世界英雄史诗译丛：埃达 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

佚名 著，石琴娥;斯文 译

图书标签:

• 北欧神话
• 埃达
• 神话故事
• 英雄史诗
• 文学
• 翻译文学
• 古典文学
• 冰岛文学
• 神话传说
• 世界文学

出版社： 译林出版社

ISBN：9787544759885

版次：1

商品编码：12313943

品牌：译林（YILIN）

包装：精装

丛书名： 世界英雄史诗译丛

开本：32开

出版时间：2017-09-01

用纸：纯质纸

页数：508

字数：387000

编辑推荐

中古时期北欧民间英雄史诗，独立于古希腊、古罗马之外的另一西方神话源头。展现“海洋民族”维京人的征战生活图景，风格独特，影响深远。
著名北欧文学研究专家传神迻译，唯1中译本。

内容简介

《埃达》是中古时期流传下来的*重要的北欧文学经典，也是在古希腊、罗马以外的西方神话源头之一。
由于自然环境导致农耕产出低下，北欧先民为了生存和追求财富便出海冒险，正如史诗中所说：“大海是他们的后院，战船便是他们的长靴”。在公元八至十一世纪的三百多年时间里，他们横行于波罗的海和大西洋海面上，以“北欧海盗”闻名于世。
公元九至十三世纪，在北欧各地民间传唱的诗体歌谣，在冰岛由佚名行吟诗人记录成文便是《埃达》。它记载叙述海盗和海盗生活，诗中出现的神祇无不是海盗形象。

作者简介

译者介绍
石琴娥，中国社科院外国文学研究所北欧文学专家，曾长期供职于中国驻瑞典和冰岛使馆，曾是瑞典斯德哥尔摩大学、哥本哈根大学和奥斯陆大学访问学者。主编《北欧当代短篇小说》、冰岛《萨迦选集》，著有《北欧文学史》等，译有《埃达》、《萨迦》、《尼尔斯骑鹅历险记》《安徒生童话全集》等。
斯文，瑞典语翻译专家，与石琴娥夫妇二人合译多部重要著作。

目录

中译本前言
译 序
第一首 女占卜者的预言 第二首 高人的箴言
第三首 巨人瓦弗鲁尼尔之歌
第四首 格里姆尼尔之歌
第五首 斯基尼尔之歌
第六首 哈尔巴德之歌
第七首 巨人希米尔的歌谣
第八首 洛基的吵骂
第九首 巨人特里姆的歌谣
第十首 阿尔维斯之歌
第十一首 巴德尔的噩梦
第十二首 里格的赞歌
第十三首 海恩德拉之歌
第十四首 伏尔隆德短曲
第十五首 海尔吉?希奥尔瓦德松谣曲
第十六首 海尔吉?匈丁斯巴纳的第一首谣曲
第十七首 海尔吉?匈丁斯巴纳的第二首谣曲
第十八首 辛费厄特里之死
第十九首 格里泼尔的预言
第二十首 雷金的歌谣 第二十一首 法弗尼尔之歌
第二十二首 西格德里弗之歌
第二十三首 西古尔德之歌片断
第二十四首 古德隆恩的第一首歌
第二十五首 西古尔德的短诗
第二十六首 布隆希尔德赴阴曹之旅
第二十七首 尼芬隆人之死
第二十八首 古德隆恩的第二首歌
第二十九首 古德隆恩的第三首歌
第三十首 奥德隆恩的哀歌
第三十一首 艾特礼的歌谣 第三十二首 艾特礼的格陵兰之歌 第三十三首 古德隆恩的催促 第三十四首 哈姆迪尔之歌 第三十五首 格罗蒂之歌 第三十六首 格罗阿的巫歌 第三十七首 费厄尔斯维恩之歌 第三十八首 太阳之歌 主要专名对照表
译后记

