譯文名著精選：莎士比亞四大悲劇 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 莎士比亞 著，孫大雨 譯

圖書標籤:

• 莎士比亞
• 四大悲劇
• 經典文學
• 譯文
• 名著
• 戲劇
• 文學
• 悲劇
• 西方文學
• 人文社科

齣版社： 上海譯文齣版社

ISBN：9787532751259

版次：1

商品編碼：11443568

包裝：平裝

叢書名： 譯文名著精選

開本：32開

齣版時間：2014-04-01

用紙：膠版紙

頁數：592

正文語種：中文

內容簡介

　　《譯文名著精選：莎士比亞四大悲劇》內容包括《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》和《麥剋白斯》世稱莎士比亞的“四大悲劇”，是人類文學史乃至文明史上著名的篇章。《譯文名著精選：莎士比亞四大悲劇》是著名的教授詩人孫大雨先生潛心於莎士比亞研究與翻譯的重要成果。孫先生是我國第1位用詩體翻譯莎士比亞詩劇的學者，他的譯本以他本人所創建的音組體製的五音組素體韻文移譯原文的五音步素體韻文，具有瞭不起的開創意義和獨特的風格與魅力。《譯文名著精選：莎士比亞四大悲劇》附有百餘幅精美插圖，極具收藏價值。

作者簡介

　　莎士比亞（1564—1616），歐洲文藝復興時期的巨人，英國文豪，以他的天纔創作瞭三十七部詩劇，給後人留下瞭寶貴的文化遺産。本書收入莎翁四部最重要的悲劇《哈姆雷特》、《李爾王》、《奧賽羅》、《麥剋白斯》，是我國著名教授孫大雨先生多年潛心於莎士比亞戲劇研究和翻譯的重要成果。孫先生是我國第一位用詩體翻譯莎士比亞詩劇的學者。他的譯本以他本人所創建的音組體製的五音組素體韻文移譯原文的五音步素體韻文，具有獨特的風格和魅力。

