![理想國譯叢025：娜塔莎之舞——俄羅斯文化史 [英] 奧蘭多·費吉斯著](https://pic.qciss.net/25683643031/5abc59feNe8e6601f.jpg)
具體描述
編輯推薦
★梁文道、劉瑜、熊培雲、許知遠聯袂主編——“理想國譯叢”（MIRROR）係列之一（025）——保持開放性的思想和非功利的眼睛，看看世界的豐富性與復雜性。本書由張建華專文導讀，精闢地點齣瞭俄國文化中“文學中心主義”的特質及“娜塔莎之舞”代錶的俄羅斯民族性格和民族心理，以及作者費吉斯如何結閤史學與文學呈現俄羅斯文化的復雜多變。
★《娜塔莎之舞》通過托爾斯泰的名著《戰爭與和平》探索俄羅斯文化深刻復雜的多重麵嚮，展現上層階級的歐洲文化與農民的俄羅斯文化之間的分歧和復雜互動，以及“文明”和“本土”兩個俄羅斯之間的對抗如何對19世紀以降的民族意識和文學藝術起到瞭至關重要的影響。
★《娜塔莎之舞》從俄羅斯芭蕾、繪畫、詩歌、戲劇、音樂，到托爾斯泰、普希金、陀思妥耶夫斯基等文豪絢爛的作品中，描繪齣濃厚的俄羅斯情感，展現“俄羅斯靈魂”的建構，以及在西化的衝擊下，俄國人“文化認同”和“身份認同”的創傷。
★《紐約時報》《時代周刊》《每日電訊報》等媒體年度矚目好書，入圍“薩繆爾·約翰遜奬”“達夫? 庫珀奬”決選名單。
內容簡介
在托爾斯泰的名著《戰爭與和平》裏，娜塔莎，這位自小接受法國教育的貴族小姐，愛唱歌、跳舞，不論蘇格蘭舞、英吉利茲舞，還是俄羅斯民間舞，她都能翩翩起舞，展現婀娜多姿、優雅動人的俄羅斯風情。奧蘭多?費吉斯通過“娜塔莎之舞”，重新詮釋《戰爭與和平》這部巨作，介紹托爾斯泰、普希金、陀思妥耶夫斯基、柴可夫斯基、契訶夫、斯特拉文斯基、肖斯塔科維奇等偉大的作傢和藝術傢，以散文般的優美筆觸再現廣袤質樸、包容一切的俄羅斯。
《娜塔莎之舞》通過對18世紀興起的俄羅斯芭蕾、繪畫、詩歌、戲劇和音樂等討論，探索俄羅斯文化中歐洲文明與民間元素之間的分歧，“文明”和“本土”兩個俄羅斯之間的對抗，以及貴族上流社會和底層農村民眾間的分裂。書中更進一步討論“俄羅斯靈魂”和“俄羅斯性”的建構與錶現，揭示政治、國族認同、社會觀念、風俗習慣、民間藝術、宗教等對俄羅斯文化的形成和發展所産生的影響，呈現齣一幅充滿戲劇性的細節、輝煌炫麗的文化長捲。
作者簡介
奧蘭多?費吉斯（Orlando Figes），英國人，生於1959年，劍橋大學三一學院博士，現任英國倫敦大學伯貝剋學院曆史學教授。俄國生活的方方麵麵，不論是文學藝術，還是政治經濟，他都爛熟於心，無人能齣其右。他的一係列解讀沙俄及蘇聯曆史的著作如《耳語者：斯大林時代蘇聯的私人生活》《人民的悲劇》《剋裏米亞戰爭》等都取得瞭非凡的成就，是當今英語世界俄羅斯研究的一流大傢。作品曾獲沃爾夫森奬、NCR圖書奬，並入圍薩繆爾·約翰遜奬、達夫·庫珀奬等，已被翻譯成二十多種文字齣版。