前言/序言

中译本前言
(冰岛驻中国大使）奥拉夫?埃吉尔松
１９７１年初春，冰岛首都雷克雅未克的港口出现了也许是世界历史上未有过的一幕：冰岛政府全体内阁成员率领成千上万各界人士在这里集合，热烈欢迎丹麦军舰公羊星座号护送的两部古老的文学手抄稿本从哥本哈根回归。 虽然不是一点没有压力，但它们终被礼数周到地送回到本乡故土物归原主了。 这是１９４４年６月１７日冰岛重新成为共和国的结果，从而完全割断了它同丹麦几乎长达六个世纪的宪法所规定的一切关系。 这两部分别在１３世纪末和１４世纪抄写在小牛皮上的手稿本是《雷吉乌斯经典》和《弗莱特岛记》 ，它们是冰岛保存的卷帙浩繁的古代经典中的珍品。 冰岛的手稿本大部分以冰岛语（有时亦称为古挪威语）抄写，虽则那时有学问的人主要使用拉丁语作为他们的表达手段，结果证明这对于保护民族语言和特性是无比重要的。 这也有助于使得手稿本的内容，亦即《埃达》和《萨迦》，长久地受到公众喜好，因为能识字看书在他们中间是十分广泛的。 在冰岛，不少著作是在修道院里写成，然而更出人意外的是这个国家各地的农庄上也在写书，后者的情况可以举出《弗莱特岛记》为例。 这部著作是冰岛手稿本中篇幅最长的（共４５０页，需要用不少于１１３张小牛皮）。 冰岛最主要的著作者斯诺里?斯图拉松（１１７９—１２４1）是个未任神职的世俗学者，他的文学成就有诗歌、神话和历史的煌煌巨著。 中世纪冰岛文学遗产被公认为世界文学的一个重要部分。
由石琴娥女士翻译、译林出版社出版的这部著作标志着诗体《埃达》亦即神话与英雄史诗汇编，首次以汉语亮相问世。 本书中包括的《瓦洛斯帕》（女占卜者的预言），学者们一直把它列为斯堪的纳维亚诗歌中无法超越的最卓绝者。 它的主题完全是北欧较早时代里所盛行的思想，诸如世界的创造、异教神癨的出现以及他们如何生活的故事、失败和罪恶造成世界毁灭，可是在诗篇结尾浮现出新的光明、新的希望和新的更美好的世界。 另一首尤被推崇的埃达诗篇《哈瓦玛尔》（高者的箴颜）睿智聪慧跃然于纸上，是人们行为处世取得成功的指南。 上文谈到的《雷吉乌斯经典》是这些无价之宝的诗篇的唯一来源。 在靠近北极圈的冰岛，冰与火、贫困和时疫施虐了许多个世纪，不少手稿本已荡然无存。 由于外国统治的缘故，有些手稿本在运往国外的途中失落在汪洋大海之中。幸而，《雷吉乌斯经典》侥幸保存下来了。
中国人民拥有极其丰富多采的文化遗产，这就使得他们能够虚怀若谷地欣赏这些中世纪冰岛文学的珍品。我衷心希望中国读者们会欢迎有机会阅读到来自地球另一侧的一个民族的这些瑰宝，并且从中得到享受。
我最衷心地祝贺石琴娥女士，她对本书深奥难懂的语文有着精辟出色的理解掌握，从而能在中国和冰岛这两个友好的人民之间架设起一座新的知识的桥梁。 她才学卓越，确实取得了重大的成就。 我也对译林出版社总编章祖德先生和高级编辑施梓云先生，以及为本书出版和提高它的质量出过力的其他所有人致以深厚的谢意。我们也感谢年轻的冰岛艺术家托尔蒂丝?克拉森为本书绘制插图。

