世界名著名译文库 狄更斯集：雾都孤儿 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 查尔斯·狄更斯 著，方华文 译

图书标签:

• 经典文学
• 英国文学
• 狄更斯
• 雾都孤儿
• 名著
• 译文
• 小说
• 社会批判
• 维多利亚时期
• 文学

出版社： 上海三联书店

ISBN：9787542648570

版次：1

商品编码：11533472

包装：精装

丛书名： 世界名著名译文库 狄更斯集

开本：16开

出版时间：2014-09-01

用纸：胶版纸

页数：440

字数：297000

正文语种：中文

编辑推荐

适读人群 ：文学爱好者
　　

　　悬念迭起的经典名著，问世后屡次被拍成电影。著名导演罗曼?波兰斯基版尤有代表性。

　　《傲慢与偏见》《儿子与情人》译者方华文倾心翻译。国内经典译本。

　　本丛书由翻译名家柳鸣九主编，多位著名翻译家、学者编选，极具收藏价值。

　　

内容简介

　　《雾都孤儿》，又译作《奥立佛??退斯特》，出版于1838年，是作者的第一部社会小说。以雾都伦敦为背景，讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇，主人公奥列佛在孤儿院长大，经历学徒生涯，艰苦逃难，误入贼窝，又被迫与狠毒的凶徒为伍，历尽无数辛酸，最后在善良人的帮助下，查明身世并获得幸福。作品通过孤儿奥列佛的凄苦遭遇揭露社会底层人们哀苦无告的生活，在当时引起了巨大的反响。

作者简介

　　查尔斯·狄更斯（Charles Dickens ，1812—1870年），19世纪英国杰出的批判现实主义小说家。他特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展作出了卓越的贡献。在艺术上，他以妙趣横生的幽默笔触、细致入微的心理分析，以及现实主义描写与浪漫主义气氛的有机结合著称。凭借着勤奋与天赋，狄更斯一生创作了一大批经典著作，至今依然盛行，对英国文学发展起到了深远的影响。主要作品有《雾都孤儿》《匹克威克外传》《远大前程》《艰难时世》《双城记》等。

　　方华文，苏州大学教授。发表专著《20世纪中国翻译史》等，发表译著《无名的裘德》《傲慢与偏见》《蝴蝶梦》《魂断英伦》《儿子与情人》《少年维特之烦恼》《红字》《嘉莉妹妹》等。

精彩书评

　　

　　十九世纪小说家中无人能比得上狄更斯，即令托尔斯泰也比不上，狄更斯创造的财富几乎可以匹敌乔叟和莎士比亚。

　　——〔美国〕哈罗德·布鲁姆

　　