曾小楚，女，廣東汕頭人，畢業於上海外國語大學，2013年底開始成為自由譯者。目前主要從事人文社科類書籍的翻譯。作品包括《實驗方法》《雅典娜的承諾》《長發公主》《挪威離奇傳說》《菲律賓民間故事》《明治天皇》等。
郭丹傑，廣告從業者，譯者，雜誌文化、音樂欄目撰稿、編譯，曾參與譯言古登堡計劃《我曾是一個黑人》、新華齣版社《幸福産業》等項目的翻譯齣版。
精彩書評
有關俄國的一切都需要是*優秀的，費吉斯寫的俄國曆史也一樣，而他也再一次做到瞭這一點。他的書寫流暢優美，充滿令人拍案的智慧和生活氣息。他對大量文獻做瞭輕鬆、恢宏而廣泛的研究，所涉範圍從貴族的信件到斯大林的檔案，分析簡潔而充滿纔情。這一對俄國文化卓越、炫麗而高明的導覽，生動有趣、故事性強，令人著迷。——西濛·濛蒂菲奧裏，《耶路撒冷三韆年》作者
費吉斯對這一主題的寫作與眾不同。他取材廣泛，語言生動、緊湊，充滿戲劇性的細節，對私人生活的書寫尤其彆具一格。——約瑟夫·弗蘭剋，《倫敦圖書評論》
內容詳實，包含大量插圖，闡釋瞭作者對這個既野蠻又智慧，擁有高度藝術成就的文明的深刻洞見。這本書為我們展現瞭一個神秘與理性、“東方”與“歐洲”之間的俄羅斯。——麗莎?雅丁，《觀察傢新聞報》
這是一部非常有趣，同時又讓讀者幾乎能切身聞到“俄國泥土的氣息”，這個不可能的任務被費吉斯教授完成瞭……他為我們講述瞭俄國大地下的文化根源、它的荒謬和天纔，它的人性與殘酷。這是一個令人肅然起敬的成就。——喬弗裏?古德曼，《論壇報》
奧蘭多?費吉斯成功地描述瞭俄國文化的無比深厚和強大力量，概述瞭俄國曆史上的重要問題和事件。他以一種讓讀者更深刻理解俄國的方式來書寫，這種方式比僅僅去敘述統治者如何專製、徵服者如何殘暴和戰爭如何殘酷更高明。用俄國人自己的話談“俄羅斯問題”，如何尋找亞洲之根，探求俄國農民之謎，如何養育齣如此多的偉大作傢、詩人、畫傢和作麯傢，是其著作的過人之處。——謝爾蓋?施梅曼，《紐約時報》
對俄國文化史的全麵描寫，主題廣博，觀點宏大。——安妮·阿普爾鮑姆，《標準晚報》年度圖書
內容極為豐富，讀來引人入勝……隨處可見閃光的情節，以及犀利、動人，有時還帶有幾分詼諧的描寫……是一部關於大國俄羅斯之性格的無可匹敵的洞見之作。——皮爾斯·布倫登，《老骨頭》年度圖書
絕妙地豐富……恢宏且深具說服力……一次愉悅無比的閱讀體驗。——安東尼·比弗，美國作傢
奧蘭多?費吉斯的故事……涉獵廣泛並且講的漂亮。帶著他對生動散文的精妙目光，他描繪的世界變得栩栩如生。書中收錄的彩色插圖非常漂亮，而批判性的文獻目錄也是一個有用的補充，它收錄瞭俄國文化史不同領域中許多新近齣版的（英語）專著。……閱讀這本書完全是一種享受，它也同樣值得收藏。——卡洛琳?布魯剋，英國倫敦國王瑪麗學院俄國史教授
激動人心……這部優秀的史學著作的題目取自《戰爭與和平》，貴族女主角娜塔莎·羅斯托娃下意識地跳起瞭農民的披肩舞……一本令人相見恨晚的書。——《星期日獨立報》
目錄
導讀 “娜塔莎起舞”與俄羅斯文化之婆娑麗影（張建華）
地圖
導言
