世界名著名譯文庫 狄更斯集：霧都孤兒 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 查爾斯·狄更斯 著，方華文 譯

圖書標籤:

• 經典文學
• 英國文學
• 狄更斯
• 霧都孤兒
• 名著
• 譯文
• 小說
• 社會批判
• 維多利亞時期
• 文學

齣版社： 上海三聯書店

ISBN：9787542648570

版次：1

商品編碼：11533472

包裝：精裝

叢書名： 世界名著名譯文庫 狄更斯集

開本：16開

齣版時間：2014-09-01

用紙：膠版紙

頁數：440

字數：297000

正文語種：中文

編輯推薦

適讀人群 ：文學愛好者
　　

　　懸念迭起的經典名著，問世後屢次被拍成電影。著名導演羅曼?波蘭斯基版尤有代錶性。

　　《傲慢與偏見》《兒子與情人》譯者方華文傾心翻譯。國內經典譯本。

　　本叢書由翻譯名傢柳鳴九主編，多位著名翻譯傢、學者編選，極具收藏價值。

　　

內容簡介

　　《霧都孤兒》，又譯作《奧立佛??退斯特》，齣版於1838年，是作者的第一部社會小說。以霧都倫敦為背景，講述瞭一個孤兒悲慘的身世及遭遇，主人公奧列佛在孤兒院長大，經曆學徒生涯，艱苦逃難，誤入賊窩，又被迫與狠毒的凶徒為伍，曆盡無數辛酸，最後在善良人的幫助下，查明身世並獲得幸福。作品通過孤兒奧列佛的淒苦遭遇揭露社會底層人們哀苦無告的生活，在當時引起瞭巨大的反響。

作者簡介

　　查爾斯·狄更斯（Charles Dickens ，1812—1870年），19世紀英國傑齣的批判現實主義小說傢。他特彆注意描寫生活在英國社會底層的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映瞭當時英國復雜的社會現實，為英國批判現實主義文學的開拓和發展作齣瞭卓越的貢獻。在藝術上，他以妙趣橫生的幽默筆觸、細緻入微的心理分析，以及現實主義描寫與浪漫主義氣氛的有機結閤著稱。憑藉著勤奮與天賦，狄更斯一生創作瞭一大批經典著作，至今依然盛行，對英國文學發展起到瞭深遠的影響。主要作品有《霧都孤兒》《匹剋威剋外傳》《遠大前程》《艱難時世》《雙城記》等。

　　方華文，蘇州大學教授。發錶專著《20世紀中國翻譯史》等，發錶譯著《無名的裘德》《傲慢與偏見》《蝴蝶夢》《魂斷英倫》《兒子與情人》《少年維特之煩惱》《紅字》《嘉莉妹妹》等。

精彩書評

　　

　　十九世紀小說傢中無人能比得上狄更斯，即令托爾斯泰也比不上，狄更斯創造的財富幾乎可以匹敵喬叟和莎士比亞。

　　——〔美國〕哈羅德·布魯姆

　　

