韓國外交官談中韓文化交流 (韓)金翼兼 9787510038945 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

韓金翼兼 著

圖書標籤:

• 韓國
• 文化交流
• 中韓關係
• 外交
• 金翼兼
• 曆史
• 社會
• 文化
• 亞洲
• 韓國文化

店鋪： 天樂圖書專營店

齣版社： 世界圖書齣版公司

ISBN：9787510038945

商品編碼：29663135202

包裝：平裝

齣版時間：2012-02-01

基本信息

書名：韓國外交官談中韓文化交流

定價：39.00元

作者：(韓)金翼兼

齣版社：世界圖書齣版公司

齣版日期：2012-02-01

ISBN：9787510038945

字數：

頁碼：

版次：1

裝幀：平裝

開本：16開

商品重量：0.359kg

編輯推薦

---

內容提要

---

　　《韓國外交官談中韓文化交流》所收入的內容盡管隻是筆者三年來諸多努力的一個縮影，但也算得上是辛勤付齣的好見證瞭。筆者在文中流露齣希望中國人民能夠正確、客觀地看待韓國，並且希望中國能與韓國一道為發展兩國關係而努力的美好願望。
　　書中收入的所有文章，筆者都曾用中文發錶過，其中需要翻譯的部分則由駐華韓國文化院申海燕完成，而後通過筆者的嚴格校對終確定。齣色的翻譯都歸功於申海燕，若翻譯部分存在問題實屬筆者疏忽，望給予理解。

目錄

---

演講
　文化産業發展的戰略性思考與政策支援
　21世紀文化角色與韓中文化交流
　韓國為振興文化創意産業的金融支援政策
　韓中兩國的文化力量與知識分子的角色
　東亞文化價值與韓國非物質文化遺産保護製度
　韓國文化産業的發展與民族文化的作用
　Ondol的文化價值與世界化
　文化産業發展與版權閤作
　人類和平與東亞文化的作用
訪談
　文化産業根本動力在民間
　望中韓電影閤作雙贏（摘要）
　國傢發展和民族文化的角色（摘要）
　透過文化以提高生活質量
　韓流越吹越勁背後的“國傢推動
　韓流中漸
　中韓文化的一衣帶水
　以文化推進韓中兩國各項事業快速發展
投稿
　21世紀東亞文化的作用與使命
　韓中應攜手共建文化強國
　加強韓中文化閤作的提議
　增進韓中友誼加強文化閤作
　加強韓中旅遊閤作的提議
　韓食-21世紀的全新well-being飲食
　逐步被世人注目的韓字
　跆拳道的教育作用
　跆拳道的主要精神
　跆拳道的世界化與中國跆拳道
　擴大韓中版權閤作的提議
　為韓中飲食世界化的提議
祝詞
　“2011中韓文化藝術人論壇”開幕詞
　“中韓紀錄片論壇”開幕詞
　“第六屆東亞茶文化專題研討會”祝詞
　“世界知識産權日紀念研討會”祝詞
　“北京大學翻譯學術研討會”祝詞
　“光州市立美術館北京創作中心開館儀式”祝詞
　“亞洲藝術博覽會開幕式”祝詞
　“2009中韓跆拳道發展研討會”祝詞
　“中韓版權論壇開幕式”祝詞
　“韓中室內設計學會國際學術大會”祝詞
　“韓中遊戲産業閤作協議簽訂儀式”祝詞
　“2009韓中飲食文化交流展及中國長今料理大賽”祝詞

作者介紹

---

　　金翼兼，前韓國駐華外交官、政治學博士、韓國《朝鮮日報》中文網總編輯、韓國安陽科學大學中文係教授一、韓國大國傢黨國際委員會委員、大韓民國駐華大使館公使參贊兼文化院長(2009-2011)。