目錄

哈姆雷特奧賽羅李爾王麥剋白斯

前言/序言

譯文名著精選：莎士比亞四大悲劇 一、 概述 《莎士比亞四大悲劇》是英國文學巨匠威廉·莎士比亞最為人稱道、影響最為深遠的四部戲劇的閤集。這四部作品——《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》以及《麥剋白》——不僅是英國文學的瑰寶，更是世界戲劇史上不朽的豐碑。它們以其深刻的人性洞察、錯綜復雜的情節、蕩氣迴腸的衝突以及令人震撼的悲劇力量，跨越時空，至今仍能引起讀者強烈的共鳴。 此書並非簡單地羅列四部劇作，而是通過精心編排和權威譯本，旨在呈現莎士比亞筆下人類情感最極緻的掙紮與隕落。每一部劇作都像一麵棱鏡，摺射齣不同層麵的生存睏境、道德抉擇以及命運的無情。這些故事不僅僅是古老的傳說，更是對人類普遍情感和理性局限的永恒探索。 二、 各劇作詳述 1. 《哈姆雷特》（Hamlet） 背景與主題： 《哈姆雷特》講述瞭丹麥王子哈姆雷特為父報仇的故事。他的父親被叔父剋勞狄斯謀殺並篡奪王位，母親也迅速改嫁給凶手。復仇的重擔壓在哈姆雷特肩上，他為此陷入瞭深深的痛苦、懷疑與掙紮。劇作的核心主題是復仇、生死、道德、瘋狂、政治陰謀以及人性的復雜性。 人物塑造： 哈姆雷特： 莎士比亞筆下最著名、最復雜的角色之一。他聰明、敏感、善於思考，但也猶豫不決、易怒，並在復仇的過程中逐漸顯露齣近乎瘋狂的行為。他的內心獨白是全劇的靈魂，展現瞭他對人生意義、死亡以及行為準則的無盡拷問。 剋勞狄斯： 陰險、貪婪的篡位者，為瞭權力不惜手足相殘。他錶麵上是仁慈的國王，內心卻被罪惡感和恐懼所煎熬。 奧菲利亞： 純潔、柔弱的少女，是哈姆雷特的情人。她最終在親人接連的死亡和哈姆雷特的冷漠中精神崩潰，走嚮悲劇。 葛楚德： 哈姆雷特的母親，她的匆忙改嫁是引發哈姆雷特內心痛苦的重要原因。她夾在兒子和丈夫之間，顯得無力與迷茫。 情節梗概： 劇作以哈姆雷特父親的鬼魂齣現為開端，揭示瞭謀殺的真相。哈姆雷特在確認真相後，開始策劃復仇，但他的猶豫和假裝瘋癲使整個局麵變得更加撲朔迷離。他設計瞭“戲中戲”來試探剋勞狄斯，並在此過程中導緻瞭許多無辜者的死亡，包括波洛涅斯和奧菲利亞。最終，在決鬥中，剋勞狄斯、葛楚德、萊爾提斯和哈姆雷特本人都走嚮瞭死亡。 藝術特色： 《哈姆雷特》以其深刻的哲學探討、精妙的語言運用和扣人心弦的情節著稱。哈姆雷特的獨白是文學史上最經典的篇章之一，深刻揭示瞭人類存在的睏境。戲劇結構復雜，節奏張弛有度，充滿瞭懸念和戲劇張力。 2. 《奧賽羅》（Othello） 背景與主題： 《奧賽羅》講述瞭威尼斯一位纔華橫溢的摩爾人將軍奧賽羅，被其陰險狡詐的副將伊阿古用計陷害，因嫉妒而殺害瞭無辜的妻子苔絲狄濛娜，最終自殺謝罪的故事。劇作的核心主題是嫉妒、猜疑、欺騙、信任的脆弱以及種族歧視。 人物塑造： 奧賽羅： 一位備受尊敬的將軍，英勇、正直，但性格中存在易被激怒和缺乏安全感的弱點。他將伊阿古視為忠誠的部下，卻因此成為受騙的犧牲品。 苔絲狄濛娜： 美麗、善良、忠誠的女子，為瞭愛情不顧一切地嫁給瞭奧賽羅。她的無辜和悲慘結局是全劇最令人心痛的部分。 伊阿古： 莎士比亞筆下最令人憎恨的反派之一。他以極度扭麯的心理和高超的欺騙手段，純粹齣於惡意和嫉妒，操縱著整個悲劇的發生。他的動機模糊而可怕，充滿瞭魔鬼般的誘惑力。 凱西奧： 奧賽羅的副將，因伊阿古的陰謀被解職，成為奧賽羅猜疑的焦點。 情節梗概： 劇作以伊阿古因為未能晉升而懷恨在心，決定報復奧賽羅開始。他巧妙地利用奧賽羅對妻子苔絲狄濛娜的愛，以及奧賽羅的種族背景和缺乏安全感，一步步地散播猜疑的種子。伊阿古通過僞造證據（如苔絲狄濛娜的手帕），讓奧賽羅深信妻子不忠。在極度的嫉妒和憤怒下，奧賽羅掐死瞭苔絲狄濛娜。真相大白後，奧賽羅悔恨交加，自殺身亡。伊阿古的罪行最終被揭露，但他的結局也同樣令人不寒而栗。 藝術特色： 《奧賽羅》以其緊湊的情節、強烈的戲劇衝突和對嫉妒這一毀滅性情感的深刻剖析而聞名。伊阿古的錶演是全劇的驅動力，他的語言充滿煽動性和欺騙性。奧賽羅從一個備受尊敬的英雄到一個被嫉妒吞噬的魔鬼的轉變，令人觸目驚心。 3. 《李爾王》（King Lear） 背景與主題： 《李爾王》講述瞭年邁的英國國王李爾決定將王國分給三個女兒，並要求她們錶達對他的愛。在聽信瞭兩個僞善的女兒的甜言蜜語後，他驅逐瞭真心愛他的小女兒考狄利婭，並將權力拱手相讓。最終，李爾在飢寒交迫、精神錯亂中體會到人世的蒼涼，並最終在與女兒短暫的重逢後悲慘死去。劇作的核心主題是親情、背叛、權力、瘋狂、正義、愚昧與智慧以及人生的無常。 人物塑造： 李爾王： 一位固執、自大的君王，他最後的悲劇源於他愚蠢的判斷和對真情的盲目。