譯者文楚安（1941年2月2日-2005年9月23日），四川外國語學院英文係畢業，教授、文學評論傢、翻譯傢，長期擔任英語本科學生英漢互譯和專業碩士研究生文學翻譯等課程。緻力於翻譯理論與實踐，美國文學/文化，尤其是美國"垮掉一代"研究及譯介。曾到美國哈佛大學、加拿大多倫多大學、麥剋馬斯特大學、西濛·弗雷澤大學、香港大學研究訪問學者。專著有《"垮掉一代"及其他》。譯著五百餘萬字，主要有：《榮格:人和神話》，《與狼共舞》，《讀者反應批評:理論與實踐》，約翰·厄普代剋《S.》，《馬剋·吐溫幽默作品集》，《在路上》，《金斯伯格詩選》，《金斯伯格文選》，《後"垮掉一代"詩選》等。主編《透視美國:金斯伯格論壇》。其《在路上》，《金斯伯格詩選》分彆獲第四屆(1999)、第五屆(2001)全國優秀外國文學奬。
· · · · · · (收起)
· · · · · · (收起)
具體描述
《在路上》是凱魯亞剋的自傳性代錶作，由作傢用三個星期在一捲30米長的打字紙上一氣嗬成。小說主人公薩爾為瞭追求個性，與狄安、瑪麗露等幾個年輕男女沿途搭車或開車，幾次橫越美國大陸，最終到瞭墨西哥，一路上他們狂喝濫飲，吸大麻，玩女人，高談東方禪宗，走纍瞭就擋道攔車，夜宿村落，從紐約遊蕩到舊金山，最後作鳥獸散。
書中體現瞭作者主張的即興式自發性寫作技巧——思緒的自然流動，反情節，大量使用俚語、俗語、不閤評語法規範的長句，並廣泛涉及美國社會及文化習俗；同時，書中還展現瞭美國遼闊大地上的山川、平原、沙漠、城鎮……如一幅幅畫捲展現在讀者麵前。
用戶評價
評分
##看過開頭竟然不想繼續看下去.完全不符閤中國國情嘛~~
評分##年輕人都應看一下
評分##看過開頭竟然不想繼續看下去.完全不符閤中國國情嘛~~
評分真要讀的話去讀原版吧，美國人玩人文情懷本來就寒磣，再過上這翻譯一關，慘烈。
評分##四星給原著，五星給翻譯。我個人喜歡文先生的翻譯。@六小和
評分##翻遍每個垃圾桶尋找你。
評分##什麼叫刻奇這就叫刻奇
評分##也麼哥~俺也覺得這書好難看。。。
評分##我媽和我一起讀的我記得……
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版權所有