拍打着窗玻璃，乌鸦在老紫杉树上呱呱叫着，风呜咽着像丢了魂似的绕房徘徊；但是，奥蒂斯一家却正睡着，没有意识到自己的厄运。穿过降雨声和风暴声，他能听到美国公使持续不断的打鼾声高声传来。他偷偷地走出护墙板，布满皱纹的残忍的嘴角上浮起了邪恶的笑容。护墙上有一扇大凸肚窗，窗上装饰有他自己和他被害妻子的天蓝色和金色的纹章。当他偷偷地经过那里的时候，月亮把脸躲在了一朵云里。他像邪恶的影子似的不停地滑行，他经过的时候，黑暗也似乎对他深恶痛绝。有一次，他认为自己听到什么东西在叫喊，就停下了脚步，不过那只是从红色农场传来的狗叫声。于是，他继续向前走，喃喃自语着十六世纪的奇怪咒语，在午夜的空中不时地挥舞着生锈的匕首。最后，他到达了通向倒霉的华盛顿房间的通道拐角处。他在那里停顿了一会儿，头上的灰发被风吹拂着，古怪地打着卷儿，就像死人身上的裹尸布，有种无法形容的恐怖。接着，钟敲响了十二点一刻，他觉得时候到了，于是独自轻声笑了起来，转过了拐角。但是，刚转过那个拐角，他就发出了一声恐怖可怜的哀号，连连后退，把惨白的脸藏在了瘦长的双手里。只见在他面前正站着一个可怕的幽灵，犹如一尊雕像般一动不动，像疯子的梦一样骇人听闻！它的头光秃锃亮，它的脸圆胖惨白，狞笑似乎已经把它的五官扭曲定形，眼里冒出一道道深红色的光线，嘴巴张得像一口宽宽的火井，泰坦巨人般的身躯上裹着一件极其可怕的服装，就像他自己身上的这件一样，悄无声息地掉着雪片般的碎渣。它的胸部是一个标语牌，上面是用古老的字符写成的奇怪文字，看上去像是某种耻辱名册、野蛮犯罪记录、可怕的犯罪日程表。它的右手还高举着一把寒光闪闪的钢刀。

　　他以前从来没有见过幽灵，自然怕得要死，匆匆地瞥了一眼那个可怕的幽灵之后，便逃往了自己的房间。他顺着走廊飞奔的时候，还绊倒在了长长的裹尸布上，并把那把生锈的匕首

掉在了公使的长筒靴里。第二天早晨, 男管家在那里发现了那把匕首。一回到自己的密室，他就扑倒在一张简陋的小床上，把脸隐藏在衣服下面。但是，过了一段时间，老坎特维尔的勇敢精神占了上风，于是他决定天一亮就去找另一个幽灵聊聊。因此，正当曙光给层层山峦染上一道道银色的时候，他赶回了他第一次看到那个可怕的幽灵的地方，他心里想，两个幽灵毕竟比一个好，而且，凭借新朋友的帮助，说不定还能稳妥地跟双胞胎搏斗。然而，到达现场后，他看到了一个可怕的景象。那个幽灵显然出了什么状况，因为光已经完全从它空洞的眼里消逝了，寒光闪闪的弯刀从它的手里掉落下来，它正以一种紧张不适的姿态靠在墙上。他冲上前，一把将它抱在怀里，这时让他恐惧的是，幽灵的脑袋滑下，滚落在地板上，身体呈斜倚的姿势。他发现自己紧抱着一条白色凸花条纹的布床帏，一把扫帚、一把厨房切肉刀和一只空心萝卜躺在他的脚边！他无法理解这种奇怪的转变，就心急火燎地抓紧标语牌，在灰色的晨光中读到了这些可怕的话：

　　奥蒂斯幽灵

　　唯一正宗真鬼

　　如有雷同

　　实属仿效

　　整个事情闪过他的脑海。他上当受骗，被涮了一把！他的眼里又闪现出过去那个坎特维尔的神情；他把失去牙齿的牙床咬在一起，干瘪的双手高举过头顶，以旧时学院派的独特措辞发誓说，雄鸡两次鸣唱，血腥之事酝酿，杀戮悄然蔓延。