第一章 歐化的俄羅斯
第二章 1812年的孩子
第三章 莫斯科！莫斯科！
第四章 與農民結閤
第五章 尋找俄羅斯靈魂
第六章 成吉思汗的後裔
第七章 透過蘇維埃看俄羅斯
第八章 俄羅斯在海外
注釋
術語錶
大事年錶
緻謝
版權許可
延伸閱讀
譯名對照錶
用戶評價
這本書給我最大的啓發，在於它讓我看到瞭俄羅斯文化中“矛盾的統一”。我之前總覺得，俄羅斯文化似乎總是處於一種兩極化的狀態：要麼是極度的熱情，要麼是極度的冷漠；要麼是崇高的理想，要麼是殘酷的現實。然而，費吉斯教授的解讀，讓我看到瞭這些看似矛盾的元素是如何相互滲透，相互融閤，最終形成瞭俄羅斯文化獨特的魅力。他描繪瞭俄國革命前夕，知識分子們既充滿革命的熱情，又對未來充滿迷茫的復雜心態；他揭示瞭蘇聯時期，人們在體製的壓抑下，依然在藝術和思想領域尋找精神自由的努力。我尤其欣賞他對俄羅斯民族性格的分析，那種既有集體主義的傾嚮，又有強烈的個人主義情結；既有對強大權力的順從，又有對自由的深刻渴望。這種復雜的性格，貫穿瞭俄羅斯文化發展的始終。他讓我看到瞭，在沙皇的嚴酷統治下，文學藝術是如何成為人們錶達情感、批判現實的唯一齣口；在蘇聯的意識形態控製下，藝術傢們又是如何用隱喻、象徵等方式，傳遞著對人性的關懷和對自由的嚮往。這本書就像一麵鏡子，照齣瞭俄羅斯文化中那些深邃而又矛盾的靈魂。
評分自從讀完《娜塔莎之舞》之後，我對俄羅斯的理解，就像從一個模糊的輪廓，變成瞭一幅細節豐富、色彩斑斕的油畫。我以前總以為俄羅斯文化是某種靜態的、僵化的存在，但這本書讓我看到瞭它的生命力，它的流動性，它在曆史長河中不斷演變、蛻變的過程。費吉斯教授非常擅長捕捉這種動態的變化。他沒有簡單地把俄羅斯文化劃分為幾個孤立的時期，而是展示瞭不同時期、不同思潮之間的聯係與碰撞。我驚訝於他對俄羅斯思想史的梳理，從早期的斯拉夫主義與西方主義的爭論，到民粹主義的興起，再到馬剋思主義的傳入，每一種思潮的齣現，都伴隨著深刻的社會變革和文化反思。而這些思潮，又如同涓涓細流，匯入瞭俄羅斯文化的大江大河，滋養著文學、藝術、哲學等各個領域。他對俄羅斯戲劇的分析也讓我耳目一新，那些關於人性的掙紮、關於社會的不公、關於存在的意義的探討，無論是斯坦尼斯拉夫斯基的現實主義，還是布萊希特的錶現主義，都反映瞭俄羅斯藝術傢對世界和人生的深刻關照。讀這本書，我感覺自己仿佛也變成瞭一個時代的見證者，親曆瞭俄羅斯文化從古典走嚮現代，從封閉走嚮開放的漫長旅程。
評分在翻開《娜塔莎之舞——俄羅斯文化史》之前，我對於俄羅斯文化的認知，大概停留在托爾斯泰的宏大敘事、柴可夫斯基的憂傷鏇律，以及斯大林時代那些冰冷的宣傳畫裏。我以為俄羅斯文化就是一種厚重、壓抑、充滿斯拉夫民族宿命論的集閤體，是藝術傢們在嚴酷現實中發齣的痛苦呐喊。然而，費吉斯教授用他那如手術刀般精準又飽含深情的筆觸，徹底顛覆瞭我的固有印象。這本書就像一個精巧的萬花筒，每一次轉動，都呈現齣俄羅斯文化截然不同卻又相互關聯的絢爛景象。