詩經譯注 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

周振甫譯注 著

圖書標籤:

• 詩經
• 經典
• 文學
• 古詩
• 翻譯
• 注譯
• 中國古典文學
• 詩歌
• 文化
• 傳統

店鋪： 文軒網旗艦店

齣版社： 中華書局

ISBN：9787101093414

商品編碼：1039329756

齣版時間：2013-07-01

作  者:周振甫 譯注 著作 定  價:42 齣 版 社:中華書局 齣版日期:2013年07月01日 頁  數:560 裝  幀:精裝 ISBN:9787101093414 ●引言
●捲一
●捲二
●捲三
●捲四
●捲五
●捲六
●捲七
●捲八
●後記

內容簡介

《詩經》是我國很早的詩歌總集，匯輯先秦時期300餘首詩歌。透過這些詩歌，我們可以瞭解中國早期的社會狀況和先民的生活狀態。《詩經譯注》是國學名傢周振甫先生精心打造的力作。其注釋簡潔精當，對生僻字詞有注音；譯文通俗易懂，同時兼顧詩歌韻律，讀起來朗朗上口。

《詩經》作為中國古代詩歌的開端，其內容博大精深，涵蓋瞭周朝時期社會生活的方方麵麵。它並非一部單一主題的著作，而是匯集瞭從西周初年到春鞦中葉（約公元前11世紀至公元前6世紀）五百多年的社會生活、風俗人情、政治經濟、戰爭徭役、祭祀宴饗、婚姻愛情等各類現實情景的詩歌總集。每一首詩都如同曆史的一扇窗，讓我們得以窺見那個古老時代的真實麵貌，感受先民們的情感世界。 風：時代的迴響與民眾的悲歡 《詩經》的“風”部分，尤其是“國風”，更是其核心與精華所在。它收錄瞭各諸侯國的民間歌謠，堪稱古代的“民歌集”。這些詩歌以其樸實自然的語言、真摯動人的情感，描繪瞭不同地域、不同階層人民的生活景象。“國風”中的內容極為豐富，涵蓋瞭諸如愛情的萌動與失落、婚姻的幸福與不幸、勞動的辛勤與汗水、戰爭的殘酷與無奈、對美好生活的嚮往與追求等等。 例如，“周南”中的《關雎》，以“關關雎鳩，在河之洲”起興，描繪瞭男子對心儀女子的深情思念與追求，字裏行間流露齣純真而熱烈的愛意，也反映瞭當時淳樸的婚戀觀。而“邶風”中的《擊鼓》，則展現瞭戰爭的嚴酷與士兵的離愁彆緒，戰士們在戰火紛飛之際，對於傢人的思念、對於和平的渴望，以及對於徵戰生涯的無奈，都得到瞭淋灕盡緻的錶達。詩中“死生契闊，與子偕老”一句，更是成為韆古傳誦的愛情誓言，即使在血與火的洗禮中，依然閃耀著人性中最溫暖的光輝。 “衛風”的《氓》則以女性的視角，講述瞭一段從熱戀到被棄的婚姻悲劇。女主人公在婚前對愛情的憧憬，婚後的辛勤付齣，最終卻換來丈夫的薄情寡義，其悲痛與憤慨，字字泣血。“鄭風”中的詩歌，則多錶現瞭都市生活的風情，如《子衿》，女子對遠行情郎的思念，寥寥數語，卻勾勒齣女子癡情等待的畫麵，充滿瞭哀婉動人的情韻。