世界英雄史诗译丛：埃达 史诗，如河，奔涌不息，自古至今，映照人类文明的辉煌与曲折。 《世界英雄史诗译丛》系列，旨在汇聚全球各民族最震撼人心的英雄传奇，以最忠实、最生动的笔触，带领读者穿越时空，亲历那些铸就人类精神丰碑的壮丽篇章。我们精选最具代表性、最富文学价值的英雄史诗，力求通过严谨的翻译和细致的考订，将其原有的磅礴气势和深刻内涵完好地呈现在读者面前。 本次，我们隆重推出本系列的首部力作——《埃达》。 《埃达》，不仅仅是一部作品，它是一个民族精神的巍峨殿堂，是北欧神话宇宙最核心的基石。它由两大部分构成：《诗体埃达》和《散体埃达》。这两部分，如同北欧神祇与人类命运的两个维度，互为映照，共同构建了一个充满神秘、力量、智慧与悲壮的宏伟叙事。 《诗体埃达》：古老歌谣中的神祇低语与英雄回响 《诗体埃达》是一部汇集了多首古老挪威诗歌的文献集，其创作年代可追溯至公元九世纪至十二世纪之间。这些诗歌，以其古朴的语言、精炼的意象和深邃的哲思，记录了北欧诸神、巨人、英雄以及创世神话的种种传说。它并非由单一作者创作，而是历经数百年，由不同的吟游诗人和萨迦（Saga）作者口耳相传、代代传承，最终被抄录成册。因此，《诗体埃达》展现出一种更加原始、更为纯粹的神话风貌，如同未加雕琢的自然奇观，充满着未经驯服的野性与力量。 在这古老的歌谣中，我们将遇见： 奥丁（Odin）：众神之父，智慧、战争、诗歌与死亡的统治者。他为了追求知识，甘愿付出生命的代价，悬于世界之树“尤克特拉希尔”（Yggdrasil）上九日九夜，饮下智慧之泉的甘露。他的眼神锐利如鹰，权杖挥洒着无上威严，他派遣渡鸦“福金”（Huginn，思想）和“慕宁”（Muninn，记忆）翱翔于九界，搜集世间万象，以此来洞察宇宙的奥秘。他身披蓝袍，头戴宽边帽，永远在寻求更高层次的理解与力量，即使这需要无尽的牺牲。 索尔（Thor）：雷神，力量的化身，巨人之敌。手持雷神之锤“姆乔尔尼尔”（Mjölnir），每一次挥舞都伴随着惊天动地的雷鸣闪电。他身形魁梧，性格直率，是普通民众最信赖的保护者。他的旅程充满了与霜巨人、山巨人的殊死搏斗，每一次胜利都守护了阿斯加德（Asgard）的宁静与人类的安稳。他爱憎分明，但内心深处亦有对秩序的坚守和对弱者的怜悯。 洛基（Loki）：诡计之神，亦正亦邪，变化多端。他时而是诸神的智囊，为他们解决棘手的难题；时而又是挑拨离间的罪魁祸首，带来无尽的混乱与灾难。他拥有变形的能力，能够化身为各种动物，他的出现总是伴随着意想不到的情节。他是诸神中的一个异数，他的存在本身就充满了张力与矛盾，是构成北欧神话复杂性的重要因素。 弗蕾亚（Freyja）：爱神、美神、战争女神，拥有神奇的项链“布里辛加曼”（Brísingamen）。她美丽绝伦，但也拥有强大的力量，能够带领一半战死的英灵进入自己的宫殿“塞克瓦利特尼尔”（Sessrúmnir）。她掌握着魔法，她的存在为北欧神话增添了一抹柔情与神秘。 创世神话：从混沌的“金伦加鸿沟”（Ginnungagap）中诞生出最初的巨人尤弥尔（Ymir）和母牛欧德姆布拉（Audhumla），奥丁和他的兄弟们杀死尤弥尔，用他的身体创造了大地、天空、海洋和山峦。这个故事充满了原始的暴力与创造的奇迹，奠定了北欧宇宙的雏形。 诸神的黄昏（Ragnarök）：史诗中最具震撼力的高潮，预言了诸神与诸恶势力的最终决战，以及整个宇宙的毁灭与重生。这场末日之战，并非单纯的善恶对决，而是一种必然的命运轮回。尽管战况惨烈，诸神与巨人同归于尽，但从毁灭的灰烬中，一个新的世界将会诞生，留下少部分幸存的神祇和人类，开启新的篇章。 《诗体埃达》的语言风格粗犷而有力，充满着北欧民族坚韧不拔、崇尚勇气的精神特质。其诗歌形式多样，包括叙事长诗、箴言诗等，每一首都如同一颗璀璨的宝石，折射出古代北欧人的世界观、价值观以及对生命、死亡、命运的深刻思考。 《散体埃达》：逻辑清晰的神话叙事与文学指南 《散体埃达》则是一部由斯诺里·斯图鲁森（Snorri Sturluson）在十三世纪创作的散文体作品。