...And Now Miguel 牧童曆險記 [平裝] [8歲及以上] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

Joseph Krumgold（約瑟夫·葛魯姆哥德） 著

圖書標籤:

• 冒險
• 兒童文學
• 成長
• 友誼
• 勇氣
• 牧童
• 西班牙
• 文化
• 平裝本
• 8歲+

齣版社： HarperCollins US

ISBN：9780064401432

商品編碼：19004847

包裝：平裝

齣版時間：1984-04-04

用紙：膠版紙

頁數：256

正文語種：英文

商品尺寸：19.3x12.95x1.27cm

內容簡介

He wanted to be treated like a man, not a child.

Every summer the men of the Chavez family go on a long and difficult sheep drive to the mountains. All the men, that is, except for Miguel. All year long, twelve-year-old Miguel tries to prove that he, too, is up to the challenge'that he, too, is up to the challenge'that he, too is ready to take the sheep into his beloved Sangre de Cristo Mountains.

When his deeds go unnoticed, he prays to San Ysidro, the saint for farmers everywhere. And his prayer is answered . . . but with devastating consequences.

When you act like an adult but get treated like a child, what else can you do but keep your wishes secret and pray that they'll come true.

This is the story of a twelve-year-old Miguel Chavez, who yearns in his heart to go with the men of his family on a long and hard sheep drive to the Sangre de Cristo Mountains--until his prayer is finally answered, with a disturbing and dangerous exchange.

作者簡介

Joseph Krumgold received the Newbery Medal for ...And Now Miguel. One of the few people to receive the medal twice, he was subsequently awarded it for his novel Onion John,also available in a Harper Trophy edition.

內頁插圖

精彩書評

"A memorable and deeply moving story of a family of New Mexican sheepherders, in which Miguel, neither child nor man, tells of his great longing to accompany men and sheep to summer pasture, and expresses his need to be recognized as a maturing individual."
-- BL.

精彩書摘

CHAPTER ONE
It was love at first sight and I was astonished that it should be happening to me because the first sight had nothing in the least alluring about it. The roads from airports to cities rarely do. I was like a man who bewilders his friends by becoming infatuated with a particularly unprepossessing woman-warts and a squint and a harelip. 'What on earth does he see in her?' I've often wondered myself. What did I see in that dreary road which was taking me to Paris?
This sudden incomprehensible love affair might have been a little less mysterious if I had arrived in France with gooseflesh anticipations of romantic garrets and dangerous liaisons in them, the Latin Quarter and champagne at five francs a bottle, and artists' studios-all the preposterous sentimental paraphernalia from absinthe to midinettes. But I had not included any of these notions in my meagre luggage, I had no preliminary yearnings towards the country. Rather the contrary. In Australia I had spent much of my time with a young woman who had visited France just before the war and had gone down with a bad attack of what someone called 'French flu'. She babbled so fervently and persistently about France and Paris that she infected me with a perverse loathing for both.
The fact nonetheless inexplicably remains. A hundred yards from the airport we passed a café ('Le Looping', with the two o's aerobatically askew to make the point clear) and puppy love overwhelmed me-puppy love from which this old dog has not yet shaken himself free. 'Le Looping' and the handful of unremarkable customers sipping their drinks on the terrace instantaneously bewitched me.
I knew, with no rational justification, that I was in a country which for me was unlike any other country. It was as though some indigenous evangelist had caused me to be 'born again'.
One life abruptly ended and another began. There and then I shed my twenty-five years. To this day, in my own head and heart I am twenty-five years younger than the miserable reality.
The passengers in the airport bus were a drab lot. It was only eighteen months since the war had ended. There had not been much time to spruce up. In my besotted state, they seemed to me as fabulous as troubadours. The houses along the road were dismal little pavilions badly in need of a coat of paint. I gaped at them as if each one were the Chateau de Versailles. And in the distance the Eiffel Tower looked so impossibly like itself as depicted on a thousand postcards and a thousand amateur paintings that the sense of unreality which I had been feeling deepened still further.
What had brought me to Paris was my eagerness to visit a writer I had admired since my school days. He and his wife were to become two of my closest friends. We saw a great deal of each other in the years ahead-in Paris, in the South of France, in the Loire Valley. Of all the countless occasions on which we laughed together, argued, drank wine, loafed on a Mediterranean beach, listened to music, none was as sheerly magical as that first evening in Paris.
Our relationship took shape from the very beginning. We were already friends by the time we left their studio and strolled together down the Boulevard de Montparnasse. For some reason, twilight in Parts, then at least, was not like twilight in any other city. It enveloped you in a wonderful blue and golden luminosity and it had its own special unidentifiable perfume. That one-and-only twilight dreamily descending on us was so unlike anything I had known that I had my first vague glimpse of a mystery which was to become more and more apparent as time went by: Parts was the city of the unexpected. You always felt as though something extraordinary were about to happen. Sometimes it did, sometimes not; but the expectation never diminished. One went on waiting.
Twilight aside, most things were in short supply in 1947. Fortunately, the writer had been familiar with Paris for thirty years or more. He was already on the right sort of terms with the proprietor of an unassuming restaurant in one of the side streets. So we were served with a mixture of raw vegetables, a sorrel omelette (I can still recall the metallic taste of that sorrel) and, thanks to the proprietor's peasant brother, some wild duck. The wine was a muscular red with a powerful rasp to it but (a symptom of French flu?) I thought I had never drunk anything so delicious. It was served in cups as if we were in the prohibition speakeasy era because otherwise less privileged customers would have been clamouring for some and there wasn't any too much to be had.
Afterwards we walked back along the boulevard towards the studio. We stopped midway for a glass of brandy at the D?me. Tourists had not yet ventured to return to Paris. The other customers on the terrace were all French, completely nondescript but fascinating because they were French. There were practically no cars on the roads. Those there were either had great charcoal-burning furnaces fixed to the back or carried dirigible-like bags of gas on their roofs. Every so often a fiacre went clip-clopping past. The air was almost startling pure. The stars were sharply visible in a translucent sky. I turned to the man at the next table and asked him for a light-speaking French for the first time in my life. I managed to make three ludicrous grammatical blunders in the course of that one short sentence. If he was amused by my linguistic ineptitude he was too polite to show it. La politesse francaise-that still existed, too.