目录

译本序

第一章 关于奥列佛·特维斯特的出生地

以及呱呱坠地时的情形

第二章 关于奥列佛·特维斯特的成长、教育和膳宿

第三章 奥列佛·特维斯特差点获得

一个决非等闲的差事

第四章 奥列佛另有所就，初次步入社会

第五章 奥列佛有了新交。初次参加葬礼

便对主人的行业印象不佳

第六章 奥列佛被诺亚嘲弄得上了火奋起反抗，

结果吓坏了诺亚

第七章 奥列佛依旧不低头

第八章 奥列佛前往伦敦，

路逢行为奇特的小绅士

第九章 关于那位活泼的老先生

及其前程远大的高足们的具体情况

第十章 奥列佛对新伙伴的性格有了较深的了解，

以高昂的代价获得了经验。

本章节虽短，但在该故事里至关紧要

第十一章 关于警事法官菲恩先生

以及他执法方式的一个小小实例

第十二章 奥列佛得到了前所未有过的悉心照料

回过头再谈谈那位快活的老绅士及其年轻的高足

第十三章 向明智的读者介绍几位新朋友

连带着再讲几件跟该故事有关的奇闻趣事

第十四章 进一步叙述奥列佛在布朗罗先生家的详情以及

他出外办事时一位格林维格先生发表的非凡预言

第十五章 本章表明快活的老犹太人和南希小姐

是多么喜欢奥列佛·特维斯特

第十六章 谈谈奥列佛·特维斯特被南希认领之后的遭遇

第十七章 命运继续跟奥列佛作对

把一位大人物带到伦敦来败坏他的声誉

第十八章 奥列佛和循循善诱、声名远播的朋友们

在一起如何度日

第十九章 一项重要的计划经讨论决定了下来

第二十章 奥列佛被移交给比尔·赛克斯先生

第二十一章 远征

第二十二章 夜间偷盗

第二十三章 本章内含班布尔先生与一位太太之间一席愉快谈话的要

点，由此可见教区干事在某些问题上也是很多情的

第二十四章 本章叙及一个十足的可怜虫

虽篇幅不长，但在该故事中可能至关紧要

第二十五章 该故事回过头交代费金一伙的情况

第二十六章 一位神秘人物登场

出现了许多与该故事密不可分的情况

第二十七章 前边某一章极不礼貌地冷落了一位太太

针对这种缺乏教养的行为本章赔罪补过

第二十八章 瞧瞧奥列佛的情况，讲讲他的遭遇

第二十九章 介绍一下奥列佛去求援的那户人家

第三十章 谈谈新来的探视者对奥列佛的看法

第三十一章 形势危如累卵

第三十二章 奥列佛在善良的朋友们身边过上了幸福生活

第三十三章 祸从天降，打断了奥列佛及其朋友的幸福生活

第三十四章 详细介绍一位在本章登场的年轻绅士

以及奥列佛碰到的新情况

第三十五章 奥列佛这次奇遇的结局不尽如人意

哈里·梅利和露丝之间进行了一次重要谈话

第三十六章 本章极短，此处看起来可能无关紧要，

但还是应该读一读，因为它是前一章的结局，

也是届时读者将看到的某一章的伏笔

第三十七章 在本章，读者可以看到婚前婚后非同寻常的反差

第三十八章 叙述班布尔夫妇和蒙克斯夜晚会晤的经过

第三十九章 引出几位读者已经熟悉的可敬人物

并叙一叙蒙克斯和犹太人如何密谋策划

第四十章 上一章的续篇—— 一次奇特的会晤

第四十一章 本章包含若干新发现，从中可见

恰似祸不单行，好事也接二连三

第四十二章 奥列佛的一位老相识展示了惊人的天赋，

一跃成为首都的突出人物

第四十三章 本章叙述了狡猾的机灵鬼怎样遇到了麻烦

第四十四章 到了南希践约去跟露丝·梅利见面的时候，

她却未能前往

第四十五章 费金雇用诺亚·克雷波尔去执行一项秘密使命

