生活的真相—毛姆短篇小说选双语译林买中文版送英文原文版共2册9787544769501 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 毛姆
• 短篇小说
• 双语
• 文学
• 译林
• 经典
• 外国文学
• 小说集
• 英文原版
• 赠品

店铺： 金安童心图书专营店

出版社： 译林出版社

ISBN：9787544769501

商品编码：30204985738

丛书名： 双语译林-151-生活的真相毛姆短篇小说选

176RMB 店铺优惠 125RMB 店铺优惠 155RMB 店铺优惠 73.5RMB 店铺优惠 39.8RMB 店铺优惠 36.5RMB 店铺优惠 45RMB 店铺优惠 30RMB 店铺优惠 29RMB 店铺优惠

基本信息

书名:双语译林：生活的真相——毛姆短篇小说选(附英文原版1本)

定价：46.80元

作者:(英国)威廉?萨默塞特?毛姆

出版社：译林出版社

出版日期：2017-07-01

ISBN：9787544769501

字数：179000

页码：560

版次：1

装帧：平装-胶订

开本：16开

暂无相关内容

潜 逃............................................. 1

教堂司事........................................... 6

生活的真相........................................ 15

芒特拉戈勋爵...................................... 38

密 函............................................ 64

晚会之前......................................... 102

简............................................... 134

雨............................................... 168

贞 洁……………………………………………………………217

本共选取了毛姆的9篇短篇代表作，分别是《潜逃》《教堂司事》《生活的真相》《芒特德拉戈勋爵》《密函》《晚会之前》《简》《雨》《贞洁》。每一篇的剧情都十分精彩，引人入胜，结构紧凑，结局总是出人意料，虽然毛姆目睹了人在现实生活中的瘸苦，但他仍以客观、冷静的态度o