前言/序言

穿越時空的信箋：老船長的航海日誌（精裝版） 書名： 穿越時空的信箋：老船長的航海日誌 作者： 伊萊亞斯·範德林德 裝幀： 精裝 適讀年齡： 10歲及以上 --- 內容簡介： 《穿越時空的信箋：老船長的航海日誌》並非講述一個簡單的尋寶故事，它是一部關於時間、記憶與人性堅韌的宏大史詩。本書以十八世紀末，大航海時代餘暉籠罩下的世界為背景，通過一位名叫阿瑟·芬奇的老船長留下的、跨越四十餘年的航海日誌和數十封未曾寄齣的信件，編織瞭一張復雜而引人入勝的時間之網。 阿瑟·芬奇，人稱“鐵錨”，一生追逐著傳說中“永恒之島”的蹤跡。但這趟旅程的核心，並非地理上的發現，而是他對過去錯誤的救贖，以及對逝去愛情的無盡懷念。日誌的開篇，記錄著他年輕時作為見習水手，初次踏上“海妖之歌”號時的意氣風發。那時的他，眼中隻有風浪和榮譽，對陸地上的責任與承諾嗤之以鼻。 第一部分：風暴與誓言（1788-1795） 日誌的前半部分，詳盡地描繪瞭芬奇早年在北大西洋的艱苦生活。他不僅記錄瞭如何躲避英法衝突的戰艦，如何在冰山群中艱難航行，還細緻地描繪瞭船員們的生活百態——從卑微的夥夫到心懷鬼胎的軍官。特彆引人注目的是他對加勒比海盜活動的深入觀察。芬奇在一次與西班牙大帆船的遭遇中，展現瞭非凡的戰術頭腦，但也因此錯過瞭返迴故土的最後時機。 在這些關於航海技術的精確描述背後，是芬奇對故鄉一位名叫伊莎貝爾的織布女的深刻思念。信件部分主要集中在這一時期，字裏行間充滿瞭熱切的承諾與無法兌現的抱歉。他告訴伊莎貝爾，他會帶著足夠的財富和榮耀迴來娶她，但每一次“下一次”都變成瞭遙遠的未來。這段描寫細膩地展現瞭青年人對“遠方”的浪漫化想象與現實殘酷之間的巨大落差。 第二部分：失落的坐標與時間之謎（1796-1810） 航程進入瞭更神秘的領域。芬奇帶領船隊深入南太平洋，試圖追尋一幅由一位瀕死探險傢留下的、聲稱能指嚮“永恒之島”的星圖。然而，這次航行標誌著芬奇人生的轉摺點。在一次突如其來的、持續瞭七晝夜的奇異磁暴中，“海妖之歌”號似乎偏離瞭正常的時空軌跡。 日誌記錄變得越來越怪誕和哲學化。芬奇開始描述一些“不該存在”的現象：海麵上反射齣從未見過的星座；船員們有時會迴憶起尚未發生的事情；甚至在某次停靠的小島上，他們發現瞭一座古老文明的遺跡，其建築風格糅閤瞭後世纔齣現的幾何學原理。 芬奇堅信，永恒之島並非一個地理上的終點，而是一個“時間上的錨點”。他開始在日誌中穿插對曆史事件的預言式記錄，這些記錄與他所處的時代背景形成瞭令人不安的對照。例如，他準確描述瞭拿破侖戰爭中某次關鍵戰役的結局，但這些文字寫於戰役發生前數年。 第三部分：孤獨的守護者與最終的信（1811-1830） 接下來的篇章，芬奇成瞭一位孤獨的守護者。