与《诗体埃达》的歌谣形式不同，《散体埃达》以更具系统性、更易于理解的方式，梳理和解释了北欧神话的方方面面。它被认为是斯诺里为了帮助冰岛的吟游诗人更好地创作和理解神话，以及为后世保留下宝贵的文化遗产而写。 《散体埃达》主要分为三部分： 《欺骗古鲁菲》（Gylfaginning）：这是《散体埃达》的核心部分，通过一个名叫古鲁菲（Gylfi）的瑞典国王，化身为旅人的形象，在阿斯加德神殿与三位“智者”——“高者”（High One）、“同高者”（Equal to High）和“第三者”（Third）——的对话，层层剥茧，详细讲述了北欧的创世神话、诸神体系、著名神祇的故事、巨人的起源，以及诸神黄昏的预言。这一部分以问答的形式，逻辑清晰，故事性强，是理解北欧神话最直接、最便捷的入口。 《诗艺》（Skáldskaparmál）：这一部分则是一本关于诗歌创作的指南，解释了斯卡尔德（Skald）诗歌中常用的隐喻、肯宁（Kenning）等修辞手法。斯诺里通过引用大量的神话典故和诗歌片段，详细阐述了如何运用这些手法来创作具有高度艺术性的诗歌。它不仅是文学研究的宝贵资料，也让我们得以窥见古代北欧诗歌创作的精妙之处。 《诗名列表》（Háttatal）：这部分是关于诗歌格律和不同诗歌体裁的介绍，展示了斯卡尔德诗歌在形式上的多样性和严谨性。 《散体埃达》以其系统化的梳理和清晰的解释，极大地促进了北欧神话的传播和研究。它像一位博学的向导，带领读者深入北欧神话的腹地，理解其内在的逻辑和丰富的内涵。 《埃达》的价值与魅力：永恒的英雄精神 《埃达》之所以能够跨越千年，依旧散发着迷人的光彩，在于它所承载的永恒的英雄精神和深刻的人生哲思。 对命运的抗争与接受：北欧神话中的神祇与凡人，都深知“命运”的存在，且对其有不可违抗的敬畏。然而，他们并非消极的宿命论者。即使面对必将到来的“诸神的黄昏”，奥丁也选择继续战斗，索尔也坚定地挥舞着他的战锤。这种在明知结局悲壮的情况下，依然选择勇往直前、捍卫自己所信奉的秩序与价值的精神，是北欧神话最动人心魄之处。它教会我们，即使面对无法改变的现实，也要以最无畏的姿态去迎接挑战，以最大的勇气去书写自己的篇章。 对知识的追求与牺牲：奥丁不惜牺牲生命来换取智慧的典故，是人类对知识永恒渴求的象征。在《埃达》的世界里，知识并非唾手可得，它往往需要付出巨大的代价。这种对真理的执着追求，即使在神祇身上也体现得淋漓尽致，激励着读者去探索未知，去挑战认知边界。 对勇气与荣誉的崇尚：北欧社会是一个崇尚武士精神的社会，勇气、忠诚、荣誉是衡量一个人价值的重要标准。《埃达》中的英雄人物，无一不以其英勇无畏的战斗姿态、对誓言的坚守、以及在绝境中展现出的不屈意志而赢得尊敬。这些故事，为我们提供了关于如何成为一个真正有价值的人的深刻启示。 对宇宙秩序的理解与敬畏：从创世神话到诸神黄昏，《埃达》构建了一个宏大而严谨的宇宙观。诸神之间的关系、神祇与巨人之间的冲突、以及宇宙最终走向毁灭与重生的循环，都反映了古人对自然规律、宇宙运行法则的朴素理解和深刻敬畏。 丰富而独特的想象力：北欧神话以其奇诡的想象力而著称。九大世界、世界之树、九种族的设定，以及各种奇特的魔法、神器的出现，共同构成了一个充满想象力的奇幻世界。这种天马行空的创造力，不仅为文学艺术提供了源源不断的灵感，也极大地丰富了人类的精神世界。 《世界英雄史诗译丛：埃达》，将以最精良的译本，最详尽的注释，以及最权威的考订，呈献给读者。我们不仅仅是翻译一部古老的作品，更是试图重新点燃那些沉睡在文字中的史诗之魂，让它们在新时代焕发出耀眼的光芒。 翻开《埃达》，您将踏上一段前所未有的精神旅程。您将与众神并肩，感受他们的喜怒哀乐，他们的荣耀与悲伤；您将聆听英雄的战歌，体验他们的英勇与牺牲；您将洞察宇宙的奥秘，理解命运的无常与人生的意义。 这不仅是一本书，这是一面镜子，映照出我们内心深处最原始的渴望，最坚韧的力量，以及对意义不懈的追寻。 《埃达》—— 英雄不朽，史诗永恒。