第四十六章 赴约

第四十七章 悲惨的结局

第四十八章 赛克斯的逃亡

第四十九章 蒙克斯和布朗罗先生终于会面

他们的谈话因新情况的出现而中断

第五十章 追捕与逃亡

第五十一章 本章解开了不止一个谜团

还促成一门只字未提嫁妆及彩礼的亲事

第五十二章 老犹太人留在人世间的最后一个夜晚

第五十三章 尾声

前言/序言

《雾都孤儿》：一段伦敦阴影下的生命史诗 在维多利亚时代宏伟而又矛盾的伦敦城，一个关于生存、人性以及社会冷暖的宏大叙事徐徐展开。查尔斯·狄更斯以其饱蘸深情的笔触，将我们带入一个由贫困、罪恶与一丝微光交织而成的世界。《雾都孤儿》（Oliver Twist）不仅仅是一个孤儿的成长故事，它更是一幅生动描绘十九世纪英国社会底层百态的壮丽画卷，揭示了那个时代最为深刻的社会问题，并以其震撼人心的情节和鲜活的人物，触动着每一个读者的灵魂。 故事的开端，将我们引向了一个冰冷而肃穆的场所——一个孤儿院。在这里，生命被量化，温情被剥夺。我们的主人公，奥利弗·特威斯特，一个身世不明、被命运抛弃的婴儿，就在这个简陋、压抑的环境中呱呱坠地，开始了他人生的第一章。他并非生来卑微，但成长的环境却似乎注定了他要背负沉重的十字架。孤儿院的规章制度严苛，食物匮乏，孩子们在饥饿和恐惧中苟延残喘。奥利弗瘦弱的身躯里，却藏着一颗不屈的心。他那双纯净的眼睛，时常闪烁着对温暖和爱的渴望，尽管在那个被遗忘的角落，这样的渴望似乎遥不可及。 当奥利弗因为“要更多”这一句简单却震聋发聩的请求，被推上“公开叫卖”的被告席，并最终被残酷地“学徒”到一个棺材铺时，命运似乎并没有眷顾他。棺材铺老板的刻薄，以及老板娘的侮辱，让奥利弗的处境愈发艰难。他遭受着精神与肉体的双重折磨，每一次呼吸都带着死亡的气息。然而，正是这种极致的压迫，反而激发了他内心深处的反抗精神。在一次无法忍受的羞辱后，奥利弗选择了逃离，他决定用自己的双脚，去寻找一个未知的未来。 就这样，奥利弗踏上了通往伦敦的漫漫长路。他以为前方是希望的彼岸，却不知道，伦敦这座被誉为“雾都”的巨大城市，隐藏着比孤儿院更加凶险的深渊。在火车轨道的阴影下，他遇到了一个狡猾而又极富魅力的老头——费金。费金，一个以教唆未成年人进行盗窃为生的犯罪集团头目，他用花言巧语和虚假的友善，将奥利弗引入了罪恶的泥潭。奥利弗的生活，从此与一群衣衫褴褛、眼神闪烁的盗贼少年和狡猾的成年罪犯纠缠在一起，他被迫学习偷窃的技巧，而这与他内心深处那份对纯洁和善良的执着，形成了剧烈的冲突。 在费金的犯罪巢穴里，奥利弗遇到了他生命中一个极其重要的人物——杰克·多金斯，人称“济慈”。济慈是一个生性乐观、爱说俏皮话的小偷，他的外表看起来狡猾油滑，内心却并非全然黑暗。他与奥利弗之间，建立了一种微妙的友谊。济慈用他特有的方式，试图保护奥利弗，并在黑暗的环境中，为他提供了一丝不属于罪恶的慰藉。然而，他也深受费金的控制，是那个灰色地带的产物。 奥利弗在被迫参与盗窃的过程中，展现出了与生俱来的正直和善良。当他在一次偷窃任务中，发现自己无法下手去伤害一位老人时，他的内心深处的良知彻底爆发。他并没有因为害怕惩罚而隐瞒，而是选择在事后坦白。然而，这一次坦白，并没有让他得到谅解，反而让他陷入了更加危险的境地。他被诬陷为盗窃的罪魁祸首，并被送上了法庭。 就在这生死攸关的时刻，一位善良而又富有同情心的老人——布朗罗先生，站了出来。布朗罗先生，被奥利弗的坦诚和无助所打动，他相信了这个瘦弱的男孩。