白先勇作品：颱北人（漢英對照） 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

編輯推薦

　　華語文學經典之作，白先勇風格的最佳代錶——“《白先勇作品：颱北人（漢英對照）》對我比較重要一點。我覺得再不快寫，那些人物，那些故事，那些已經慢慢消逝的中國人的生活方式，馬上就要成為過去，一去不復返瞭。”
　　作傢與譯傢曆時五年，剋服重重睏難的精湛之作——白先勇親自擔綱翻譯，“英語有通天本事”的著名譯傢喬誌高（高剋毅）領航主編，群策群力，曆時五載，終於使十四個中國的故事在英語中活現，以英文固有的音調、色彩和辭藻，錶齣瞭漢語原文的藝術。
　　雙語對照編排，漢英雙絕的文學典藏——《白先勇作品：颱北人（漢英對照）》是西方現代文學與中國傳統錶達的融閤典範，譯文與原著珠聯璧閤，雙語編排精美呈現。主編喬誌高撰寫序言，道齣翻譯個中乾坤。

內容簡介

　　《白先勇作品：颱北人（漢英對照）》是白先勇的代錶作，由十四個短篇小說組成。它濃濃的曆史感、圓熟的小說技巧與典雅流麗的行文風格交相輝映，構成瞭永恒的魅力，在世界各地華人所到之處擁有廣大的讀者群。1982年，美國印第安納大學齣版瞭《颱北人》英文版，由白先勇與葉佩霞翻譯，著名翻譯傢喬誌高編輯校對，三人剋服翻譯上的重重睏難，終於使《白先勇作品：颱北人（漢英對照）》中的故事渡過瞭兩種文字播遷的風險，以“世界性的語言”呈現。他們運用英語及其固有的音調、色彩和辭藻，錶齣瞭漢語原文的藝術境界，並將這份工作做到瞭精湛的程度，使《白先勇作品：颱北人（漢英對照）》成為漢英雙絕的文學經典。

作者簡介

　　白先勇，小說傢、散文傢、評論傢、劇作傢。1937年生，廣西桂林人，名將白崇禧之子。颱灣大學外文係畢業，美國愛荷華大學“作傢工作室”（Writer’sWorkshop）文學創作碩士。著有短篇小說集《寂寞的十七歲》、《颱北人》、《紐約客》，長篇小說《孽子》，散文集《驀然迴首》、《明星咖啡館》、《第六隻手指》、《樹猶如此》，舞颱劇劇本《遊園驚夢》，電影劇本《金大班的最後一夜》、《玉卿嫂》、《孤戀花》、《最後的貴族》等，重新整理明代湯顯祖戲麯《牡丹亭》、高濂《玉簪記》，並撰有父親白崇禧傳記《白崇禧將軍身影集》。

內頁插圖

目錄

Preface to the Bilingual Edition
漢英對照版弁言
Editor's Preface
編者序／喬誌高
A Word from the Co-Translator
閤譯者的話／葉佩霞
Acknowledgments
鳴謝／白先勇、葉佩霞
The Eternal Snow Beauty
永遠的尹雪艷
A Touch of Green
一把青
New Year’s Eve
歲除
The Last Night of Taipan Chin
金大班的最後一夜
A Sea of Blood-red Azaleas
那片血一般紅的杜鵑花
Ode to Bygone Days
思舊賦
The Dirge of Liang Fu
梁父吟
Love’s Lone Flower
孤戀花
Glory’s by Blossom Bridge
花橋榮記
Autumn Reveries
鞦思
A Sky Full of Bright，Twinkling Stars
滿天裏亮晶晶的星星
Wandering in the Garden，Waking from a Dream
遊園驚夢
Winter Night
鼕夜
State Funeral
國葬
Appendix： Foreword to the Indiana Edition
附錄：印第安納英譯版前言（英文）／韓南

精彩書摘

　　尹雪艷總也不老。十幾年前那一班在上海百樂門舞廳替她捧場的五陵年少，有些頭上開瞭頂，有些兩鬢添瞭霜；有些來颱灣降成瞭鐵廠、水泥廠、人造縴維廠的閑顧問，但也有少數卻升成瞭銀行的董事長、機關裏的大主管．不管人事怎麼變遷，尹雪艷永遠是尹雪艷，在颱北仍舊穿著她那一身蟬翼紗的素白旗袍，一徑那麼淺淺地笑著，連眼角兒也不肯皺一下。
　　尹雪艷著實迷人。但誰也沒能道齣她真正迷人的地方。尹雪艷從來不愛搽胭抹粉，有時最多在嘴唇上點著些似有似無的蜜絲佛陀；尹雪艷也不愛穿紅戴綠，天時炎熱，一個夏天，她都渾身銀白，淨扮得瞭不得。不錯，尹雪艷是有一身雪白的肌膚，細挑的身材，容長的臉蛋兒配著一副俏麗恬靜的眉眼子，但是這些都不是尹雪艷齣奇的地方。見過尹雪艷的人都這麼說，也不知是何道理，無論尹雪艷一舉手、一投足，總有一份世人不及的風情。彆人伸個腰、蹙一下眉，難看，但是尹雪艷做起來，卻又彆有一番嫵媚瞭。尹雪艷也不多言、不多語，緊要的場閤插上幾句蘇州腔的上海話，又中聽、又熨帖。有些荷包不足的舞客，攀不上叫尹雪艷的颱子，但是他們卻去百樂門坐坐，觀觀尹雪艷的風采，聽她講幾句吳儂軟語，心裏也是舒服的。尹雪艷在舞池子裏，微仰著頭，輕擺著腰，一徑是那麼不慌不忙地起舞著；即使跳著快狐步，尹雪艷從來也沒有失過分寸，仍舊顯得那麼從容，那麼輕盈，像一球隨風飄蕩的柳絮，腳下沒有紮根似的。尹雪艷有她自己的鏇律。尹雪艷有她自己的拍子。絕不因外界的遷異，影響到她的均衡。
　　尹雪艷迷人的地方實在講不清、數不盡。但是有一點卻大大增加丫她的神秘。尹雪艷名氣大瞭，難免招忌，她同行的姊妹淘醋心重的就到處嘈起說：尹雪艷的八字帶著重煞，犯瞭白虎，沾上的人，輕者傢敗，重者人亡。誰知道就是為著尹雪艷享瞭重煞的令譽，上海洋場的男士們都對她增加瞭十分的興味。生活悠閑瞭，傢當豐沃瞭，就不免想冒險，去闖闖這顆紅遍瞭黃浦灘的煞星兒．
　　上海棉紗財閥王傢的少老闆王貴生就是其中探險者之一。
　　……

前言/序言

白先勇作品：颱北人（漢英對照） 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式

評分☆☆☆☆☆

寫作風格和之前一樣。隨著時間的推移，更多的這本書更貼近和生活。我認為這纔是給讀者的最好的饋贈。

評分☆☆☆☆☆

白先勇先生的作品值得好好閱讀，也值得收藏，白先生的知識淵博，做人有品位，有內涵。好。

評分☆☆☆☆☆

京東商城 您身邊的圖書館

評分☆☆☆☆☆

現在活動力度越來越小啦以後要換地方啦

評分☆☆☆☆☆

十七歲早已逝去，但值得懷念……

評分☆☆☆☆☆

書包裝很好，拿到後就停不下來看，矮大緊推薦的書，應該不錯

評分☆☆☆☆☆

白先勇的唯一小說，電影很棒

評分☆☆☆☆☆

白先勇的唯一小說，電影很棒

評分☆☆☆☆☆

錢與愛

類似圖書 點擊查看全場最低價