《生活的真相：毛姆短篇小说选》—— 洞察人性的万花筒 威廉·萨默塞特·毛姆，这位20世纪英国文学巨匠，以其精炼的笔触、犀利的观察和对人性幽微之处的深刻洞察，在世界文坛留下了浓墨重彩的一笔。他的短篇小说尤其如此，它们如同精心雕琢的宝石，每一颗都折射出独特的光芒，映照出人类情感的复杂、欲望的纠葛以及命运的无常。《生活的真相》正是这样一部精选集，它收录了毛姆笔下最经典、最引人入胜的短篇佳作，带领读者走进一个充满智慧、幽默与悲悯的文学世界。 本书的独到之处在于，它以双语对照的形式呈现，简体中文译文与英文原文并置。这不仅为英语学习者提供了绝佳的阅读材料，能够同时提升阅读理解能力和语言运用水平，更为热爱毛姆原汁原味文字的读者提供了便利。在品味中文译者准确传神的翻译的同时，也能直接感受毛姆独特的叙事风格和词汇运用，体会字里行间的韵味。一本图书，两种体验，一种深度。 窥探人心深处：毛姆短篇小说的独特魅力 毛姆的短篇小说之所以能经久不衰，在于他总能精准地捕捉到人性的共通点，即便故事背景或时代背景可能与当代读者有所距离，但人物的情感驱动、道德困境、以及对幸福的追寻，却能激起强烈的共鸣。他笔下的人物，无论身份高低，都鲜活立体，充满张力。他们可能是： 在异域风情中迷失的旅人： 毛姆曾长期旅居海外，他的小说中充满了对遥远国度和异域文化的描绘，尤其是南洋群岛。在这些充满异域情调的背景下，他常常展现出西方文明与东方文化碰撞出的火花，以及身处异乡的个体所面临的身份认同危机、文化隔阂和道德挑战。例如，在《雨》中，那个看似虔诚的传教士，其伪善和压抑的情感在热带的潮湿空气中逐渐暴露，揭示了道德律令与人性本能之间的激烈搏斗。 在婚姻与情爱中挣扎的灵魂： 爱情与婚姻是毛姆小说中永恒的主题。他毫不回避地描绘了婚姻中的背叛、失望、沟通的障碍，以及女性在父权社会中的挣扎与无奈。但他笔下的爱情，并非简单的歌颂或批判，而是呈现出其复杂的多面性。有时，爱情是逃离现实的港湾；有时，它是通往幻灭的阶梯。他擅长揭示那些看似平淡婚姻背后涌动的暗流，以及个体在情感关系中的孤独与渴望。 在社会规则与个人欲望间摇摆的凡人： 毛姆对社会阶层、职业道德以及人性中的虚荣、贪婪、嫉妒等弱点有着敏锐的洞察。他笔下的人物，常常在既定的社会框架内，试图满足个人的私欲，或者在道德的十字路口做出艰难的选择。他不会简单地将人物划分为好人或坏人，而是展现出人性的灰色地带，以及在特定情境下，普通人可能做出的令人惊讶或痛心的行为。 对人生意义的哲学式追问： 尽管毛姆的小说常常以生动的故事和鲜明的人物吸引读者，但在字里行间，却蕴含着他对人生、意义、幸福等深刻哲学问题的思考。他常常通过人物的经历和命运，来探讨生命的短暂、无常，以及个体在宏大命运面前的渺小。然而，他的悲观并非绝望，而是一种清醒的认知，一种对生命复杂性的接纳。这种深邃的哲学思考，使得他的作品在读来引人入胜的同时，也能引发读者对自身生活和人生价值的深刻反思。 精选篇目，尽显大师风采 《生活的真相》精选了毛姆短篇小说中的一系列代表作，每一篇都堪称经典。虽然具体篇目在此不一一列举，但可以预见的是，读者将有机会领略到毛姆在不同题材、不同风格上的高超技艺。或许你会读到： 关于旅途奇遇与意外邂逅的故事： 在遥远的国度，短暂的相遇，却能点燃一段深刻的回忆，或者改变人生的轨迹。 关于教育与成长的寓言： 青春期的困惑，在与世故的成年人交往中的碰撞，最终塑造了独立而清醒的个体。 关于艺术与创作的探索： 艺术家在灵感枯竭、名利诱惑下的挣扎，以及对艺术真谛的追寻。 关于社会浮华与人性真实的反差： 在光鲜亮丽的社交场合，掩盖着多少不为人知的欲望与痛苦。 毛姆的叙事节奏张弛有度，语言简洁明快，却又蕴含着无穷的张力。他善于用看似平淡的叙述，勾勒出深刻的人物内心世界，让读者在不经意间，被卷入故事的漩涡，与人物一同感受喜怒哀乐。他的幽默感，并非刻意的插科打诨，而是从对人情世故的洞察中自然流露，有时带着一丝玩世不恭，有时则饱含着悲悯的温情。 双语阅读的独特价值 《生活的真相》的双语版本，为读者提供了多重阅读的乐趣和价值。 语言学习的宝藏： 对于希望提高英语阅读能力和理解力的读者而言，对照阅读是极为有效的学习方法。你可以通过中文译文理解故事情节，再对照英文原文，体会词汇的选择、句式的构建以及毛姆独特的语言风格。这种潜移默化的学习过程，将比枯燥的语法练习更为生动有趣。 原汁原味的体验： 即使是再优秀的译文，也难免会有翻译上的损耗。双语版本让你有机会直接接触毛姆的原版文字，感受他文字的节奏、韵律以及那些无法完全被转译的语感。这是一种更深层次的文学欣赏。 不同角度的理解： 通过中文译文和英文原文的对照，你可以更清晰地理解译者是如何处理原文中的难点、意象和文化内涵的。这也能帮助你更全面地理解毛姆作品的丰富层次。 为什么选择《生活的真相》？ 如果你想： 了解20世纪西方文学的经典之作。 深入洞察人性的复杂与幽微。 体验精炼、深刻、充满智慧的叙事风格。 在阅读中提升英语语言能力。 获得一本既有文学价值，又能提供双重阅读乐趣的图书。 那么，《生活的真相》将是你的不二之选。它不仅是一本短篇小说集，更是一次与伟大灵魂的对话，一堂关于人生、人性与真相的深刻课程。毛姆以他独特的视角，为我们打开了一扇窗，让我们得以窥见那个时代，以及人类永恒的情感世界。在这部双语译林版本中，你将拥有的不仅仅是两册书，更是通往文学殿堂的双重钥匙，开启一段充实而富有启发的阅读旅程。

评分☆☆☆☆☆

这套书的设计，可以说是非常贴心了。过去也买过一些双语版的书，但往往译文和原文的排版要么过于紧凑，要么就是左右分栏，阅读体验并不佳。然而，《生活真相》这套书，它的中文译文和英文原文是分开印刷的，各自独立成册。这对我来说，反而是个极大的优点。我可以在完全沉浸在中文译本的故事情节中时，不去被旁边的英文干扰，等到真正需要查阅或者深入理解的时候，再拿起英文原版。这种“分离式”的双语设计，反而让我的阅读过程更加专注和流畅。我可以根据自己的需求，随时切换阅读模式。有时候，我会选择先阅读中文，了解大致情节和情感基调，然后再去细读英文原文，体会毛姆式的幽默和讽刺。有时，我也会先读英文，然后对照中文译本，看看译者是如何处理那些微妙的语气和文化差异的。这种自由切换，让阅读不再是单向的输入，而是一种主动探索和发现的过程。