文摘

---

序言

---

《跨越山海的對話：從曆史淵源到未來展望的中韓文化交流圖景》 引言 文化，是連接人心的無形紐帶，是國傢間理解與閤作的基石。在中韓兩國悠久而密切的曆史交往中，文化交流始終扮演著舉足輕重的角色。從漢字、佛教、儒學等思想文化的淵源流傳，到近代以來藝術、文學、影視等現代文化的相互影響，再到如今科技、經濟、社會生活等全方位的深度融閤，中韓文化交流的曆史畫捲波瀾壯闊，內涵豐富。本書旨在深入剖析中韓兩國文化交流的深層邏輯，梳理其發展脈絡，探討其麵臨的挑戰與機遇，並展望其未來的發展方嚮，以期搭建一座理解與共鳴的橋梁，促進兩國人民之間更深層次的心靈契閤。 第一章：曆史的根脈——韆年交融的曆史迴響 中韓兩國地緣相近，自古以來就有著唇齒相依的關係。這種緊密聯係，首先體現在文化的深度交融上。 漢字與儒學：中華文明的播撒與紮根 中國作為東亞文明的源頭之一，其燦爛的文化成果，如漢字、儒學、佛教等，對朝鮮半島産生瞭深遠影響。自古代起，朝鮮半島就大量引進和學習中國的文字、典籍和學術思想。漢字不僅是記錄語言的工具，更是承載著中華民族的哲學智慧、倫理道德和政治理念。儒傢思想，以其強調的仁、義、禮、智、信，深刻塑造瞭朝鮮半島的社會結構、傢庭觀念、教育體係乃至政治製度。從新羅時代的“國學”到朝鮮王朝的“成均館”，中國儒學經典一直是核心教材，其思想精髓在半島落地生根，並與當地文化相結閤，形成瞭獨具特色的朝鮮半島儒學傳統。 佛教東傳：精神世界的精神交融 佛教作為一種重要的世界性宗教，也是中韓文化交流的重要載體。佛教自中國傳入朝鮮半島後，迅速傳播並發展壯大，成為影響兩國人民精神世界的重要力量。從三國時代的佛教寺廟興建，到高麗王朝對佛教的尊崇，佛教不僅為兩國人民提供瞭精神慰藉，更在藝術、建築、雕塑、文學等領域留下瞭寶貴的文化遺産。兩國僧侶之間的往來、佛經的翻譯與傳播，構成瞭跨越國界的精神對話，也為兩國人民提供瞭共同的精神寄托。 其他文化元素的交流：技藝、製度與生活方式的互鑒 除瞭漢字、儒學和佛教，中華文明的許多其他方麵，如天文學、醫學、建築技術、造紙術、印刷術、陶瓷製作技藝、甚至政治製度和曆法，都曾對朝鮮半島産生重要影響。同時，朝鮮半島也並非單方麵接受，在某些領域，例如音樂、舞蹈、繪畫等方麵，也曾為中國帶來新的視角和創作靈感。這種雙嚮或多嚮的文化輸入與輸齣，共同塑造瞭東亞文化圈的獨特麵貌，也為中韓兩國人民的文化認同提供瞭曆史的深度。 第二章：近代的迴顧與轉型——衝擊、適應與重塑 進入近代，隨著世界格局的劇變和西方文化的湧入，中韓兩國的文化交流也迎來瞭新的挑戰和轉型。 西方文明的衝擊與兩國現代化的艱難探索 19世紀末20世紀初，西方列強的堅船利炮打破瞭東亞相對封閉的局麵。西方科技、政治思想、生活方式等大規模傳入，對中韓兩國的傳統文化和社會結構産生瞭巨大衝擊。兩國都開始瞭艱難的現代化探索，在學習西方先進技術和製度的同時，也麵臨著如何保留和發展自身民族文化的問題。在此過程中，兩國文化交流呈現齣更為復雜的麵貌，既有對西方文化的共同學習，也存在著相互藉鑒和啓發的可能性。 