他将奥利弗带回家，给予了他前所未有的关怀和温暖。在布朗罗先生的照料下，奥利弗第一次体会到了家庭的温暖，他开始享受阅读的乐趣，他的精神世界得到了极大的滋养。他终于有机会展现出他与生俱来的优雅和智慧，仿佛那个在孤儿院和犯罪巢穴中压抑已久的灵魂，得到了重生。 然而，命运似乎并不甘心让奥利弗就此摆脱阴影。就在他以为自己终于找到了幸福的港湾时，费金和他的同伙——一个令人闻风丧胆的凶残罪犯比尔·赛克斯，将奥利弗强行掳走。比尔·赛克斯，一个浑身散发着暴力气息的男人，他的凶残和残忍，让奥利弗再次跌入绝望的深渊。比尔·赛克斯的女人，南茜，一个生活在社会底层的悲剧女性，她同样被罪恶所裹挟，却在内心深处保留着一丝对奥利弗的同情。在比尔·赛克斯的胁迫下，南茜被迫协助他，将奥利弗带回了费金的巢穴。 奥利弗在被掳走后，经历了更加残酷的磨难。他亲眼目睹了比尔·赛克斯的暴力行径，并在一次夜间偷窃行动中，被比尔·赛克斯误伤。在弥留之际，南茜不顾自身的安危，将受伤的奥利弗送回了布朗罗先生的家，并冒着生命危险，向布朗罗先生揭露了费金和比尔·赛克斯的罪行，以及奥利弗的身世之谜。南茜的牺牲，为奥利弗最终的解脱埋下了伏笔，也为故事增添了浓墨重彩的悲剧色彩。 随着故事的深入，奥利弗的身世之谜也逐渐被揭开。原来，奥利弗并非一个简单的孤儿，他身上流淌着高贵的血液，他的母亲是一位不幸的女性，因为爱情和命运的捉弄，不得不将他遗弃。那些企图掩盖真相、剥夺奥利弗继承权的人，正是他亲生母亲的仇敌。他们与费金等人勾结，试图将奥利弗永远埋没在罪恶的深渊中。 《雾都孤儿》的高潮部分，便是对这些罪恶势力的清算。在布朗罗先生和警方的协助下，费金、比尔·赛克斯等罪犯受到了应有的惩罚。比尔·赛克斯在逃亡中，因为内心的恐惧和良心的谴责，最终选择了自尽；费金则被送上了绞刑架，结束了他罪恶的一生。 最终，奥利弗得以洗刷冤屈，并继承了他应有的财产。他与布朗罗先生，这位真正将他视如己出的长辈，过上了平静而幸福的生活。然而，即使在最终的圆满结局里，狄更斯也没有回避现实的残酷。故事中那些因贫困、罪恶和社会不公而陨落的生命，以及那些在阴影下挣扎的灵魂，依然在读者心中留下深刻的印记。 《雾都孤儿》不仅仅是一个关于一个孤儿如何摆脱困境、找到真爱的故事。它更深刻地探讨了社会制度的弊端，批判了维多利亚时代社会阶级固化、贫富差距悬殊的现实。狄更斯用他犀利的观察力和强烈的社会责任感，揭露了济贫院的黑暗、犯罪集团的猖獗，以及法律体系在面对穷人和无助者时的冷漠。他通过奥利弗的视角，展现了人性的善良与邪恶的较量，以及环境对个体命运的巨大影响。 小说中塑造的人物形象，个个栩栩如生，令人过目不忘。无论是费金的狡猾奸诈，比尔·赛克斯的残暴凶狠，济慈的油嘴滑舌却又不失温情，还是南茜的悲剧命运，都仿佛从字里行间跃然而出，成为文学史上的经典形象。奥利弗的纯真、坚韧和善良，更是成为了黑暗中一道永不熄灭的光芒，给予读者希望和力量。 《雾都孤儿》以其跌宕起伏的情节，深刻的人物刻画，以及对社会现实的无情揭露，成为了世界文学宝库中的一颗璀璨明珠。它不仅是一部引人入胜的小说，更是一面映照社会百态、唤醒人们良知的镜子。它告诉我们，即使身处最黑暗的环境，善良与勇气也终将能够冲破束缚，迎来黎明。它也提醒我们，关注社会底层，反思我们所处的时代，并为创造一个更加公正、充满温情的社会而努力。这部伟大的作品，在历经时光的洗礼后，依然能够触动人心，引发思考，其价值和意义，将永不褪色。