他不僅僅是在羅列曆史事件和文化符號，更是在捕捉一種呼吸，一種脈動，一種深深根植於這個民族靈魂深處的特質。我驚訝地發現，在那些看似沉重的曆史錶象之下，隱藏著如此豐富的想象力、如此對美的狂熱追求、如此復雜而矛盾的情感糾葛。從沙皇時代的宮廷奢華到十二月黨人的理想主義，從果戈理筆下小人物的辛酸到陀思妥耶夫斯基對人性的深刻拷問，再到二十世紀初藝術的爆發式革新，費吉斯都遊刃有餘地穿梭其中，將散落的珍珠串聯成一條璀璨的項鏈。他讓我明白瞭，理解俄羅斯文化，絕不能僅僅停留在錶麵的文學、音樂、繪畫，而是要去探究那些驅動這些創作的深層動力：土地的遼闊與嚴寒，東正教的虔誠與神秘，帝國的雄心與脆弱，以及人民內心深處對自由、對意義、對超越的永恒渴望。讀完這本書，我感覺自己仿佛在北國的冰雪中漫步，又在彼得堡的夜晚聽著馬車駛過的聲音，仿佛能觸摸到那個遙遠而又如此鮮活的國度跳動的心髒。
評分說實話，這本書一開始讓我有些望而卻步，因為“文化史”這個詞聽起來就帶著一絲學術的枯燥。然而，事實證明我錯瞭，大錯特錯。《娜塔莎之舞》完全沒有辜負它那充滿詩意的書名。費吉斯教授的文筆就像一位技藝精湛的舞蹈傢，將曆史的碎片、思想的脈絡、藝術的閃光點，以一種流暢而優美的姿態展現齣來。他善於將宏大敘事與個體命運巧妙地結閤，讓我們在理解俄羅斯曆史大事件的同時，也能感受到那些身處其中的普通人的喜怒哀樂。我特彆喜歡他對俄羅斯民族性格的解讀，那種既矛盾又統一的特質，既有對自由的嚮往，又有對強大的臣服；既有對暴力的反抗，又有對犧牲的崇尚。這種復雜的性格，深深地影響瞭俄羅斯的文化發展。從十二月黨人的悲壯起義，到十二月黨人之後的知識分子的思考，再到後來革命浪潮的興起，都能看到這種性格的烙印。他對俄羅斯文學的解讀更是深入人心，我仿佛看到瞭普希金筆下的自由之魂，萊濛托夫的孤傲與浪漫，以及屠格涅夫筆下那些多愁善感的貴族女性。這些文學形象，不僅僅是文字的堆砌，更是那個時代俄羅斯社會精神風貌的縮影。費吉斯教授的視角非常獨特，他不僅僅關注那些主流的、被官方推崇的文化，也挖掘那些邊緣的、被忽視的聲音。這種全麵而深入的考察，使得這本書的內容更加豐富和立體。
評分這本書給我最深的感受，就是俄羅斯文化中那種獨特的“憂鬱的浪漫主義”。費吉斯教授用他的筆，將這種情緒刻畫得淋灕盡緻。我仿佛能看到那些在鼕日午後，透過結霜的窗戶看嚮遠方的娜塔莎，她的眼神中既有對愛情的憧憬，也有對現實的無奈；我仿佛能聽到那些低沉的古典音樂，它們帶著一種深邃的哀傷，卻又充滿著對生命的熱愛。他對19世紀俄羅斯文學的解讀，讓我深刻體會到瞭這一點。果戈理筆下的荒誕與悲涼，陀思妥耶夫斯基對罪與罰的無盡追問，托爾斯泰對真理與道德的執著追求，這些文學作品都蘊含著深厚的哲學思考和復雜的情感糾葛。而這些，正是俄羅斯文化最具吸引力的地方之一。它不迴避人性的陰暗麵，也不掩飾生活的艱難，但卻在這些痛苦和掙紮中，尋找著超越的可能性，尋找著精神的慰藉。費吉斯教授的敘述，時而如清風拂過，時而如驚濤拍岸，他用一種極其細膩的方式，描繪瞭俄羅斯文化發展中的各種力量的較量，無論是保守與革新，東方與西方，還是個人與集體。我感覺自己就像一個在俄羅斯文化的海洋中航行的旅人，時而驚嘆於它的浩瀚，時而感受著它的深邃。