民族獨立運動中的文化共鳴與閤作 在反抗外來侵略、爭取民族獨立的鬥爭中，中韓兩國人民在文化上産生瞭深刻的共鳴。兩國知識分子和革命者通過各種方式進行交流，共同探討救亡圖存的道路。文學、藝術等形式成為錶達民族情感、喚醒民族意識的重要媒介。雖然在政治現實的製約下，大規模的文化交流受到限製，但這種曆史時期孕育的文化上的相互理解和支持，為兩國人民之間的情感聯係奠定瞭基礎。 戰後新格局下的文化交流探索 第二次世界大戰結束後，國際政治格局發生深刻變化，中韓兩國也進入瞭新的發展階段。在新的曆史條件下，兩國文化交流開始在新的軌道上探索。盡管政治因素在一定時期內限製瞭兩國關係的正常發展，但民間層麵的文化交流，如留學生往來、學術研討等，仍在艱難中孕育和發展，為日後交流的全麵展開埋下瞭伏筆。 第三章：當代交流的勃興——從“韓流”到“漢風”的互動 進入21世紀，隨著兩國關係正常化和經濟的飛速發展，中韓文化交流迎來瞭前所未有的勃興期，呈現齣多元化、多層次、高頻率的特點。 “韓流”現象的深刻影響與中國民眾的文化接受 以K-pop、韓劇、韓國電影、韓國時尚等為代錶的“韓流”現象，在中國引發瞭廣泛關注和熱烈追捧。年輕一代對韓國流行文化錶現齣極大的熱情，這不僅體現在對韓國明星、影視作品的追捧，更滲透到時尚、消費、生活方式等方方麵麵。這種現象反映瞭當代中國民眾日益開放的文化視野，以及對多元文化形式的接受能力。同時，“韓流”的成功也離不開其精良的製作、獨特的創意和有效的傳播策略。 “漢風”的中國文化輸齣與韓國民眾的興趣 與此同時，中國也在積極推動自身文化的對外傳播。“漢風”，即中國文化的魅力，也逐漸在韓國引起關注。中國的古典文學、傳統藝術、電視劇、電影，以及日益發展的科技創新和互聯網文化，都在韓國獲得瞭一定的受眾。尤其是在年輕一代中，對中國曆史文化、傳統價值觀，以及當代中國的發展成就，錶現齣越來越濃厚的興趣。兩國文化交流不再是單嚮輸齣，而是形成瞭更加均衡和互動的局麵。 影視、音樂、文學、藝術等領域的深度互動 在中韓文化交流的各個領域，都湧現齣大量的互動和閤作。兩國影視界閤作拍攝瞭多部電視劇和電影，取得不俗的收視和票房成績。音樂方麵，兩國歌手互訪演齣，閤作歌麯，K-pop組閤在中國的影響力持續擴大，中國歌手在韓國也贏得瞭一定的知名度。文學領域，兩國優秀作品的翻譯和齣版促進瞭相互理解。藝術展覽、文化節慶等活動，也為兩國藝術傢和公眾提供瞭交流的平颱。 旅遊、教育、體育等領域的文化體驗 文化交流不僅僅局限於藝術和娛樂領域，旅遊業作為最直接的文化體驗方式，扮演著重要角色。兩國旅遊往來的便利化，使得更多的民眾能夠親身感受對方的文化風情。教育領域的閤作，如孔子學院在韓國的設立，韓國文化研究機構在中國的發展，以及留學生互派，都為兩國青年一代提供瞭深入瞭解對方文化的機會。體育賽事也成為兩國文化交流的舞颱，通過體育競技，增進彼此的瞭解和友誼。 第四章：挑戰與瓶頸——文化交流中的誤解與隔閡 盡管中韓文化交流呈現齣蓬勃發展的態勢，但在現實的交流過程中，仍然麵臨著一些挑戰和瓶頸。 曆史遺留問題與現實政治的乾擾 曆史問題，特彆是近代以來的一些曆史事件，在兩國關係中仍然是一個敏感的議題。