　　他刚说完这个可怕的誓言，一只公鸡就在遥远宅地的红瓦屋顶上啼鸣起来。他发出了一阵悠长低沉的苦笑，等待着。他等了一个小时又一个小时，但由于某种莫名其妙的原因，公鸡没再啼鸣。最后，到了七点半钟，女佣们的到来使他放弃了可怕的守夜，他大步回到自己的房间，想着自己徒劳的誓言和夭折的计划。在那里，他查阅了自己特别喜欢的几本古典骑士传奇后发现，主人公每一次发出誓言，公鸡总是啼鸣两遍。“让那只不听话的公鸡毁灭，”他喃喃地说，“我总有一天要用结实的长矛刺穿它的喉咙，让它为我啼鸣，就是死也要啼鸣！”说完，他就退入了一具舒适的铅棺里，在那里一直待到了晚上。

《坎特维尔的幽灵——奥斯卡·王尔德短篇小说选》 作者： 奥斯卡·王尔德 译者： （此处应填写译者的名字，若有） 出版社： （此处应填写出版社名称，例如：译林出版社） 丛书： 双语译林·壹力文库 作品概述： 《坎特维尔的幽灵》精选了爱尔兰作家奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde）的数篇脍炙人口的短篇小说，集中展现了他独特的文学风格、深刻的社会洞察以及对人性的敏锐捕捉。这部作品集不仅是欣赏王尔德语言艺术的绝佳载体，更是理解十九世纪末英国维多利亚时代社会风貌与价值观冲突的一扇窗口。本书以双语形式呈现，旨在让读者能够直接领略原文的精妙之处，同时通过流畅的译文理解故事的深层含义。 作者简介： 奥斯卡·王尔德（1854-1900），被誉为“百科全书式”的英国作家，以其惊人的才华、非凡的智慧以及颠覆性的思想闻名于世。他是一位杰出的诗人、小说家、剧作家、散文家和评论家。王尔德以其“为艺术而艺术”的创作理念，挑战了当时僵化的道德观念和审美标准。他以其华丽的语言、尖锐的讽刺、出人意料的情节和对社会虚伪的深刻揭露而独树一帜。他的作品，如《道林·格雷的画像》、《温莎公爵的妻子》以及一系列剧作，至今仍被奉为经典，其影响力跨越时代，深刻地影响了后世的文学与文化。 本书选篇亮点： 本书所收录的短篇小说，每一篇都堪称王尔德短篇创作中的瑰宝，它们共同构成了一幅丰富多彩的文学画卷。 《坎特维尔的幽灵》（The Canterville Ghost）： 这是王尔德最著名、也是最常被提及的短篇小说之一。故事围绕着美国实业家奥蒂斯一家购买了英国古老的坎特维尔庄园展开。庄园里闹鬼已久，幽灵西蒙爵士已经困扰了当地居民几个世纪。然而，新搬来的美国人却对此毫不畏惧，他们用 pragmatism（实用主义）和乐观的态度来对抗这个老式的、充满悲情色彩的幽灵。王尔德巧妙地将英美文化间的碰撞、传统与现代价值观的冲突、以及对“幽灵”这一传统文学意象的颠覆性解读融于一体。故事既有令人忍俊不禁的幽默，也有感人至深的悲伤，深刻探讨了勇气、怜悯以及面对死亡和遗忘的姿态。 （此处可以根据实际收录的其他篇目，选取其中一两篇进行详细介绍。例如，如果收录了《快乐王子》或《贤明的吝啬鬼》，可以如此描写）： 《快乐王子》（The Happy Prince）： 这是一个关于牺牲、同情与救赎的动人寓言。矗立在城市广场上的快乐王子铜像，曾因拥有璀璨的宝石和金箔而备受瞩目。然而，当夜幕降临，他却能看到城市里人们的贫困与痛苦。王子决定将自己身上的宝石和金箔一点点赠予那些需要帮助的人，而一只小燕子成为了他传递爱心的使者。王尔德用诗意的语言，描绘了一个关于真挚情感和无私奉献的故事，揭示了物质繁荣背后隐藏的社会不公，以及真正的价值在于内心的善良与对他人的关怀。 《贤明的吝啬鬼》（The Model Millionaire）： 这篇故事以其简洁的篇幅和出人意料的结局，展现了王尔德对“财富”和“贫穷”的独特见解。故事讲述了一位年轻英俊但贫穷的画家，为了赢得一位富商的女儿，不惜扮演富翁去参加晚宴。