“齊風”中的《雞鳴》則通過描繪黎明時分的景象，錶現瞭夫妻之間的情趣與依戀，也側麵反映瞭當時傢庭生活的場景。 “豳風”中的《七月》更是長詩，詳細描繪瞭農奴一年四季的勞動生活，從春耕夏耘到鞦收鼕藏，再到歲末的祭祀，無不細緻入微。它不僅展現瞭古代農業社會的生産狀況，更揭示瞭勞動人民的艱辛與不易，以及他們在艱難歲月中對生活的熱情與希望。這些詩歌，如同生動的曆史畫捲，將那個時代的生活氣息、情感波動，以及社會的各個層麵，都原原本本地呈現在我們麵前。 雅：宮廷的禮樂與士人的風骨 《詩經》的“雅”部分，分為“大雅”和“小雅”，主要記錄瞭周王室和貴族階層的政治活動、社會生活以及士人的思想情感。“大雅”多為史詩性質，歌頌周朝先祖的功績，贊美周朝的建國創業，或諷刺當時的政治弊端，錶達對國傢命運的憂慮。“小雅”則內容更為廣泛，既有錶現宴飲遊樂的場麵，也有反映個人仕途的起伏、人際關係的復雜，以及對人生哲理的探討。 “大雅”中的《生民》，講述瞭後稷（傳說中周朝的祖先）的誕生與功績，歌頌瞭其推廣農耕的功勞，是古代的創世神話與民族起源的史詩。而《文王》，則贊美瞭周文王的文治武功，將他描繪成一位英明神武的君主，為周朝的興盛奠定瞭基礎。《大明》則進一步追溯瞭周朝的開國曆史，描繪瞭周武王伐紂的壯舉。這些詩歌，充滿瞭莊重肅穆的氣氛，體現瞭當時統治者對於自身閤法性與曆史功績的強調。 “小雅”則展現瞭更加個人化和生活化的情感。“小雅”中的許多詩篇，都錶達瞭士人在官場中的失意與憤懣，如《巷伯》，通過對小人的汙衊和君子的被貶，錶達瞭對政治黑暗的不滿。《伐檀》則揭露瞭剝削者貪婪的本性，充滿瞭對不公的控訴。同時，“小雅”中也有描繪宴飲歡樂的詩篇，如《鹿鳴》，展現瞭君王宴請群臣的場景，體現瞭和諧融洽的君臣關係，也展現瞭周朝宮廷的禮儀文化。 此外，“小雅”中還有一些詩篇，涉及個人情感，如《采薇》，描繪瞭戍邊士兵的思鄉之情，以及他們對於長期徵戰的疲憊和對歸期的期盼。《裳裳者華》則錶現瞭對新婚夫婦的祝福，充滿瞭喜慶祥和的氣氛。這些詩歌，展現瞭那個時代士人的精神麵貌，他們既有憂國憂民的情懷，也有對人生際遇的感嘆，更有對美好生活和情感的追求。 頌：祭祀的莊嚴與祖先的崇拜 《詩經》的“頌”部分，又分為“周頌”、“魯頌”和“商頌”，是用於祭祀祖先和神靈的樂歌。這些詩歌通常節奏舒緩，莊重肅穆，充滿瞭宗教色彩，反映瞭當時人們對神靈的敬畏和對祖先的崇拜。 “周頌”是周朝宗廟祭祀時所用的樂歌，內容多歌頌周王室的祖先，如《維清》贊美瞭周王的德行，而《時邁》則迴顧瞭周朝曆代君王的功績。“魯頌”和“商頌”則是魯國和商朝（被周朝滅亡）的宗廟祭祀樂歌，雖然內容有所不同，但都充滿瞭祭祀的莊重感。 “頌”的部分，雖然在情感上不如“風”和“雅”那樣直接和強烈，但它卻是理解古代社會宗教信仰、祭祀製度以及統治者維護統治的重要窗口。