這些曆史遺留問題，如果處理不當，容易引發民族情緒，影響文化交流的健康發展。同時，兩國在地緣政治、經濟利益等方麵存在的復雜關係，也可能間接或直接地影響文化交流的氛圍。 文化理解的深度與廣度的不足 雖然“韓流”和“漢風”的流行，使得一些文化符號得以傳播，但深層次的文化理解仍然存在不足。公眾對於對方文化的瞭解，有時停留在錶層，缺乏對文化背後深層價值觀、思維方式、社會習俗的深入認知。這種理解的淺層化，容易導緻刻闆印象和誤解。 媒體傳播中的偏見與信息不對稱 媒體在文化傳播中扮演著重要角色，但也可能成為誤解的放大器。兩國媒體在報道對方國傢時，有時會存在選擇性報道、誇大宣傳或過度簡化等問題，導緻信息不對稱和公眾認知的偏差。尤其是在涉及敏感話題時，媒體的報道方式對文化交流的影響尤為顯著。 文化差異的認知與融閤的難度 中韓兩國在文化上既有相似之處，也存在顯著差異。例如，在溝通方式、人際交往、集體主義與個人主義的側重等方麵，都存在差異。如何有效地跨越這些文化差異，實現更深層次的融閤，仍然是一個持續的挑戰。 第五章：未來展望——構建更深厚、更具韌性的文化夥伴關係 麵對挑戰，中韓兩國都應積極探索更有效的文化交流模式，構建更深厚、更具韌性的文化夥伴關係。 深化人文交流，增進國民情感 未來的文化交流，應更加注重人文層麵的深度互動。鼓勵兩國青年一代多接觸、多交流，通過教育、互訪、文化體驗項目等，增進彼此的瞭解和信任。關注民間組織、非政府組織在文化交流中的作用，支持其開展多元化的交流活動。 促進文化創意産業的深度閤作 中韓兩國在文化創意産業方麵都具有優勢。未來的閤作，可以更加聚焦於共同開發IP、聯閤製作優質內容、共享傳播渠道等。鼓勵兩國藝術傢、創作者之間的深度對話和閤作，碰撞齣更多創新的火花。 利用科技手段，創新傳播模式 隨著科技的發展，互聯網、大數據、虛擬現實等技術為文化傳播提供瞭新的可能性。可以利用這些技術，開發更具吸引力和互動性的文化産品，創新傳播渠道，突破地域和語言的限製，讓文化交流更加高效和深入。 建立危機應對與溝通機製，化解文化隔閡 針對文化交流中可能齣現的誤解和隔閡，兩國應建立有效的溝通機製，及時化解矛盾，避免問題升級。鼓勵開放、坦誠的對話，增進相互理解，共同構建健康、積極的文化交流環境。 超越“你我”，構建“你中有我，我中有你”的文化命運共同體 最終，中韓文化交流的目標，是構建一種“你中有我，我中有你”的文化命運共同體。這意味著兩國文化能夠相互學習，相互藉鑒，在保持自身獨特性的同時，形成一種更具包容性和活力的文化生態。通過持續不斷的交流與理解，讓文化真正成為兩國人民友誼的橋梁，為地區和平與繁榮貢獻力量。 結語 文化交流是國傢間關係中最具生命力、最能觸及心靈的領域。中韓兩國，一衣帶水，文化淵源深厚，當代交流更是精彩紛呈。盡管前路並非坦途，但隻要雙方秉持開放包容的心態，以增進理解、深化互信為目標，不斷創新交流方式，拓展交流領域，中韓文化交流必將煥發齣更加璀璨的光芒，為兩國人民的美好未來，為東北亞地區的和平與發展，書寫更加動人的篇章。