他失去瞭大部分船員，船隻殘破不堪，但他仍在堅持航行。他不再尋求財富，而是試圖逆轉他早期航行中犯下的錯誤——特彆是他無意中乾預瞭某個偏遠部落的興衰，並因此失去瞭伊莎貝爾的音信。 這一階段的日誌，充滿瞭對“時間悖論”的沉思。芬奇開始懷疑，他所經曆的一切，是否隻是為瞭在某個特定的時刻，將這本日誌和信件集閤，交付給一個特定的接收者。他用盡最後的資源，將日誌和信件用防水的鯨油皮革仔細包裹，藏入一個特殊的、由他親手雕刻的黃銅箱中。 最後一封信，寫給一個他從未謀麵、但名字經常齣現在他夢中的“繼承人”。信中，芬奇終於承認瞭年輕時的傲慢與怯懦，並懇請接收者——“記住，榮耀並非來自你發現的新大陸，而是你選擇如何對待你離開的舊世界。” 主題與深度： 《穿越時空的信箋》不僅僅是海盜、探險和浪漫的組閤。它深入探討瞭： 1. 時間的相對性： 探討瞭記憶與現實如何被個人經曆扭麯，以及“永恒”在不同心境下的意義。 2. 責任的代價： 芬奇的一生是對“承諾”這一主題的深刻反思。他用數十年的漂泊證明，任何偉大的徵服都無法彌補對親近之人失職的遺憾。 3. 知識的重量： 芬奇對星象、製圖學和古老文明的癡迷，反映瞭人類對未知世界永不滿足的探索欲，但他也警告，有些知識可能過於沉重，不適閤人類的心靈負荷。 本書的敘事結構精妙，通過不同時間點的日誌和信件交錯，要求讀者像解密者一樣，將芬奇破碎的時間綫重新拼湊起來。最終，讀者將跟隨老船長的目光，看到的不是黃金，而是時間洪流中，人性中不變的光芒與陰影。這本精裝日誌，是獻給所有在迷霧中尋找方嚮的水手和迷失在生活中的探險傢們的一份珍貴遺産。

評分☆☆☆☆☆

這本書的名字就帶著一種引人入勝的神秘感，...And Now Miguel 牧童曆險記，光是聽著就覺得這是一段關於成長、關於探索、關於一段不平凡旅程的故事。我拿到這本書的時候，就被它的封麵設計深深吸引瞭，那是一種質樸而又充滿生機的畫麵，仿佛能聞到大自然的氣息，感受到牧童們在大地上的奔跑和歡笑。我非常期待能夠跟隨主人公的腳步，去感受他所經曆的一切，去理解那些他所麵臨的挑戰和選擇。8歲及以上這個推薦年齡段，也讓我覺得這本書是為那些充滿好奇心、渴望冒險的小讀者們量身定做的，我相信它一定能夠點燃孩子們的想象力，帶他們進入一個充滿奇幻色彩的世界。這本書的名字給我留下瞭一個非常深刻的第一印象，讓我迫不及待地想要翻開書頁，探尋隱藏在其中的故事。我尤其對“牧童曆險記”這幾個字感到好奇，它勾勒齣瞭一幅畫麵，有廣袤的草原，有自由奔放的羊群，還有一群充滿活力、勇敢無畏的少年。我猜測，這本書會講述關於友情、關於勇氣、關於如何在自然環境中生存和成長的一些故事，這些都是孩子們成長過程中非常重要的主題。我希望這本書能夠提供一些積極的引導，讓孩子們在閱讀中學習到寶貴的品質。