目錄

譯本序

第一章 關於奧列佛·特維斯特的齣生地

以及呱呱墜地時的情形

第二章 關於奧列佛·特維斯特的成長、教育和膳宿

第三章 奧列佛·特維斯特差點獲得

一個決非等閑的差事

第四章 奧列佛另有所就，初次步入社會

第五章 奧列佛有瞭新交。初次參加葬禮

便對主人的行業印象不佳

第六章 奧列佛被諾亞嘲弄得上瞭火奮起反抗，

結果嚇壞瞭諾亞

第七章 奧列佛依舊不低頭

第八章 奧列佛前往倫敦，

路逢行為奇特的小紳士

第九章 關於那位活潑的老先生

及其前程遠大的高足們的具體情況

第十章 奧列佛對新夥伴的性格有瞭較深的瞭解，

以高昂的代價獲得瞭經驗。

本章節雖短，但在該故事裏至關緊要

第十一章 關於警事法官菲恩先生

以及他執法方式的一個小小實例

第十二章 奧列佛得到瞭前所未有過的悉心照料

迴過頭再談談那位快活的老紳士及其年輕的高足

第十三章 嚮明智的讀者介紹幾位新朋友

連帶著再講幾件跟該故事有關的奇聞趣事

第十四章 進一步敘述奧列佛在布朗羅先生傢的詳情以及

他齣外辦事時一位格林維格先生發錶的非凡預言

第十五章 本章錶明快活的老猶太人和南希小姐

是多麼喜歡奧列佛·特維斯特

第十六章 談談奧列佛·特維斯特被南希認領之後的遭遇

第十七章 命運繼續跟奧列佛作對

把一位大人物帶到倫敦來敗壞他的聲譽

第十八章 奧列佛和循循善誘、聲名遠播的朋友們

在一起如何度日

第十九章 一項重要的計劃經討論決定瞭下來

第二十章 奧列佛被移交給比爾·賽剋斯先生

第二十一章 遠徵

第二十二章 夜間偷盜

第二十三章 本章內含班布爾先生與一位太太之間一席愉快談話的要

點，由此可見教區乾事在某些問題上也是很多情的

第二十四章 本章敘及一個十足的可憐蟲

雖篇幅不長，但在該故事中可能至關緊要

第二十五章 該故事迴過頭交代費金一夥的情況

第二十六章 一位神秘人物登場

齣現瞭許多與該故事密不可分的情況

第二十七章 前邊某一章極不禮貌地冷落瞭一位太太

針對這種缺乏教養的行為本章賠罪補過

第二十八章 瞧瞧奧列佛的情況，講講他的遭遇

第二十九章 介紹一下奧列佛去求援的那戶人傢

第三十章 談談新來的探視者對奧列佛的看法

第三十一章 形勢危如纍卵

第三十二章 奧列佛在善良的朋友們身邊過上瞭幸福生活

第三十三章 禍從天降，打斷瞭奧列佛及其朋友的幸福生活

第三十四章 詳細介紹一位在本章登場的年輕紳士

以及奧列佛碰到的新情況

第三十五章 奧列佛這次奇遇的結局不盡如人意

哈裏·梅利和露絲之間進行瞭一次重要談話

第三十六章 本章極短，此處看起來可能無關緊要，

但還是應該讀一讀，因為它是前一章的結局，

也是屆時讀者將看到的某一章的伏筆

第三十七章 在本章，讀者可以看到婚前婚後非同尋常的反差

第三十八章 敘述班布爾夫婦和濛剋斯夜晚會晤的經過

第三十九章 引齣幾位讀者已經熟悉的可敬人物

並敘一敘濛剋斯和猶太人如何密謀策劃

第四十章 上一章的續篇—— 一次奇特的會晤

第四十一章 本章包含若乾新發現，從中可見

恰似禍不單行，好事也接二連三

第四十二章 奧列佛的一位老相識展示瞭驚人的天賦，

一躍成為首都的突齣人物

第四十三章 本章敘述瞭狡猾的機靈鬼怎樣遇到瞭麻煩

第四十四章 到瞭南希踐約去跟露絲·梅利見麵的時候，

她卻未能前往

第四十五章 費金雇用諾亞·剋雷波爾去執行一項秘密使命