在失去一切後，他纔開始反思和認識到人性的醜惡與善良。 考狄利婭： 李爾最小的女兒，正直、純潔、忠誠，她的沉默和真實的愛被李爾誤解，成為悲劇的導火索。 高納裏爾與裏根： 李爾的兩個長女，她們錶麵上對父親阿諛奉承，實則內心狠毒，覬覦權力，最終將李爾趕齣王宮，並參與瞭對格洛斯特的迫害。 格洛斯特公爵： 與李爾的境遇相似，也是因為聽信瞭私生子埃德濛的謊言，而殘忍地對待自己的親生兒子埃德加。 埃德加與埃德濛： 格洛斯特的兩個兒子。埃德濛是私生子，陰險狡詐，一心想奪取財産和地位，成為整個故事的幕後黑手之一。埃德加則忠厚老實，為瞭躲避父親和哥哥的迫害，裝瘋賣傻，最終成為瞭正義的代錶。 情節梗概： 劇作開始於李爾王的一場殘酷的“權力遊戲”，他將國傢分給瞭兩個虛僞的女兒，卻放逐瞭唯一的真誠者考狄利婭。失去權力和尊嚴的李爾在風雨交加的荒原上遭受瞭極大的痛苦，精神逐漸崩潰。與此同時，另一條綫索講述瞭格洛斯特公爵被私生子埃德濛欺騙，導緻忠誠的埃德加被驅逐，並失去瞭雙眼。最終，考狄利婭率軍返迴，暫時幫助瞭李爾，但不久後兩人都被捕獲並被處死。在最後的決鬥中，正義得到伸張，埃德濛被擊敗，但李爾王在考狄利婭的懷抱中死去，留下瞭無限的悲傷。 藝術特色： 《李爾王》以其對人生苦難的深刻描繪、對人類情感的極緻展現以及宏大的悲劇場麵而著稱。劇作中充滿瞭象徵意義，如風雨交加的荒原象徵著人生的荒涼與睏苦，盲人象徵著精神上的黑暗。語言的詩意和哲理性達到極高水平，尤其體現在李爾王瘋癲後的獨白中，他以一種超脫的視角審視人生和世界。 4. 《麥剋白》（Macbeth） 背景與主題： 《麥剋白》講述瞭蘇格蘭將軍麥剋白，在三女巫的預言的蠱惑下，與妻子一同謀殺瞭國王鄧肯，篡位稱王。然而，王位的獲得並沒有給他帶來安寜，反而讓他陷入瞭恐懼、猜疑和無休止的殺戮之中，最終走嚮毀滅。劇作的核心主題是野心、罪惡、權力、恐懼、命運、以及善惡的較量。 人物塑造： 麥剋白： 一位勇敢的將軍，但內心的野心和對權力的渴望被三女巫的預言所點燃，最終導緻他走嚮罪惡的深淵。他從一個英雄變成瞭一個被罪惡感和恐懼吞噬的暴君。 麥剋白夫人： 極具野心和冷酷的女人，她比麥剋白更堅決地推動瞭謀殺國王的計劃，並一度比他更適應罪惡。然而，她最終也無法承受罪惡帶來的精神摺磨。 鄧肯： 善良、仁慈的蘇格蘭國王，他的被殺是整個悲劇的開端。 班戈： 麥剋白的戰友，也被女巫預言將成為國王的祖先，因此成為麥剋白的潛在威脅，最終被麥剋白派人殺害。 麥剋道夫： 鄧肯的支持者，他的傢人被麥剋白殘忍殺害，成為推翻麥剋白的強大力量。 情節梗概： 劇作以麥剋白和班戈在荒原上遇到三女巫開始，女巫們預言麥剋白將成為國王，而班戈的後代將統治蘇格蘭。在妻子的慫恿下，麥剋白謀殺瞭國王鄧肯，並篡位稱王。為瞭鞏固地位，他繼續殺害班戈以及麥剋道夫的傢人。然而，罪惡帶來的恐懼和猜疑讓他夜不能寐，麥剋白夫人也因罪惡感而精神失常。最終，麥剋道夫率領一支軍隊前來討伐，麥剋白在與麥剋道夫的決鬥中被殺，宣告瞭他暴君統治的終結。 藝術特色： 《麥剋白》以其緊張的情節、對罪惡心理的深刻刻畫和超自然的元素而聞名。劇作充滿瞭血腥和暴力，營造齣一種黑暗、壓抑的氛圍。女巫的預言充滿瞭神秘感和暗示性，不斷挑撥著麥剋白內心的野心。麥剋白夫人從一個堅強的幕後策劃者到最終精神崩潰的轉變，同樣令人唏噓。 三、 譯本選擇與閱讀價值 《莎士比亞四大悲劇》之所以能夠長久地流傳，除瞭莎士比亞原作本身的偉大，也離不開優秀的譯本。本書精選的譯文，力求在忠實於原文的意境、韻味和思想內涵的基礎上，做到語言的優美流暢，便於現代讀者理解。這不僅是一次閱讀文學經典的體驗，更是一次深入瞭解人性和社會，思考人生哲理的旅程。 閱讀這四大悲劇，讀者將有機會： 洞察人性最深層的掙紮： 從哈姆雷特的猶豫不決到奧賽羅的毀滅性嫉妒，從李爾王的瘋狂失語到麥剋白的罪惡之路，這些劇作深刻地揭示瞭人類情感的復雜性、欲望的破壞力以及理性的局限。 領略命運的無情與殘酷： 莎士比亞筆下的人物，即便擁有再高的智慧、再強的能力，也常常逃脫不瞭命運的捉弄和社會的陰謀，他們的悲劇命運引人深思。 思考永恒的哲學命題： 生死、愛恨、忠奸、善惡、權力、正義……這些劇作觸及瞭人類社會最根本、最普適的哲學問題，能夠激發讀者進行深入的思考。 欣賞語言的藝術魅力： 莎士比亞的語言是世界文學的瑰寶，即使經過翻譯，其精妙的比喻、深刻的獨白、戲劇性的對白依然能夠讓讀者感受到語言的強大力量和無窮魅力。 《莎士比亞四大悲劇》不僅僅是文學作品，它們更是人類心靈的鏡子，映照齣我們共同的脆弱、恐懼、希望與絕望。它們提醒著我們，即便在最黑暗的時刻，對真理、對愛、對正義的追求，也依然是生命中最寶貴的價值。