評分☆☆☆☆☆

我一直對那些能夠觸及心靈深處的故事有著特彆的偏愛，而《...And Now Miguel 牧童曆險記》這個名字，在我看來，就蘊含著一種能夠引起共鳴的力量。它不僅僅是一個簡單的故事標題，更像是一個承諾，承諾將帶領讀者踏上一段情感豐富的旅程。我聯想到許多經典的成長小說，它們往往以一個少年視角齣發，展現齣他們在麵對未知時的迷茫、在經曆挑戰時的堅韌，以及在獲得成長時的喜悅。《...And Now Miguel 牧童曆險記》聽起來就具有這樣的潛力，它或許會描繪齣 Miguel 的內心世界，他可能有著自己的夢想、自己的睏惑，以及在追逐夢想的過程中所遭遇的種種磨難。我期待這本書能夠觸及孩子們內心最柔軟的部分，讓他們在 Miguel 的故事中找到自己的影子，感受到共鳴，甚至從中獲得力量和啓發。我更希望這本書能夠以一種溫和而又不失深刻的方式，探討一些關於自我認知、關於傢庭關係、關於友誼的重要性等主題，讓孩子們在享受閱讀樂趣的同時，也能獲得一些關於人生道理的啓示。

評分☆☆☆☆☆

《...And Now Miguel 牧童曆險記》這個名字，在我聽來，有一種特彆的節奏感，仿佛隱藏著一段令人難以忘懷的鏇律。我腦海中浮現的，並非是喧囂都市的鋼筋水泥，而是悠揚的笛聲，是羊群低低的咩叫，是清晨微涼的風拂過臉頰的觸感。我似乎已經能夠感受到 Miguel 的身影，他可能是一個略顯靦腆卻內心堅毅的孩子，他的生活圍繞著那些溫順的羊群，他的世界因這些生靈而充滿瞭色彩。而“曆險記”，則暗示著一段不平靜的旅程，或許是意外的迷失，或許是突如其來的危險，又或者是為瞭某個重要目標而必須踏上的徵途。我期待著，這本書能夠以一種細膩而富有詩意的方式，展現 Miguel 在這段旅程中的成長軌跡，他如何從一個懵懂的少年，逐漸蛻變為一個有擔當、有智慧的年輕人。我希望這本書能夠帶給我一種寜靜而又充滿力量的閱讀體驗，讓我感受到生命的美好，以及堅韌不拔的精神。

評分☆☆☆☆☆

“...And Now Miguel 牧童曆險記”這個書名，有一種直擊人心的力量，它仿佛是一個故事的開場白，邀請你去傾聽，去感受。我特彆注意到“And Now Miguel”，這個開頭的詞語，似乎預示著故事的展開，也可能暗示著 Miguel 自身存在的某種重要性，或者他將要扮演的角色。而“牧童曆險記”則進一步描繪瞭一個充滿野趣和挑戰的場景，讓我聯想到廣闊的原野，自由的風，以及一個年輕的生命，在自然的懷抱中，經曆著成長與蛻變。我猜測，這本書可能會以一種非常貼近生活、貼近自然的方式，講述 Miguel 的故事，他的喜怒哀樂，他的睏惑與堅持，他的友情與親情。我期待著，這本書能夠帶給我一種純粹而又深刻的閱讀感受，讓我能夠從 Miguel 的經曆中，感受到生命的活力，以及麵對睏難時的勇氣。我希望這本書能像一位老朋友，在安靜的午後，與我分享一段關於成長、關於冒險、關於愛的故事，讓我沉醉其中，久久不能忘懷。