评分☆☆☆☆☆

初读此书，我被它宏大的叙事结构所震撼。它不仅仅聚焦于个体的命运，更像是一部全景式的社会风俗画卷，将当时英国社会的各个阶层——从上流社会的伪善，到中产阶级的焦虑，再到底层的挣扎——描绘得栩栩如生。作者构建了一个庞大而精密的叙事网络，无数条线索看似独立，最终却以一种令人拍案叫绝的方式交织在一起，展现出命运的诸多巧合与必然。那种对细节的执着，对各种行话、习俗的精确引用，体现了作者深厚的社会观察力。阅读过程就像是在进行一场漫长的探索，你永远不知道下一页等待你的是惊喜还是更深的绝望。这种史诗般的厚重感，让这本书超越了一般的通俗小说，跻身于文学经典的殿堂，值得反复品味和研究。

评分☆☆☆☆☆

我必须承认，这部作品的篇幅初看起来颇为可观，但一旦进入它的世界，时间仿佛失去了意义。那种强烈的代入感，让你完全沉浸在那些错综复杂的人物关系和紧张的剧情冲突之中。作者的高明之处在于，他能让读者对每一个人物——即便是那些看似十恶不赦的反派——都能产生某种程度的理解或共情，不是认同他们的行为，而是理解他们行为背后的驱动力，无论是恐惧、嫉妒还是环境所迫。这种全方位、多角度的叙事策略，极大地拓宽了作品的深度。读完后，你会有一种经历了一场漫长而深刻的旅程的感觉，收获的不仅仅是一个故事的结局，更是对历史、对社会结构、乃至对自身局限性更深层次的认识。它是一部需要耐心去“啃食”，但最终会给予读者巨大精神回馈的巨著。

评分☆☆☆☆☆

这部作品的叙事张力着实令人惊叹，作者对于环境的描摹达到了近乎残酷的真实感，仿佛能让人嗅到十九世纪伦敦街头的潮湿与污浊。那些在阴暗巷弄中挣扎求生的孩子们，他们的命运如同被命运之手紧紧攥住的麻雀，每一次微小的反抗都显得那么无力和悲壮。特别是对主角成长的刻画，那种在极端困境中淬炼出的坚韧与迷茫，交织成一曲令人心碎却又充满希望的生命赞歌。我特别欣赏作者如何不动声色地将社会批判融入到跌宕起伏的情节之中，让你在为人物的遭遇扼腕叹息的同时，不得不去深思那些潜藏在光鲜外表下的社会弊病。文笔老辣而富有画面感，即便是描绘最底层的生活，也透露出一种古典文学特有的庄严与厚重。读完之后，那种挥之不去的沉重感，让人久久不能平静，它不仅仅是一个故事，更是一面映照人性的镜子，让人反思何为真正的善良与救赎。

评分☆☆☆☆☆

这本书最让我动容的，是它对于“温情”与“残忍”二元对立的深刻探讨。在那个冰冷的时代背景下，人与人之间的关系显得尤为脆弱和功利，但作者总能从中挖掘出人性中闪耀着微光的角落。无论是深夜里伸出的援手，还是不求回报的善意，这些点点滴滴的温暖，如同在漫长的黑夜中点亮的几盏孤灯，为读者提供了坚持下去的信念。然而，这种温情又是如此的脆弱，随时可能被贪婪、偏见或无知所吞噬。作者并非简单地歌颂善良，而是以一种近乎冷静的笔触去记录这些对比，迫使读者去思考，在极端环境下，我们真正能够依靠的是什么？这种对人性复杂层次的挖掘，使得情感的冲击力远超一般的苦情故事。

评分☆☆☆☆☆

这本书的语言风格，简直是一场文字的盛宴，充满了维多利亚时代特有的华丽与韵律感。每一个长句的铺陈，都如同精密的钟表结构，层层递进，将人物的内心世界和外部世界的复杂性展现得淋漓尽致。我尤其喜欢作者对于幽默感的拿捏，那种带着一丝苦涩和讽刺的诙谐，常常在最沉重的场景中适时地出现，使得整部作品的基调虽然是悲悯的，却绝不流于矫情或过度煽情。那些配角的塑造，更是达到了出神入化的地步，他们每个人都有着自己独特的口音和行为模式，鲜活得仿佛随时会从书页中走出来，与你展开一场争论。全书的节奏把握得极为精妙，时而如暴风雨般迅疾，时而又像浓雾一样缓慢弥漫，引导着读者的情绪在紧张与放松之间不断切换，这种掌控力，非大家不能为也。

评分☆☆☆☆☆

一起买了三本书在网上，回来孩子觉得行

评分☆☆☆☆☆

好…………………………

评分☆☆☆☆☆

very good very good very good very good

评分☆☆☆☆☆

好

评分☆☆☆☆☆

名著，值得拥有，一看再看。

评分☆☆☆☆☆

快好

评分☆☆☆☆☆

可以！！！！

评分☆☆☆☆☆

还好还好哈好好好哈哈哈哈

评分☆☆☆☆☆

可以！！！！