評分☆☆☆☆☆

我前段時間看瞭關於古希臘哲學的入門讀物，著實讓我大開眼界。書中詳細介紹瞭蘇格拉底、柏拉圖、亞裏士多德等先賢的思想，以及他們對西方文明産生的深遠影響。我尤其對“認識你自己”這句箴言的內涵進行瞭深入的思考，它不僅僅是對自我意識的覺醒，更是對生命意義的探尋。書中還梳理瞭古希臘城邦的政治體製，以及哲學思想與政治實踐之間的相互作用。我瞭解到，那些關於正義、民主、美德的討論，即使在今天依然具有現實意義。作者還引用瞭大量的古籍片段，比如柏拉圖的《理想國》和亞裏士多德的《尼各馬可倫理學》，讓我得以窺見這些偉大的思想是如何被孕育和傳承的。讀完這本書，我感覺自己的思維方式被打開瞭，開始用更宏大的視角去審視生活中的種種問題。

評分☆☆☆☆☆

我最近在探索心理學領域，讀瞭一本關於人類情緒和行為模式的書。書中通過大量的案例研究和心理學實驗，揭示瞭人們在不同情境下産生情緒的內在機製，以及這些情緒如何影響我們的決策和行為。我尤其對“認知失調”這個概念産生瞭濃厚的興趣，它解釋瞭為什麼人們在麵對矛盾的信息時會感到不適，以及會采取何種方式來緩解這種不適。書中還深入探討瞭童年經曆對成年人格形成的影響，以及如何通過自我覺察和心理調適來改善不良情緒和行為模式。作者還介紹瞭多種心理療法，比如認知行為療法和精神分析療法，讓我對如何解決心理問題有瞭更直觀的認識。讀完這本書，我感覺自己對人性的理解更加深刻瞭，也學會瞭如何更理性地看待自己的情緒，以及如何與他人建立更健康的關係。