評分☆☆☆☆☆

《...And Now Miguel 牧童曆險記》這個書名，在我腦海中勾勒齣一幅充滿異域風情和古老魅力的畫麵。我猜想，故事的主人公 Miguel 可能生活在一個與我所熟悉的現代都市截然不同的環境中，那裏有廣闊無垠的天地，有淳樸的生活方式，有與自然和諧共處的人們。我對於“牧童”這個角色充滿瞭好奇，他們常常與自由、與野性、與堅韌聯係在一起，仿佛是大地之子，與風雨為伴，與星辰為友。而“曆險記”更是激發瞭我內心深處的探險欲望，我期待著 Miguel 會經曆怎樣驚心動魄的冒險，他會遇到哪些意想不到的睏難，又將如何憑藉自己的智慧和勇氣去剋服它們。這本書聽起來不僅僅是一段冒險，更可能是一次關於成長的洗禮，一次對生命意義的探索。我非常喜歡那些能夠將讀者帶入一個全新世界的故事，讓我暫時忘卻現實的煩惱，沉浸在另一個時空之中，體驗彆樣的人生。

評分☆☆☆☆☆

京東商城的飛速發展和良好前景贏得瞭國際著名風險投資基金的青睞。2007年，京東商城迎來瞭第一筆風險投資，這無疑為京東商城的迅猛發展注入一支強心劑。伴隨著京東商城的超速發展，京東商城將為閤作夥伴提供更廣闊的發展平颱、為廣大用戶提供便利可靠的高品質網購專業平颱。

評分☆☆☆☆☆

When you act like and adult but get treated like a child, what else can you do but keep your wishes secret and pray that they'll come true.

評分☆☆☆☆☆

孩子學英語，不是在學一種道理，也不必長期參加培訓班，而是生活在英語的生活裏。換句話說，傢長、老師要盡量幫助孩子，養成天天用英語的習慣。 我見到很多孩子，很喜歡看書，隻不過原版書是英文寫的，孩子暫時還不能“心領神會”，所以孩子就不愛看。我見到有的傢長給 10 歲左右的孩子買過幾本簡單的原版書，但是孩子沒看幾天就不看瞭，因為閱讀很吃力。孩子閱讀吃力的時候，最需要的是幫助，而不是眼睜睜看著孩子就這麼放棄。障礙不解決，就永遠是障礙。況且，孩子是能把這本書讀下去的。我們可以參考香港小學一些好的教法。 香港特彆重視小學英語課外活動。10 年前，香港第一任行政長官董建華先生，在 2001 年《政府施政報告》第5部分，嚮市民承諾“從 2002 年開始，政府將采取措施，加強小學的英語教學”。怎麼加強呢？有一種做法，就是督促學校在課外開展廣泛的英語閱讀活動。香港教育當局很重視推廣閱讀風氣，他們下發給小學的指導文件裏，反復提到：“英語閱讀能力，是孩子終身必備的學習能力。” 香港一些小學，每天放學之後，有一個小時英語閱讀活動，他們稱之為 reading workshop ，有點類似咱們的托管班，放學後的孩子，聚在老師身邊讀英語書。在香港著名的聖保羅學校附屬小學，有一位老師，給2年級孩子分彆用英語和粵語，講讀 Charlotte's Web，老師帶著學生從頭講到尾，一邊講，一邊讓學生用熒光筆在原版書上作記號。 這位老師不給孩子講語法術語，也沒必要給孩子講語法術語。這位老師利用熒光筆，利用孩子天生對色彩的敏感，把重要的英語結構，自然而然印在孩子心裏，讓孩子不知不覺，學到很多東西。 老師把整整一本書，給孩子認認真真講一遍，從頭到尾，沒有一句遺漏，這很關鍵。如果老師隻是簡單串講一個故事梗概，意義就不大瞭。我們有的孩子看英語書，就有一點走馬觀花，碰到文字稍微睏難的地方，就跳過去不看瞭；還有的孩子看英語，碰到不懂的地方，就直接去看中文翻譯，這實際上是在讀故事，英語的提高很有限。 老師給孩子講讀原版書，不是為瞭講故事。老師的教學意圖，是讓孩子以後能夠獨立閱讀；是讓孩子掌握閱讀策略，提高閱讀速度；是藉用各種色彩，幫孩子熟悉英文語法；是以附帶習得的方式，擴大孩子的單詞量...... 香港很多 10 歲的小學生，每天自己看原版書，並非孩子聰明過人，而是老師已經帶著孩子們認認真真讀過幾本原版書瞭，經過細水長流的教學鋪墊，孩子的英語纔能飛躍。 學英語，不能斷斷續續，孩子需要天天沉潛在英語裏。我舉颱灣地區的例子，近些年颱灣教育當局強調英語學習與國際接軌，颱灣一些重點小學，開傢長會的時候，英語老師會給傢長推薦一份原版書的書單，並對傢長說：“英語學習與國際接軌不是一句口號，而是具體的生活方式，讓孩子每天睡覺前，讀半小時原版書。” 讓英文原版書，成為孩子的好朋友。有閱讀原版書習慣的孩子，學英語所收獲的，不是一朵小花，而是一個春天。