不料，他无意中帮助了一位真正的乞丐，而这位乞丐的真实身份却远超他的想象。王尔德借此故事，探讨了财富的真正意义，以及善良和慷慨所能带来的意想不到的回报。 （根据实际情况，可继续介绍其他选篇，突出其主题、情节或艺术特色。例如，如果收录了《忠诚的朋友》等，可以：） 《忠诚的朋友》（The Devoted Friend）： 这篇小说以童话的笔触，揭露了人性的自私与虚伪。一个所谓“忠诚的朋友”——霍夫曼，口头上对他的朋友汉斯表现出极度的关爱，但实际上却利用汉斯来满足自己的私欲，最终导致了汉斯的悲剧。王尔德通过这个故事，辛辣地讽刺了那些披着友谊外衣的利己主义者，以及社会上流行的空洞的道德说教。 《巨星》（The Star-Child）： 这是一个关于美貌、虚荣与真正价值的深刻寓言。一个被村民尊为神明的、拥有绝世美貌的男孩，他的内心却隐藏着极度的冷酷与自私。当他失去了外在的光辉后，才开始反思自己真正的价值所在。王尔德借此故事，探讨了外在美与内在美的关系，以及一个人如何才能获得真正的幸福与救赎。 艺术特色与主题探讨： 王尔德的短篇小说，无论主题如何，都闪烁着其独有的艺术光芒： 机智幽默与尖锐讽刺： 王尔德是公认的语言大师，他的小说中充满了妙语连珠的对话、辛辣的讽刺和出人意料的幽默。他善于利用反讽来揭示社会上的虚伪、矫揉造作和浅薄的价值观。字里行间流露出的智慧，不仅令人捧腹，更能引发读者对现实的深层思考。 唯美主义的追求： 作为唯美主义的代表人物，王尔德在小说中对语言的美感、意境的营造以及情节的精致安排都极为重视。他笔下的场景常常是色彩斑斓、富有想象力的，即使是描写丑陋或悲伤的事物，也能赋予一种独特的艺术魅力。 对人性的深刻洞察： 王尔德对人性的复杂性有着深刻的理解。他笔下的角色，无论是善良纯真的孩子，还是世故狡猾的成年人，抑或是充满悲情的老幽灵，都栩栩如生，跃然纸上。他擅长剖析人物内心的矛盾、欲望与挣扎，展现人性的多面性。 对社会的反思： 十九世纪末的英国，正处于工业革命的巅峰时期，也面临着深刻的社会变革和价值观的冲击。王尔德的小说，很多都以一种含蓄而有力的方式，对当时的社会现象进行了反思。他批判了维多利亚时代僵化的道德观念、阶级固化以及物质主义的盛行，同时也歌颂了真正的善良、同情和独立精神。 童话与寓言的融合： 许多王尔德的短篇小说，如《快乐王子》、《巨星》等，都带有浓郁的童话色彩。然而，这些童话并非简单的儿童故事，而是通过寓言式的叙述，深刻地探讨了成人世界的复杂议题，如贫富差距、道德沦丧、爱与牺牲等。 阅读价值： 《坎特维尔的幽灵——奥斯卡·王尔德短篇小说选》不仅是一部极具艺术价值的文学作品集，更是一次深入了解奥斯卡·王尔德这位伟大作家思想和艺术风格的绝佳机会。 欣赏语言的魅力： 无论是英文原文的精妙，还是中文译文的流畅，都能让读者沉浸在王尔德独特的语言艺术之中，感受其词藻之华丽，句式之巧妙。 理解社会与人性： 通过阅读这些故事，读者可以更深入地理解十九世纪末英国的社会风貌，以及王尔德对当时价值观的批判与反思。同时，也能从故事中看到人性的共通之处，引发对自身与他人关系的思考。 感受智慧与幽默： 王尔德的智慧和幽默是永恒的。他的文字能够点亮读者的心灵，在轻松愉悦的阅读体验中，收获深刻的人生启迪。 双语阅读的优势： 双语版本的设计，使得读者可以对照阅读，既能品味原文的韵味，又能借助译文理解深层含义，是一种极佳的学习和欣赏方式。 总之，《坎特维尔的幽灵——奥斯卡·王尔德短篇小说选》是一部值得反复品读的经典之作，它以其不朽的艺术魅力和深刻的思想内涵，吸引着一代又一代的读者。本书将带领您走进奥斯卡·王尔德的文学世界，感受他那独一无二的才情与智慧。