评分☆☆☆☆☆

这套“世界英雄史诗译丛”系列，我一直都关注着。尤其是看到《埃达》这个名字，心里就燃起了莫大的期待。说实话，我对北欧神话一直有着浓厚的兴趣，那些关于奥丁、托尔、洛基的故事，以及瓦尔哈拉、诸神黄昏的传说，总能激起我内心深处对宏大叙事和英雄主义的向往。我记得第一次接触到这些故事，还是通过一些零散的二手资料，比如一些历史纪录片或者游戏中的背景介绍。那些零星的片段，虽然引人入胜，但总让我觉得意犹未尽，迫切希望能够系统地、深入地了解整个神话体系的脉络。这套译丛的出现，恰恰满足了我这种需求。它不仅仅是单纯的文本翻译，更重要的是，我希望它能提供一种原汁原味的阅读体验，让我们能够穿越时空，感受到古老北欧民族独特的精神世界和文化积淀。那些关于勇气、荣誉、牺牲以及命运的探讨，想必会在书中以最纯粹、最震撼的方式呈现出来。我非常期待它能带来那些我尚未触及的、更加深邃的神话细节和人物塑造，而不是仅仅停留在大众熟知的几个表面故事。

评分☆☆☆☆☆

我一直对那些能够唤起内心史诗感和英雄情结的作品情有独钟。在我的书架上，充斥着各种各样的英雄故事，从亚瑟王的传说到圣经中的勇士，再到中国古代的侠义传奇。这些故事之所以能够跨越时空，长久地流传下来，必定是因为它们触及了人类共通的情感和对理想人格的追求。特别是那些充满宏大世界观和悲壮命运感的神话史诗，更能让我沉浸其中，体验到一种超越个体生命的壮阔。我听说“世界英雄史诗译丛”是一个非常值得期待的系列，它似乎汇集了世界各地最具代表性的英雄传说，而《埃达》作为其中的一员，我猜测其内容定然是极具分量的。我期待它能够提供给我一种前所未有的阅读体验，让我能够深入到那个冰冷而又充满激情的北欧世界，去感受那些神祇与巨人之间的史诗级对抗，去体会那些人类英雄在绝境中的挣扎与抉择。我希望这本书不仅仅是故事的堆砌，更能引发我对勇气、命运、以及个体在宏大叙事中所扮演角色的深度思考。

