珀賽爾歌麯40首（高音用） pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

賈棣然，王洪敏譯

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到新城書站

book.cndgn.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：安徽文藝齣版社

ISBN：9787539633824

版次：1

商品編碼：10375742

包裝：平裝

開本：大16開

齣版時間：2010-08-01

用紙：膠版紙

頁數：223

具體描述

內容簡介

　　《珀賽爾歌麯40首（高音用）》采用瞭傳統的“譯配”、以及“字對字翻譯”相結閤的方式。這種“譯配”和“字對字翻譯”相結閤的歌詞翻譯方式，主要體現在《莫紮特女高音音樂會詠嘆調20首》（上下冊）、《亨德爾詠嘆調47首》（高音和中低音捲）以及《珀塞爾歌麯40首》。除瞭對每首詠嘆調的歌詞進行瞭傳統意義上的譯配之外，還針對每一首詠嘆調的歌詞進行瞭字對字的“直譯”和全句的“意譯”。譯文部分采用三行的方式進行：頭一行是外語原文；第二行是針對每個外語單詞的字對字逐字翻譯，即“直譯”；第三行纔是整個句子的完整意思，即“意譯”。而“譯配”，則是在“意譯”基礎上的再加工。

總序
譯者序
譯者簡介
1 啊!愛上一個人是多麼快樂的事呀!
2 啊，比琳達，我有準備（選自《狄朵與阿涅阿斯》）
3 一首晚間的贊美詩（選自《無上的和諧》）
4 迷亂的貝絲
5 停下來吧，噢，我憂傷的靈魂
6 來吧，所有的歌唱傢們（選自《仙女王》）
7 最美的小島（選自《亞瑟王》）
8 自幸福的閨房（選自《唐吉柯德》）
9 聽吧!所有一切怎樣（選自《仙女王》）
1O 聽哪!那迴蕩著聲音的空氣（選自《仙女王》）
11 我無法逃避這愛情的病痛（選自《印度女王》）

前言/序言

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

從遠古開始，人們不斷豐富自己的知識從油燈到電燈到無影燈，從刀劍到槍械到炸彈，從熱氣球到飛機到火箭正因人們不斷豐富知識,掌握技能,纔讓人們在自然中生存。我們沒有猛獁象的龐大;沒有獵豹的速度;沒有緻命的毒液;沒有尖銳的牙齒......是什麼讓人類得以生存?是知識!槍械讓我們訓服野獸;飛機讓我們在天空中翱翔;船隻讓我們在海洋中暢遊話說諸葛亮草船藉箭，巧藉東風，不過是將知識運用到戰略上，其實諸葛亮能觀天象，他可以明確地知道什麼時候下霧，什麼時候颳東風可見，知識的力

評分☆☆☆☆☆

買瞭珀賽爾歌麯40首（高音用）一點都不後悔，很喜歡賈棣然，王洪敏譯，書是絕對正版的，紙張都非常好！識伴隨人類成長，人類的成長少不瞭知識。

評分☆☆☆☆☆

還可以吧，就是紙不太好，又黑又薄，為瞭節省成本嗎？

評分☆☆☆☆☆

買瞭珀賽爾歌麯40首（高音用）一點都不後悔，很喜歡賈棣然，王洪敏譯，書是絕對正版的，紙張都非常好！識伴隨人類成長，人類的成長少不瞭知識。

評分☆☆☆☆☆

還可以吧，就是紙不太好，又黑又薄，為瞭節省成本嗎？