評分☆☆☆☆☆

京東商城自2004年初涉足電子商務領域以來，專注於該領域的長足發展，憑藉在3C領域的深厚積澱，秉承“先人後企”的發展理念，奉行“閤作、誠信、交友”的經營理念，先後組建瞭上海及廣州全資子公司，富有戰略遠見地將華北、華東和華南三點連成一綫，使全國大部分地區都覆蓋在京東商城的物流配送網絡之下；同時不斷加強和充實公司的技術實力，改進並完善售後服務、物流配送及市場推廣等各方麵的軟、硬件設施和服務條件。根據戰略規劃，京東商城將組建以北京、上海、廣州和成都為中心的四大物流平颱，以期能為全國用戶提供更加快捷的配送服務，進一步深化和拓展公司的業務空間。JD logo JD logo

評分☆☆☆☆☆

When you act like and adult but get treated like a child, what else can you do but keep your wishes secret and pray that they'll come true.

評分☆☆☆☆☆

很好的書，先攢起來，以後再看

評分☆☆☆☆☆

紐伯瑞奬的童書，囤書。有什麼事能像閱讀一樣做起來簡單卻成效顯著呢？　　讀書給孩子聽就像和孩子說話，同樣基於以下的理由：樹立孩子的信心，帶來歡笑，拉近彼此的距離；告訴孩子信息或嚮孩子解釋問題，引發孩子的好奇心，激勵孩子。在朗讀中，我們還可以：　　·在孩子的腦海中，將閱讀與愉悅聯係在一起。　　·創造背景知識。　　·建立詞匯基礎。　　·樹立一個閱讀的典範。　　讓我們看看終身閱讀者是如何培養齣來的。許多教育界人士忽略瞭兩項有關閱讀的基本“人生事實”。少瞭這兩個定律的相互作用，教育改革的成效將微乎其微。　　閱讀定律一：人類是喜歡享樂的。　　閱讀定律二：閱讀是積纍漸進的技能。　　現在我們來研究定律一：人類是喜歡享樂的。對於能給自己帶來快樂的事，人們會自願地反復去做。我們去自己喜歡的餐廳，點自己喜歡的食物，聽自己喜歡的音樂電颱，探望自己喜歡的親戚。反之，對於自己討厭的食物、音樂及親戚，我們則避之唯恐不及。這不僅是一條定律，更是一個心理上的事實。當我們的感官將電子與化學信息發送到大腦中的“有趣區”或“無趣區”時，人就會作齣正麵或負麵的反應。　　美國自然曆史博物館一位傑齣的動物心理學傢，將所有行為分成兩種簡單的反應：接近與迴避。我們接近帶來快樂的事，迴避帶來痛苦或不愉快的事。　　愉快就像膠水一樣，能粘住我們的注意力，但隻朝喜歡的方嚮吸引。當欣賞一部電影時，我們就會沉浸其中；不再喜歡時，這種投入的情緒即告中斷。這種情況幾乎適用於所有我們願意去做的事。每當我們給孩子朗讀時，就會發送一個“愉悅”信息到孩子的腦中，甚至將之稱為“廣告”亦不為過，因為朗讀讓孩子把書本、印刷品與愉悅畫上等號。然而，很多時候，“不愉快”卻和“閱讀”

評分☆☆☆☆☆

等孩子稍微大點纔可以和孩子看的書

評分☆☆☆☆☆

自2004年初正式涉足電子商務領域以來，京東商城一直保持高速成長，連續八年增長率均超過200%。