评分☆☆☆☆☆

我对那些能够打开我视野、让我接触到不同文化背景下独特叙事方式的作品，有着近乎狂热的追求。最近在研究不同民族的起源神话，发现每个民族都有自己一套独特的解释世界的方式，而英雄人物往往是这些解释中最核心的部分。我一直对那些拥有深厚文化底蕴，并且讲述着关于权力、斗争、以及宇宙秩序构建的史诗感到着迷。比如说，古巴比伦的《吉尔伽美什史诗》，它所展现的关于生死、友谊以及人类存在的思考，至今仍能引发共鸣。我之所以会关注“世界英雄史诗译丛”，正是因为我相信这个系列能够带我进入那些我尚未深入了解的文化领域，而《埃达》这个名字，自然引起了我对北欧神话的强烈好奇。我期望它能够提供一个完整而生动的北欧神话图景，让我看到那些神祇的爱恨情仇，巨人的威胁，以及诸神黄昏到来之前的壮阔景象。我希望这本书能够帮助我理解，不同文明是如何通过英雄故事来处理他们对未知世界的恐惧和对理想社会的向往。

评分☆☆☆☆☆

我的阅读习惯倾向于那些能够构建出宏大世界观，并且深入探讨哲学命题的文学作品。近来我对一些关于“末世论”和“创世论”的神话体系产生了浓厚的兴趣，它们往往将人类置于一个更大的宇宙秩序之中，探讨生与死、秩序与混乱的永恒主题。我发现，不同文化中的神话，虽然在具体形象和情节上千差万别，但在核心的哲学思考上，却有着惊人的相似之处。我一直在寻找能够将这些相似之处与独特性并列展现的作品，而“世界英雄史诗译丛”的出现，恰好给了我这样的机会。特别是《埃达》，这个名字本身就带着一种古老而神秘的气息，我猜想它所讲述的北欧神话，一定包含着关于宇宙的起源、诸神的陨落以及世界终结的宏大叙事。我期待这本书能够让我沉浸其中，去理解北欧民族是如何看待世界、对待死亡，以及他们对于英雄的定义。我希望它能够带来一种震撼心灵的阅读体验，引发我对生命和宇宙更深层次的思考。

评分☆☆☆☆☆

最近手头翻了几本关于古代文明的书籍，它们都从不同的角度，描绘了人类早期社会是如何构建他们的信仰体系和英雄传说，以此来解释世界、团结族群。这些书籍让我深刻体会到，神话故事不仅仅是虚构的文学作品，它们更承载着一个民族的精神图腾和历史记忆。比如说，古希腊神话里那些充满人性弱点却又拥有超凡力量的神祇，以及他们的英雄事迹，是如何影响了西方文化的长河。又比如，古埃及的众神体系，如何与他们的陵墓建造、来世信仰紧密相连。我对“世界英雄史诗译丛”的关注，很大程度上源于这种对不同文化背景下的英雄叙事的比较和研究。我认为，理解一个文明，往往需要从它的神话和英雄故事入手，因为它们最能折射出那个时代的人们所珍视的核心价值观和对宇宙人生的基本认知。我期待这套译丛中的内容，能够像一本打开的百科全书，让我得以窥见那些在遥远地域、古老时光里，曾经照耀过无数心灵的英雄之光，并且能够将它们与我已知的其他文明史诗进行有趣的对比。

评分☆☆☆☆☆

书的质量与印刷很好！不是盗版书

评分☆☆☆☆☆

不是萨迦全集，而是选了一些比较有代表性的英雄史诗。全集的话目前只看到过英文版和冰岛语版的。

评分☆☆☆☆☆

翻译其实有点……春晚风。为了重看《尼伯龙根之歌》所以先去翻了伏尔松传说，果然很震惊。两部作品明明描述同一段传说，居然可以改造成面目全非的模样。天主当年为了传教也是蛮拼的。

评分☆☆☆☆☆

价格很便宜，物流也非常快，挺好的

评分☆☆☆☆☆

译林版英雄史诗绝版已久，很高兴看到再版。

评分☆☆☆☆☆

是诗歌版的，第一次接触北欧神话，需要好好研究。。

评分☆☆☆☆☆

北欧文化爱好者可以收藏一套。老板的译林断货十几年以后的重印。

评分☆☆☆☆☆

中古时期北欧民间英雄史诗，独立于古希腊、古罗马之外的另一西方神话源头。展现“海洋民族”维京人的征战生活图景，风格独特，影响深远。

评分☆☆☆☆☆

独特的北欧风格，需要足够耐心才能读下去的大部头……