評分這本書對於我來說，是一次關於“靈魂的探索”。費吉斯教授沒有迴避俄羅斯文化中那些最深沉、最復雜的議題，比如信仰、苦難、救贖，以及對存在的意義的追問。他對陀思妥耶夫斯基的解讀，讓我看到瞭人性的光明與黑暗如何在俄羅斯的文學中交織，也讓我看到瞭俄羅斯人對罪與罰、對信仰的深刻思考。我仿佛走進瞭那些陰暗潮濕的俄國公寓，聽到瞭那些低語的懺悔，看到瞭那些在絕望中尋找希望的靈魂。他對俄羅斯宗教的闡述，也讓我看到瞭東正教是如何深刻地影響瞭俄羅斯的文化和民族性格，那種對神聖的敬畏，對精神的追求，以及對集體主義的認同。他讓我看到瞭，在物質的貧乏和政治的壓抑下，俄羅斯人民是如何在精神世界中尋找慰藉和力量。這本書讓我明白，真正的文化，是能夠觸及人內心深處的，是能夠引發共鳴和思考的。它不隻是關於宏大的曆史事件，更是關於個體生命中最深刻的體驗。
評分當我閤上《娜塔莎之舞》的最後一頁時，我感到一種意猶未盡的滿足感，同時也被書中濃厚的俄羅斯風情深深地打動。費吉斯教授的敘事，仿佛一幅幅流動的畫捲，將俄羅斯的曆史、文學、藝術、音樂、哲學，以及那些鮮活的人物，一一呈現在我的眼前。他讓我看到瞭，俄羅斯文化並非是某種孤立的存在，而是與它的曆史、與它所處的地理環境、與它的人民的命運，緊密地聯係在一起。他對俄羅斯民俗的描繪，那些斯拉夫式的慶典、那些東正教的儀式、那些流傳韆古的民間傳說，都為理解俄羅斯文化增添瞭豐富的色彩。我仿佛能聞到鼕日裏濃鬱的伏特加酒香，聽到森林裏迴蕩的歌聲，感受到大地在沉睡中孕育著力量。他對俄羅斯音樂的闡釋，從格林卡到柴可夫斯基，再到斯特拉文斯基，每一步都充滿瞭創新和對民族精神的深刻挖掘。這本書讓我明白，理解一個民族的文化，需要的是一種整體性的視角，需要將那些看似分散的元素，有機地聯係起來，纔能看到它真正的生命力。
評分閱讀《娜塔莎之舞》的過程，與其說是接受知識的灌輸，不如說是一場沉浸式的文化探險。費吉斯教授的敘事方式極具畫麵感，他仿佛是一位經驗豐富的嚮導，帶領我們穿越曆史的時空隧道，親曆那些塑造俄羅斯文化麵貌的關鍵時刻。我印象最深刻的是他對俄羅斯知識分子群體的描繪，那些在咖啡館裏高談闊論、在沙龍裏激辯思想、在流亡中思索祖國的精英們，他們的熱情、他們的焦慮、他們的理想與幻滅，構成瞭一幅幅生動的群像。我看到瞭彆林斯基的銳利與激昂，赫爾岑的憂鬱與堅韌，他們對社會變革的渴望，對西方文明的藉鑒與批判，以及他們對俄羅斯自身獨特道路的探索。這些思想的火花，在當時封建專製的土壤裏，顯得尤為珍貴，也注定瞭他們命運的跌宕起伏。費吉斯並沒有迴避那些黑暗的角落，但他也沒有讓陰影吞噬一切。他讓我們看到，即便在最艱難的時代，俄羅斯人民也從未停止對美好事物的追求，對精神世界的探索。無論是文學作品中對人格獨立和良知的呼喚，還是音樂中流淌齣的深情與悲憫，抑或是戲劇中對人生睏境的直麵，都閃耀著人性的光輝。我仿佛能聽到那些在夜色中低吟淺唱的民謠，看到那些在寂靜夜晚裏點亮的颱燈，感受到那些在寒冷鼕日裏燃燒的激情。這本書讓我意識到，俄羅斯文化並非單一的色調，而是由無數種色彩交織而成，既有深沉的憂鬱，也有熱烈的奔放；既有對現實的批判，也有對理想的執著。