评分☆☆☆☆☆

选择这套书，很大程度上也是因为译林出版社的品质保证。我一直以来都比较喜欢译林出版的一些外文原著，他们的选书眼光和译者团队都非常出色。拿到这套《生活真相——毛姆短篇小说选》后，果然没有让我失望。书的装帧设计非常典雅，拿在手里很有质感。印刷清晰，字迹大小适中，长时间阅读也不会感到疲劳。最重要的是，这份双语对照的体验，让我能够真正地“拥抱”毛姆的作品。我不再需要为了看英文原版而额外购买一本，也不用担心中文译本是否忠实于原文。这套书将两者完美地结合在一起，提供了一个绝佳的学习和阅读平台。对于想要提升英语阅读能力，同时又热爱毛姆的读者来说，这绝对是一个不容错过的选择。而且，收到两本书，一本中文一本英文，让我感觉物超所值，性价比非常高。

评分☆☆☆☆☆

毛姆的短篇小说，一直是我心中难以割舍的经典。他的文字，如同生活本身，细腻而又尖锐，常常带着一种不动声色的悲悯和洞察。在这本双语译本中，我得以再次领略他笔下那些光怪陆离的人物群像。无论是那些在殖民地过着单调生活的英国人，还是那些在异域风情中迷失自我的灵魂，毛姆总能以一种不动声色的笔触，将人性的复杂与脆弱展现在读者面前。他的故事，没有惊心动魄的情节，却有着触动人心的力量。那些看似平淡的对话，背后却隐藏着深邃的情感纠葛；那些看似不起眼的细节，却勾勒出人物鲜活的灵魂。这次的双语版，让我有机会更直接地感受毛姆的语言魅力。中文译本在保留原文精髓的同时，又兼顾了汉语的流畅性和美感，读来毫不费力，却又能品味出字里行间的韵味。而英文原文，更是让我沉醉于毛姆原有的叙事节奏和遣词造句，仿佛穿越时空，与这位伟大的作家进行着一场跨越语言的对话。

评分☆☆☆☆☆

不得不说，毛姆对人性的洞察，即便在今天看来，也依旧精准无比。他的故事里，很少有绝对的好人或坏人，更多的是在现实的压力和内心的欲望之间挣扎的普通人。那些虚伪、自私、怯懦，以及偶尔闪现的善良和勇气，都如同在我们身边上演。读他的小说，总有一种“原来如此”的恍然大悟。这次的中文译本，译者在处理毛姆的语言时，保持了一种恰到好处的距离感，既保留了原文的简洁犀利，又使得汉语的表达自然流畅。我尤其欣赏译者在处理一些带有文化色彩的俚语或习语时，能够找到恰如其分的中文对应，而不是生硬的直译。这让我能够更顺畅地理解故事的语境和人物的情感。而英文原版，更是让我能够直接感受到毛姆的语言风格，那种不加修饰的真实，以及隐藏在平淡叙事下的深刻哲理，都让我回味无穷。

评分☆☆☆☆☆

作为一个热爱阅读的普通读者，偶然间翻开这本书，它带给我的惊喜远不止于文字本身。译林出版社的用心，在这套双语版的《生活真相——毛姆短篇小说选》中得到了淋漓尽致的体现。首先，纸张的触感非常舒适，不愧是译林一贯的高水准。封面设计简洁而不失格调，摆在书架上自成一道风景。拆开外包装，里面是厚实的两本书，一本是精心校对过的中文译本，另一本则是未经雕琢、原汁原味的英文原文。这种“买中文送英文”的配置，简直是为我这样的求知欲旺盛但又想偷懒的读者量身定做的。阅读英文原文时，我常常会在某个生僻词汇或表达方式上卡顿，这时只需轻轻翻到旁边的中文译本，便能豁然开朗。反之，当中文译本的某些意境难以完全捕捉时，再去对照英文原文，又能获得更深层次的理解。这种学习和阅读的互动体验，极大地提升了我的阅读效率和乐趣。而且，赠送的英文原版并不是那种粗制滥造的影印版，纸质和排版都相当不错，足以让我认真地去研读。