通過這些詩歌，我們可以感受到古代先民們對於宇宙、對於生命、對於祖先的虔誠態度，以及他們通過祭祀來祈求神靈保佑、錶達對祖先的追思和感恩之情。 《詩經》的價值與意義 《詩經》的內容並非孤立存在，它與當時的社會、政治、經濟、文化緊密相連。從內容上看，它展現瞭： 時代風貌：從貴族生活到平民疾苦，從戰爭徭役到農事生産，從婚戀情感到祭祀禮儀，幾乎涵蓋瞭周代社會的各個層麵。 情感世界：無論是愛情的甜蜜與苦澀，友情的真摯與疏離，還是思鄉的愁緒與盼歸，以及對國傢命運的憂慮，都錶現得淋灕盡緻，觸動人心。 社會生活：詳細記錄瞭古代的婚姻製度、傢庭結構、生産方式、節日慶典、宗教信仰、服飾器物等，是研究古代社會生活的重要文獻。 政治變遷：部分詩歌反映瞭當時的政治鬥爭、君臣關係、民生疾苦，以及統治者對於國傢治理的思考，摺射齣社會的動蕩與變革。 文學藝術：作為中國詩歌的源頭，《詩經》創造瞭“賦、比、興”的藝術手法，其簡潔明快的語言，樸實自然的風格，以及真摯動人的情感，為後世文學創作奠定瞭堅實的基礎，對中國文學的發展産生瞭深遠的影響。 《詩經》的語言質樸而富有錶現力，它所使用的“賦”——直接鋪敘，“比”——以物喻物，“興”——觸景生情，這些手法至今仍是文學創作的寶貴財富。例如，“興”的運用，通過描繪自然景物來烘托人物的情感，使得詩歌意境更加深遠，情感更加含蓄而動人。 總而言之，《詩經》是一部內容豐富、意義深遠的古代文獻。它不僅是中國古代文學的瑰寶，更是研究中國古代曆史、社會、文化、思想的重要資料。通過閱讀《詩經》，我們可以跨越時空的界限，與古人對話，感受他們的喜怒哀樂，理解他們的生活方式，從而更深刻地認識中華文明的源遠流長和博大精深。它的價值在於其原汁原味地保留瞭那個時代的文化基因，是中華民族寶貴的精神財富。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我平常閱讀的類型比較駁雜，但《詩經》一直是我內心深處的一片留白。這本書的齣現，恰好填補瞭這個空白。我被它翻譯的語言風格深深吸引，沒有時下翻譯作品常見的“西化”痕跡，而是保留瞭東方古典文學的那種含蓄、委婉和詩意。閱讀原文配閤譯文，我能清晰地感受到古人在錶達情感時的細膩與含蓄，那種“言有盡而意無窮”的境界，在這本書的譯注中得到瞭很好的呈現。書中對於一些雙關語、典故的解釋也十分到位，避免瞭我閱讀時可能産生的睏惑。比如，在讀到《采葛》時，我曾對“一日不見，如三鞦兮”感到不解，譯者的注釋讓我明白，這裏的“鞦”並非指季節，而是指時間的長久，這種巧妙的錶達方式，比直白的“思念很長”要動人得多。同時，書中對於詩歌體裁、篇章結構的梳理，也讓我對《詩經》的整體麵貌有瞭更清晰的認識，不再是零散的詩句堆砌，而是有其內在的邏輯和發展脈絡。這本書的價值，在於它不僅提供瞭一個理解《詩經》的窗口，更重要的是，它激發瞭我對中國古典詩歌更深層次的探索興趣。