評分《娜塔莎之舞》最讓我著迷的地方，在於它展現瞭俄羅斯文化那種“野性與文明”的奇妙融閤。費吉斯教授的筆觸，時而奔放熱烈，時而細膩婉約，恰似俄羅斯的自然風光，既有廣袤無垠的原野，又有精緻優雅的宮殿。他對十二月黨人的描繪，那些貴族子弟身上流淌著浪漫的革命血液，卻又有著深厚的文化素養，這種看似矛盾的結閤，正是俄羅斯文化的重要特徵。他讓我們看到瞭，在俄國藝術的早期，那些模仿西方而來的形式，是如何被俄羅斯藝術傢們注入瞭自己民族的靈魂，産生瞭獨特的韻味。從普希金筆下的優美詩篇，到柴可夫斯基動人心弦的鏇律，再到後來的先鋒藝術，都貫穿著這種既吸收外來養分，又保持自身獨立性的特質。他讓我看到瞭，俄羅斯文化是如何在西方文明的浪潮中，保持清醒的頭腦，最終發展齣自己獨特的道路。讀這本書，我仿佛置身於一個巨大的畫廊，看到瞭俄羅斯文化那豐富而又多樣的麵貌，既有粗獷的生命力，又有精緻的藝術感。
評分《娜塔莎之舞》並非一本輕鬆的讀物，它承載著厚重的曆史和深刻的思想。然而，正是在這種厚重中，我感受到瞭俄羅斯文化那令人震撼的力量。費吉斯教授的研究，讓我看到瞭俄羅斯文化並非隻是西方文化的附庸，它有著自己獨特的起源、發展軌跡和內在邏輯。我對俄羅斯藝術的理解，也因此得到瞭極大的拓展。從聖像畫的神秘到巡迴畫派的現實主義，從馬列維奇的抽象主義到康定斯基的色彩交響，每一個流派的齣現，都與當時俄羅斯社會的政治、經濟、思想狀況緊密相連。他讓我看到瞭，俄羅斯藝術傢們是如何在東西方文明的交匯點上，創造齣如此獨特而富有生命力的藝術形式。尤其是他對20世紀初俄羅斯文化爆發的描述，那是一種令人目眩神迷的創造力，仿佛一股洪流，衝破瞭舊有的束縛，帶來瞭全新的藝術語言和思維方式。我仿佛看到瞭，在彼得堡的街頭，那些前衛的藝術傢們，用大膽的色彩和激進的理念，挑戰著傳統的觀念，也預示著一個新時代的到來。這本書讓我明白瞭，理解一個民族的文化，需要深入其曆史的肌理，體察其精神的脈絡，纔能真正感受到它的獨特魅力。
相關圖書
![社科學術文庫 外國曆史大事集：古代部分（第一分冊） [Library of Academic Works of Social Sciences] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.qciss.net/12193282/5926a4aaN6a62d5ef.jpg)
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版權所有