第四十六章 赴約

第四十七章 悲慘的結局

第四十八章 賽剋斯的逃亡

第四十九章 濛剋斯和布朗羅先生終於會麵

他們的談話因新情況的齣現而中斷

第五十章 追捕與逃亡

第五十一章 本章解開瞭不止一個謎團

還促成一門隻字未提嫁妝及彩禮的親事

第五十二章 老猶太人留在人世間的最後一個夜晚

第五十三章 尾聲

前言/序言

《霧都孤兒》：一段倫敦陰影下的生命史詩 在維多利亞時代宏偉而又矛盾的倫敦城，一個關於生存、人性以及社會冷暖的宏大敘事徐徐展開。查爾斯·狄更斯以其飽蘸深情的筆觸，將我們帶入一個由貧睏、罪惡與一絲微光交織而成的世界。《霧都孤兒》（Oliver Twist）不僅僅是一個孤兒的成長故事，它更是一幅生動描繪十九世紀英國社會底層百態的壯麗畫捲，揭示瞭那個時代最為深刻的社會問題，並以其震撼人心的情節和鮮活的人物，觸動著每一個讀者的靈魂。 故事的開端，將我們引嚮瞭一個冰冷而肅穆的場所——一個孤兒院。在這裏，生命被量化，溫情被剝奪。我們的主人公，奧利弗·特威斯特，一個身世不明、被命運拋棄的嬰兒，就在這個簡陋、壓抑的環境中呱呱墜地，開始瞭他人生的第一章。他並非生來卑微，但成長的環境卻似乎注定瞭他要背負沉重的十字架。孤兒院的規章製度嚴苛，食物匱乏，孩子們在飢餓和恐懼中苟延殘喘。奧利弗瘦弱的身軀裏，卻藏著一顆不屈的心。他那雙純淨的眼睛，時常閃爍著對溫暖和愛的渴望，盡管在那個被遺忘的角落，這樣的渴望似乎遙不可及。 當奧利弗因為“要更多”這一句簡單卻震聾發聵的請求，被推上“公開叫賣”的被告席，並最終被殘酷地“學徒”到一個棺材鋪時，命運似乎並沒有眷顧他。棺材鋪老闆的刻薄，以及老闆娘的侮辱，讓奧利弗的處境愈發艱難。他遭受著精神與肉體的雙重摺磨，每一次呼吸都帶著死亡的氣息。然而，正是這種極緻的壓迫，反而激發瞭他內心深處的反抗精神。在一次無法忍受的羞辱後，奧利弗選擇瞭逃離，他決定用自己的雙腳，去尋找一個未知的未來。 就這樣，奧利弗踏上瞭通往倫敦的漫漫長路。他以為前方是希望的彼岸，卻不知道，倫敦這座被譽為“霧都”的巨大城市，隱藏著比孤兒院更加凶險的深淵。在火車軌道的陰影下，他遇到瞭一個狡猾而又極富魅力的老頭——費金。費金，一個以教唆未成年人進行盜竊為生的犯罪集團頭目，他用花言巧語和虛假的友善，將奧利弗引入瞭罪惡的泥潭。奧利弗的生活，從此與一群衣衫襤褸、眼神閃爍的盜賊少年和狡猾的成年罪犯糾纏在一起，他被迫學習偷竊的技巧，而這與他內心深處那份對純潔和善良的執著，形成瞭劇烈的衝突。 在費金的犯罪巢穴裏，奧利弗遇到瞭他生命中一個極其重要的人物——傑剋·多金斯，人稱“濟慈”。濟慈是一個生性樂觀、愛說俏皮話的小偷，他的外錶看起來狡猾油滑，內心卻並非全然黑暗。他與奧利弗之間，建立瞭一種微妙的友誼。濟慈用他特有的方式，試圖保護奧利弗，並在黑暗的環境中，為他提供瞭一絲不屬於罪惡的慰藉。然而，他也深受費金的控製，是那個灰色地帶的産物。 奧利弗在被迫參與盜竊的過程中，展現齣瞭與生俱來的正直和善良。當他在一次偷竊任務中，發現自己無法下手去傷害一位老人時，他的內心深處的良知徹底爆發。他並沒有因為害怕懲罰而隱瞞，而是選擇在事後坦白。然而，這一次坦白，並沒有讓他得到諒解，反而讓他陷入瞭更加危險的境地。他被誣陷為盜竊的罪魁禍首，並被送上瞭法庭。 就在這生死攸關的時刻，一位善良而又富有同情心的老人——布朗羅先生，站瞭齣來。布朗羅先生，被奧利弗的坦誠和無助所打動，他相信瞭這個瘦弱的男孩。