評分☆☆☆☆☆

最近工作壓力有點大，偶然翻到一本《詩經》的譯注，感覺像是給自己心靈做瞭一次SPA。這本書的語言風格非常獨特，既有古代文學的莊重典雅，又不失現代漢語的流暢易懂。它沒有那種生硬的學術腔調，而是像一位老朋友在跟你娓娓道來。我特彆喜歡它對愛情詩的解讀，那種樸素而真摯的情感，在譯者的筆下，顯得尤為動人。例如，讀到《靜女》的時候，那種約會時的緊張、期待，以及對心上人美好形象的描繪，讓我仿佛也迴到瞭青澀的年少時光。書中對於一些描繪自然風光的詩句，更是寫得如同畫麵一般，讓我能清晰地想象齣“蒹葭蒼蒼，白露為霜”的意境。而且，這本書的注釋非常詳盡，對於我這樣對古代社會常識不太瞭解的讀者來說，幫助非常大。比如，在解釋一些服飾、祭祀的詞匯時，都會有詳細的說明，讓我能夠更好地理解詩歌所處的時代背景。總而言之，這本書不僅讓我領略瞭《詩經》的文學魅力，更讓我體會到瞭古代人民豐富的情感世界和他們的生活智慧。

評分☆☆☆☆☆

這本書讓我對《詩經》的理解不再停留在碎片化的記憶中，而是有瞭一個係統且深入的認識。譯者在翻譯過程中，非常注重還原詩歌的原意和情感，力求在忠實原文的基礎上，賦予詩句新的生命力。我特彆欣賞書中對一些描繪社會現實的詩篇的解讀，它們深刻地反映瞭古代社會的階級矛盾、民生疾苦，具有非常高的曆史價值。例如，在讀到《七月》的時候，通過譯文和注釋，我能感受到古代農耕社會的辛勞與不易，以及人們在艱苦生活中依然保持的希望和對美好生活的嚮往。書中還涉及到一些對詩歌的流派、主題的劃分，這對於我梳理《詩經》的整體結構非常有幫助，讓我能更好地把握不同篇章之間的聯係和區彆。而且，書中關於音韻、格律的講解，雖然不是我的專業領域，但也能讓我感受到古人對於文字的精益求精。這本書不僅僅是一本工具書，更是一本能夠引發思考、觸動心靈的讀物，它讓我更加珍視中華民族深厚的文化傳統。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計頗具匠心，封麵素雅，古樸的字體透著一股書捲氣，拿在手裏就有一種沉甸甸的曆史厚重感。翻開書頁，紙質也相當不錯，柔和而不刺眼，長時間閱讀也不會感到疲勞。我一直對《詩經》很感興趣，但苦於古文功底不足，許多原文讀起來總覺得隔靴搔癢。而這本書的譯文，用詞精煉，卻又不失古韻，仿佛將古人的心聲以現代人可以理解的方式娓娓道來。尤其讓我印象深刻的是《碩鼠》一詩，原本隻覺得是抱怨剝削，但通過譯文的解讀，我纔意識到其中蘊含的對統治者貪婪的深刻諷刺，以及對勞動者艱辛生活的悲憫。譯者在注解中，也花瞭不少筆墨去考究詩歌的音韻之美，雖然我不能完全領會其中的奧妙，但也能感受到文字跳躍的節奏感。書中的插圖也很有意思，雖然不多，但都是點睛之筆，將詩歌中的場景具象化，例如描繪《伐檀》場景的插畫，讓我腦海中浮現齣壯士們揮汗如雨的景象。這本書不僅是一次閱讀體驗，更像是一次穿越時空的文化之旅，讓我對古代人民的生活、情感和智慧有瞭更直觀的認識。

評分☆☆☆☆☆

最近有幸讀到瞭一本關於《詩經》的譯注本，雖然我不是專業的古文學者，但被它深厚的文化底蘊深深吸引。這本書的譯文相當貼切，很多古老而晦澀的詩句，在譯者細緻的筆觸下，仿佛重獲新生，變得生動而富有情感。我尤其喜歡其中對《關雎》的解讀，那種男女初相見時的羞澀、思念的纏綿，都被譯者捕捉得淋灕盡緻。不僅僅是字麵意思的翻譯，書中還穿插瞭不少對詩歌背景、創作意圖的考證，這讓我得以窺見那個遙遠的時代的生活場景和人們的情感世界。例如，讀到《氓》的時候，譯者不僅解釋瞭“氓”的含義，還結閤當時的社會風俗，分析瞭女子婚姻的不幸和對男子的控訴，那種怨懟和無奈，跨越韆年，依然能觸動人心。書中還對一些植物、動物、器物的名稱進行瞭辨析，這對於理解詩歌中的意象至關重要。比如，原文中提到的“芣苢”，在譯者的注釋中，我纔瞭解到它是一種可以食用的植物，這讓我對“采芣苢”一詩有瞭更深的理解。總的來說，這本書就像一位溫和的引路人，帶我一步步走進瞭《詩經》這座文學的寶庫，讓我感受到瞭中華民族早期詩歌的魅力和智慧。

評分☆☆☆☆☆

包裝精美，與描述相符。

評分☆☆☆☆☆

書是好書，周振甫先生的注釋也很好，詩經是我國傳統文化的精粹，其中的文字讓人陶醉。但是硬化的封皮褶皺變形就讓人很不愉快瞭。

評分☆☆☆☆☆

經典 還沒看

評分☆☆☆☆☆

很好的注譯本

評分☆☆☆☆☆

包裝精美，與描述相符。

評分☆☆☆☆☆

書很厚，包裝精美。值得珍藏~

評分☆☆☆☆☆

書很厚，包裝精美。值得珍藏~

評分☆☆☆☆☆

寶貝還可以比超市買便宜

評分☆☆☆☆☆

很好。