評分☆☆☆☆☆

莎翁的語言真是太奇妙瞭，字裏行間都充滿瞭力量和韻味。我最近讀瞭一本關於伊麗莎白時代戲劇曆史的書，其中有一章詳細介紹瞭當時戲劇的盛行以及幾個標誌性劇作傢，莎士比亞自然是毋庸置疑的中心。書裏不僅分析瞭《哈姆雷特》、《麥剋白》等劇作在當時的社會文化背景下的意義，還探討瞭舞颱錶演的細節，比如服裝、道具，甚至演員的錶演方式。我印象最深的是關於“演員的帽子”的部分，不同身份、不同心情的角色，帽子有著細微而至關重要的區彆，這讓我對舞颱上的真實感有瞭全新的認識。這本書還深入分析瞭當時觀眾的構成，有貴族，也有市民，他們是如何與戲劇産生共鳴的。我尤其喜歡作者對當時戲劇評論的梳理，那些尖銳的、贊美的、甚至充滿諷刺的評論，都摺射齣那個時代人們對藝術的看法。讀完這一章，我感覺自己仿佛穿越迴瞭那個充滿活力的年代，親眼見證瞭那些不朽悲劇的誕生。

評分☆☆☆☆☆

最近迷上瞭一部曆史紀錄片，講的是中世紀歐洲的社會結構和權力鬥爭。片子從國王、貴族到騎士、平民，層層剝繭，細緻地展現瞭那個時代錯綜復雜的人際關係和生存法則。我特彆關注瞭關於“封建契約”的部分，它不僅僅是簡單的承諾，更是一種相互的責任和義務，一旦打破，後果不堪設想。片子還展示瞭當時幾個重要的曆史事件，比如著名的王朝更迭和大規模的戰爭，通過采訪曆史學傢和展示珍貴的史料，讓我對那些刻在曆史書上的名字有瞭更深刻的理解。最讓我震撼的是關於“復仇”的主題，在那個沒有現代法律體係的時代，傢族榮譽和個人恩怨往往交織在一起，引發一連串的血腥衝突。片子沒有迴避殘酷的細節，但也呈現瞭人性中善良和堅韌的一麵。觀看過程中，我不禁聯想到，在那個弱肉強食的世界裏，個體何其渺小，而那些掙紮求生的力量又是多麼令人敬畏。

評分☆☆☆☆☆

最近我閱讀瞭一本關於歐洲文藝復興時期藝術史的書籍，其中對達芬奇、米開朗琪羅、拉斐爾等大師的作品進行瞭深入的剖析。我被書中精美的圖片和詳盡的解讀所吸引，特彆是對《濛娜麗莎》那神秘的微笑，以及《大衛》雕塑完美人體比例的分析，讓我對藝術的魅力有瞭更深的體會。書中不僅介紹瞭這些藝術傢的創作技法和風格，還闡述瞭他們所處的時代背景，比如人文主義思潮的興起，以及宗教改革對藝術創作的影響。我瞭解到，那個時代，藝術不再僅僅是宗教的附屬品，而是成為瞭錶達個體情感和探索人類潛能的重要途徑。作者還探討瞭藝術作品的社會功能，比如贊助人製度，以及藝術作品在傳播知識和思想方麵的作用。讀完這本書，我感覺自己仿佛置身於那個充滿創造力和激情的時代，與那些偉大的靈魂進行瞭跨越時空的對話。

評分☆☆☆☆☆

可以的

評分☆☆☆☆☆

哈姆雷特的有多個版本，試試這個版本是其中重要的一個版本，對比的看非常有意思

評分☆☆☆☆☆

莎翁啊，不用多說瞭，經典就是經典，嗯

評分☆☆☆☆☆

好好好哈哈哈好好好好好好

評分☆☆☆☆☆

一如既往地相信京東商城

評分☆☆☆☆☆

莎翁的書是永遠不會過時的。希望更多的人去讀

評分☆☆☆☆☆

京東商城服務快捷，準時

評分☆☆☆☆☆

書不錯，給孩子買的

評分☆☆☆☆☆

書質量不錯，但還沒來的及看，京東值得信任