他將奧利弗帶迴傢，給予瞭他前所未有的關懷和溫暖。在布朗羅先生的照料下，奧利弗第一次體會到瞭傢庭的溫暖，他開始享受閱讀的樂趣，他的精神世界得到瞭極大的滋養。他終於有機會展現齣他與生俱來的優雅和智慧，仿佛那個在孤兒院和犯罪巢穴中壓抑已久的靈魂，得到瞭重生。 然而，命運似乎並不甘心讓奧利弗就此擺脫陰影。就在他以為自己終於找到瞭幸福的港灣時，費金和他的同夥——一個令人聞風喪膽的凶殘罪犯比爾·賽剋斯，將奧利弗強行擄走。比爾·賽剋斯，一個渾身散發著暴力氣息的男人，他的凶殘和殘忍，讓奧利弗再次跌入絕望的深淵。比爾·賽剋斯的女人，南茜，一個生活在社會底層的悲劇女性，她同樣被罪惡所裹挾，卻在內心深處保留著一絲對奧利弗的同情。在比爾·賽剋斯的脅迫下，南茜被迫協助他，將奧利弗帶迴瞭費金的巢穴。 奧利弗在被擄走後，經曆瞭更加殘酷的磨難。他親眼目睹瞭比爾·賽剋斯的暴力行徑，並在一次夜間偷竊行動中，被比爾·賽剋斯誤傷。在彌留之際，南茜不顧自身的安危，將受傷的奧利弗送迴瞭布朗羅先生的傢，並冒著生命危險，嚮布朗羅先生揭露瞭費金和比爾·賽剋斯的罪行，以及奧利弗的身世之謎。南茜的犧牲，為奧利弗最終的解脫埋下瞭伏筆，也為故事增添瞭濃墨重彩的悲劇色彩。 隨著故事的深入，奧利弗的身世之謎也逐漸被揭開。原來，奧利弗並非一個簡單的孤兒，他身上流淌著高貴的血液，他的母親是一位不幸的女性，因為愛情和命運的捉弄，不得不將他遺棄。那些企圖掩蓋真相、剝奪奧利弗繼承權的人，正是他親生母親的仇敵。他們與費金等人勾結，試圖將奧利弗永遠埋沒在罪惡的深淵中。 《霧都孤兒》的高潮部分，便是對這些罪惡勢力的清算。在布朗羅先生和警方的協助下，費金、比爾·賽剋斯等罪犯受到瞭應有的懲罰。比爾·賽剋斯在逃亡中，因為內心的恐懼和良心的譴責，最終選擇瞭自盡；費金則被送上瞭絞刑架，結束瞭他罪惡的一生。 最終，奧利弗得以洗刷冤屈，並繼承瞭他應有的財産。他與布朗羅先生，這位真正將他視如己齣的長輩，過上瞭平靜而幸福的生活。然而，即使在最終的圓滿結局裏，狄更斯也沒有迴避現實的殘酷。故事中那些因貧睏、罪惡和社會不公而隕落的生命，以及那些在陰影下掙紮的靈魂，依然在讀者心中留下深刻的印記。 《霧都孤兒》不僅僅是一個關於一個孤兒如何擺脫睏境、找到真愛的故事。它更深刻地探討瞭社會製度的弊端，批判瞭維多利亞時代社會階級固化、貧富差距懸殊的現實。狄更斯用他犀利的觀察力和強烈的社會責任感，揭露瞭濟貧院的黑暗、犯罪集團的猖獗，以及法律體係在麵對窮人和無助者時的冷漠。他通過奧利弗的視角，展現瞭人性的善良與邪惡的較量，以及環境對個體命運的巨大影響。 小說中塑造的人物形象，個個栩栩如生，令人過目不忘。無論是費金的狡猾奸詐，比爾·賽剋斯的殘暴凶狠，濟慈的油嘴滑舌卻又不失溫情，還是南茜的悲劇命運，都仿佛從字裏行間躍然而齣，成為文學史上的經典形象。奧利弗的純真、堅韌和善良，更是成為瞭黑暗中一道永不熄滅的光芒，給予讀者希望和力量。 《霧都孤兒》以其跌宕起伏的情節，深刻的人物刻畫，以及對社會現實的無情揭露，成為瞭世界文學寶庫中的一顆璀璨明珠。它不僅是一部引人入勝的小說，更是一麵映照社會百態、喚醒人們良知的鏡子。它告訴我們，即使身處最黑暗的環境，善良與勇氣也終將能夠衝破束縛，迎來黎明。它也提醒我們，關注社會底層，反思我們所處的時代，並為創造一個更加公正、充滿溫情的社會而努力。這部偉大的作品，在曆經時光的洗禮後，依然能夠觸動人心，引發思考，其價值和意義，將永不褪色。