评分☆☆☆☆☆

我必须赞扬一下这本书的翻译质量，它几乎达到了“信、达、雅”的至高境界。很多时候，我发现译者不仅仅是在转换语言，更是在重塑一种意境，将原作那种特有的机智、讽刺和优雅的语调，用精准而富有韵味的中文完美地复刻了出来。特别是那些长句和充满双关意味的表达，处理起来极其考验功力，而这里的译者显然是深谙此道的行家。我对比阅读了一些原文的片段，发现译文不仅没有丢失原有的精髓，反而常常因为中文的表达特性，带来一种全新的、更富文学性的美感。这种高质量的译介工作，极大地提升了阅读的流畅性和沉浸感，让我完全可以沉浸在故事的氛围中，而不用费力去解读晦涩的译文。这绝不是那种生硬的、直译的机器味，而是真正融入了文学素养和语言驾驭能力的精品。

评分☆☆☆☆☆

总的来说，这本选集带给我的是一种久违的、纯粹的阅读愉悦感，它不仅仅是文字的堆砌，更是一次精致的感官体验的综合。从拿起书本的那一刻起，到最终合上封面，整个过程都是一种被精心款待的感觉。它成功地将一个经典作家的作品以一种最符合其艺术气质的方式呈现给了现代读者。我发现自己阅读的速度不自觉地慢了下来，不是因为内容晦涩，而是因为太喜欢品味那些句子本身的美感和力量。这种体验让人意识到，好的书籍，其物理形态和内部精神内核必须是和谐统一的，缺一不可。它成功地实现了对原作精神的致敬，并以一种极具收藏价值的形式得以流传，让人忍不住想多次重温，每次都会有新的发现。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计简直是视觉上的盛宴，那种精致的复古感一下子就抓住了我的眼球。初次翻开时，我立刻被那种细腻的排版和纸张的质感所吸引，感觉像是捧着一件艺术品。书页边缘的烫金工艺在光线下微微闪烁，每一次翻动都带来一种仪式感，让我忍不住想慢下来，细细品味每一个字。装帧的考究程度，绝非一般的普及版读物所能比拟，看得出出版社在制作上倾注了极大的心血。我特别喜欢那种将古典美学与现代印刷技术完美融合的设计理念，它让阅读本身也成了一种享受，而不是仅仅停留在文字内容的层面。即使只是把它放在书架上，它也是一道亮丽的风景线，那种沉甸甸的分量和恰到好处的尺寸，拿在手里把玩都觉得非常舒服。这种对细节的极致追求，让我对内页的内容也抱有了更高的期待，相信文字的呈现方式也一定同样赏心悦目，能带来一次顶级的阅读体验。

评分☆☆☆☆☆

从内容上看，这本书选取的篇目眼光独到，完全避开了那些人尽皆知的“名篇”，反而挖掘出了一些更具深度和探索性的故事。这让我感到非常惊喜，仿佛发现了一座隐藏的宝藏。每一个故事的切入点都非常犀利，它们不像有些作品那样追求宏大的叙事，而是专注于捕捉人性的某些微妙的、甚至是有些病态的侧面。我尤其欣赏那种不动声色地揭示社会虚伪和阶层壁垒的手法，作者的笔触看似轻描淡写，实则暗藏着冰冷的嘲讽。阅读过程中，我常常需要停下来，回味那几句看似轻盈却掷地有声的评论，思考它在当下语境下的回响。这种精选的、注重细节和氛围营造的篇章组合，让整本书的阅读体验非常连贯，没有明显的节奏断层，像是一场精心编排的文学音乐会。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计中，对字体和留白的处理简直是教科书级别的示范。内文的字体选择非常典雅，既保证了极佳的可读性，又与整体的复古风格保持了高度统一。行距和字距的把握恰到好处，使得即使在较长的段落中，读者的眼睛也不会感到疲劳。特别是那些关键的对话或内心独白部分，字体会略有变化或采用不同的排版形式来强调，这种细微的视觉引导，极大地增强了文本的表现力。我是一个对阅读载体有很高要求的人，往往很多好书会因为糟糕的排版而大打折扣，但这本书完全没有这个问题，它体现了一种对“阅读体验”的整体性尊重。仿佛作者的每一个词语都被赋予了它应有的呼吸空间，让文字的呼吸感清晰可辨。