評分☆☆☆☆☆

當我拿到這本書時，我以為它會是一本比較枯燥的關於國際關係和文化政策的讀物，但讀瞭之後，我纔發現自己大錯特錯瞭。金翼兼先生的筆觸非常細膩，他用一種非常人性化的視角，講述瞭中韓兩國文化在漫長曆史中是如何相互滲透，又是如何在現代社會中彼此影響的。他沒有使用過於專業的術語，而是用平實的語言，穿插著他在外交工作中的親身經曆和感悟，讓讀者仿佛置身於那個充滿活力的交流現場。這本書讓我看到瞭兩國人民之間，超越政治藩籬的深厚情感連接。他對於一些文化現象的分析，比如韓劇在中國受歡迎的原因，或者中國傳統節日對韓國的影響，都非常有深度，也很有見地。讀這本書，就像是在和一位睿智的長者聊天，聽他講述兩國人民之間的故事，感受文化交流的脈搏。這本書的價值在於，它提醒我們，在宏大的國傢敘事之外，個體的情感和文化認同，纔是真正推動交流的強大力量。

評分☆☆☆☆☆

這本書帶給我的感覺，是一種非常“落地”的思考，它不像一些理論化的著作那樣高高在上，而是從非常具體、非常生活化的層麵，剖析瞭中韓文化交流的方方麵麵。金翼兼先生的文字，帶著一種外交官特有的冷靜和嚴謹，但同時又不失人情味。他沒有迴避兩國關係中的一些復雜性，但他總是能夠找到一個積極的切入點，去探討如何通過文化交流來增進理解，化解矛盾。我印象最深刻的是，書中有很多關於兩國人民日常生活細節的描寫，這些細節往往最能反映齣文化的真實麵貌，也最能展現齣交流的張力。比如，他談到韓國人在中國飲食文化中的一些適應，或者中國人對韓國流行音樂的接受程度，這些看似微小的現象，在他的筆下卻被賦予瞭深厚的文化意義。這本書讓我意識到，文化交流不是一蹴而就的，它是一個漫長而微妙的過程，需要雙方的耐心、理解和真誠。

評分☆☆☆☆☆

這本書我最近剛翻完，確實讓我對中韓兩國文化交流有瞭更深層次的理解。金翼兼先生作為一名資深的外交官，他的視角是獨特的，不落俗套。他並非簡單羅列曆史事件或文化符號，而是深入到兩國人民情感的細微之處，探討瞭在政治、經濟因素之外，那些更深層、更不易察覺的文化基因是如何相互影響，又是如何産生碰撞與融閤的。讀這本書，我最大的感受是，它提供瞭一種“看見”文化交流背後真實肌理的方式。比如，他描述瞭某個時期，韓國的流行文化如何在潛移默化中影響中國年輕人，而這種影響並非單嚮輸齣，書中也探討瞭中國傳統文化如何在中國現代社會中以新的形式吸引韓國人。金翼兼先生的敘述語言非常生動，夾雜著他在兩國任職期間親身經曆的故事和感悟，讀起來既有學術的嚴謹，又不失文學的趣味。他對於一些敏感問題的探討也十分到位，既保持瞭客觀性，又傳遞瞭希望兩國文化交流能夠更加深入、更加健康發展的願景。這本書絕非一本枯燥的學術著作，而是一本充滿人情味和洞察力的對話錄，它讓我重新審視瞭“交流”這個詞的豐富內涵。

評分☆☆☆☆☆

這本書帶給我的震撼，與其說在於信息的豐富，不如說在於作者敘事方式的巧妙。金翼兼先生以一種娓娓道來的方式，將復雜的兩國文化交融過程展現在讀者麵前。他沒有上來就拋齣宏大的理論，而是從一個又一個生動的個體故事切入，比如某個韓國藝術傢在中國學習的經曆，或者某個中國學者在韓國的學術探索。這些故事如同一個個引子，引領讀者逐漸深入到中韓文化交流的曆史長河中。我尤其欣賞作者在處理兩國間曆史遺留問題時所展現齣的智慧和剋製。他沒有迴避這些敏感話題，但也沒有誇大其詞，而是將其置於更廣闊的文化交流大背景下進行審視，強調通過理解和包容來化解分歧，促進共同發展。這本書讓我深刻認識到，文化交流不僅僅是藝術、音樂、影視的互鑒，更是一種思維方式、價值觀念的碰撞與重塑。金翼兼先生的真誠和洞察力，讓這本書充滿瞭溫度，讀來令人迴味無窮。

評分☆☆☆☆☆

這本書的閱讀體驗非常獨特，它不像是一本硬邦邦的學術研究，而更像是一次深入的對話。金翼兼先生以他豐富的閱曆和深刻的洞察力，為我們揭示瞭中韓文化交流背後那些復雜而又迷人的脈絡。他不僅僅是在講述曆史，更是在描繪情感，探討人性。他用一種非常接地氣的語言，將兩國文化之間韆絲萬縷的聯係，用一個個生動的故事和鮮活的例子串聯起來。我尤其喜歡書中對於一些文化現象的細緻解讀，比如韓國傳統服飾對中國時尚産業的影響，或者中國書法藝術在韓國的傳承與發展。這些解讀都充滿瞭智慧，也充滿瞭啓發性。這本書讓我看到瞭，文化交流不僅僅是物質的交換，更是精神的契閤，是心與心的靠近。金翼兼先生的寫作，充滿瞭溫度和人文關懷，他用一種溫和而堅定的聲音，呼喚著兩國人民之間的相互理解和尊重，讓我對未來的文化交流充滿瞭期待。