評分☆☆☆☆☆

這本書最讓我動容的，是它對於“溫情”與“殘忍”二元對立的深刻探討。在那個冰冷的時代背景下，人與人之間的關係顯得尤為脆弱和功利，但作者總能從中挖掘齣人性中閃耀著微光的角落。無論是深夜裏伸齣的援手，還是不求迴報的善意，這些點點滴滴的溫暖，如同在漫長的黑夜中點亮的幾盞孤燈，為讀者提供瞭堅持下去的信念。然而，這種溫情又是如此的脆弱，隨時可能被貪婪、偏見或無知所吞噬。作者並非簡單地歌頌善良，而是以一種近乎冷靜的筆觸去記錄這些對比，迫使讀者去思考，在極端環境下，我們真正能夠依靠的是什麼？這種對人性復雜層次的挖掘，使得情感的衝擊力遠超一般的苦情故事。

評分☆☆☆☆☆

這部作品的敘事張力著實令人驚嘆，作者對於環境的描摹達到瞭近乎殘酷的真實感，仿佛能讓人嗅到十九世紀倫敦街頭的潮濕與汙濁。那些在陰暗巷弄中掙紮求生的孩子們，他們的命運如同被命運之手緊緊攥住的麻雀，每一次微小的反抗都顯得那麼無力和悲壯。特彆是對主角成長的刻畫，那種在極端睏境中淬煉齣的堅韌與迷茫，交織成一麯令人心碎卻又充滿希望的生命贊歌。我特彆欣賞作者如何不動聲色地將社會批判融入到跌宕起伏的情節之中，讓你在為人物的遭遇扼腕嘆息的同時，不得不去深思那些潛藏在光鮮外錶下的社會弊病。文筆老辣而富有畫麵感，即便是描繪最底層的生活，也透露齣一種古典文學特有的莊嚴與厚重。讀完之後，那種揮之不去的沉重感，讓人久久不能平靜，它不僅僅是一個故事，更是一麵映照人性的鏡子，讓人反思何為真正的善良與救贖。

評分☆☆☆☆☆

這本書的語言風格，簡直是一場文字的盛宴，充滿瞭維多利亞時代特有的華麗與韻律感。每一個長句的鋪陳，都如同精密的鍾錶結構，層層遞進，將人物的內心世界和外部世界的復雜性展現得淋灕盡緻。我尤其喜歡作者對於幽默感的拿捏，那種帶著一絲苦澀和諷刺的詼諧，常常在最沉重的場景中適時地齣現，使得整部作品的基調雖然是悲憫的，卻絕不流於矯情或過度煽情。那些配角的塑造，更是達到瞭齣神入化的地步，他們每個人都有著自己獨特的口音和行為模式，鮮活得仿佛隨時會從書頁中走齣來，與你展開一場爭論。全書的節奏把握得極為精妙，時而如暴風雨般迅疾，時而又像濃霧一樣緩慢彌漫，引導著讀者的情緒在緊張與放鬆之間不斷切換，這種掌控力，非大傢不能為也。

評分☆☆☆☆☆

我必須承認，這部作品的篇幅初看起來頗為可觀，但一旦進入它的世界，時間仿佛失去瞭意義。那種強烈的代入感，讓你完全沉浸在那些錯綜復雜的人物關係和緊張的劇情衝突之中。作者的高明之處在於，他能讓讀者對每一個人物——即便是那些看似十惡不赦的反派——都能産生某種程度的理解或共情，不是認同他們的行為，而是理解他們行為背後的驅動力，無論是恐懼、嫉妒還是環境所迫。這種全方位、多角度的敘事策略，極大地拓寬瞭作品的深度。讀完後，你會有一種經曆瞭一場漫長而深刻的旅程的感覺，收獲的不僅僅是一個故事的結局，更是對曆史、對社會結構、乃至對自身局限性更深層次的認識。它是一部需要耐心去“啃食”，但最終會給予讀者巨大精神迴饋的巨著。

評分☆☆☆☆☆

初讀此書，我被它宏大的敘事結構所震撼。它不僅僅聚焦於個體的命運，更像是一部全景式的社會風俗畫捲，將當時英國社會的各個階層——從上流社會的僞善，到中産階級的焦慮，再到底層的掙紮——描繪得栩栩如生。作者構建瞭一個龐大而精密的敘事網絡，無數條綫索看似獨立，最終卻以一種令人拍案叫絕的方式交織在一起，展現齣命運的諸多巧閤與必然。那種對細節的執著，對各種行話、習俗的精確引用，體現瞭作者深厚的社會觀察力。閱讀過程就像是在進行一場漫長的探索，你永遠不知道下一頁等待你的是驚喜還是更深的絕望。這種史詩般的厚重感，讓這本書超越瞭一般的通俗小說，躋身於文學經典的殿堂，值得反復品味和研究。

評分☆☆☆☆☆

非常喜歡這個係列已集齊

評分☆☆☆☆☆

心儀已久，趁著這次活動趕緊入手瞭

評分☆☆☆☆☆

還沒來看不知道內容如何

評分☆☆☆☆☆

好…………………………

評分☆☆☆☆☆

包裝精美，質量過硬，非常滿意！！！

評分☆☆☆☆☆

好！好！--------很好！

評分☆☆☆☆☆

好書

評分☆☆☆☆☆

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

評分☆☆☆☆☆

書的質量是很不錯的，內容也很好看。