![翡翠島編年 [Annala an Oileain Iathghlais]](https://pic.qciss.net/11606337/54a345f8N8151835d.jpg)
具體描述
內容簡介
《翡翠島編年》是包慧怡客居愛爾蘭期間的見聞劄記。如同晃動聖科倫基爾的水晶魔眼，作者引我們觀看這座舊稱“鼕境”（Hibernia）的翡翠島無人注視的背光麵。在埋葬著法登默聖詩集的泥沼深處，在淙淙泠泠的蓋爾語詩節中，在韆年墓葬石和凱爾經羊皮上盤鏇的螺紋裏，在喬伊斯圓塔、貝剋特橋與王爾德故居的角落裏，在葉芝和格列高裏夫人灑落的塔羅牌中，在托賓與琪根反復描摹的無人海岬邊——愛爾蘭大地遍布著化身為矮妖和精靈的秘密，它們並非有意躲開人群，隻是在等待一個波德萊爾式的迷路者，或者一雙慢下來的眼睛。作者簡介
包慧怡，1985年生於上海，畢業於復旦大學英語係，都柏林大學英語係中世紀文學博士生，研習中古英語頭韻詩及8-15世紀手抄本。著有詩集《異教時辰書》，齣版譯作《好骨頭》《隱者》《愛麗爾》等九種，2014年愛爾蘭都柏林市駐市譯者。散文及專欄見於《書城》《東方早報》《上海壹周》《上海文化》《澎湃》等。精彩書評
★包慧怡是闡釋當代愛爾蘭文化的絕佳人選。她對愛爾蘭的曆史社會、風土人情有著深入的理解，同時又觀察敏銳，筆尖飽含著情感。在文學上，她尤其是一位精道的評論者，這使得《翡翠島編年》成為進入我們這個小綠島（以及它舉世知名的文學作品）的一扇珍貴的門。我確信中國讀者會喜愛這本曼妙的小書。——希內德·麥基（Sinbad MacAodha，愛爾蘭文學交流會主席）
★《翡翠島編年》嚮讀者發齣瞭一封誘人的邀請信。包慧怡以犀利而富有同理心的目光，獨特而優雅的聲音，捕捉到瞭愛爾蘭人文、地理與藝術中眾多靈光閃耀的瞬間。
——瑪麗·剋雷頓（Mary Clayton，國際盎格魯撒剋遜學會主席，都柏林大學英語係教授）
★這是本好讀的書。作者包慧怡是外文界纔女，能詩善文。在《翡翠島編年》一書裏，她用清新、細膩又不乏幽默的文筆，寫瞭她在我們時常聽說卻又隻有模糊印象的島國愛爾蘭的種種見聞與發現。
——談崢，（復旦大學外文學院教授，外國文學研究所所長）
★這本書最打動我的地方，並非那些異域奇境中的吉光片羽，而在於它不動聲色地呈現瞭，孤獨可以怎樣生長為一座葳蕤而自洽的花園，讓個體在其中安置自己的生命。我看到包慧怡在島嶼上建造她自己的島嶼。與她的詩歌一樣，她的散文是警惕甚至反抒情的，也許正因如此，那些海鹽味道的寂寞和遺憾反而深深滲入瞭我的心裏。尤其喜歡《通靈人之夢》這一輯，仿佛看到一個生著翅膀的女孩在玻璃瓶裏閃閃發光，說著關於長大的夢話。我偷偷希望她不要長大得太快。
——青魚，（讀者）
目錄
代序：走近凱爾特（陸榖孫）在外過鼕（寫在前麵的話）
[第一輯：都柏林人]
凱爾特溫吞水
維特根斯坦的海鷗
蓋爾語的薄暮
文藝青年：請來愛爾蘭從政吧！
輪子上的綠帽節
誰是聖帕特裏剋？
艾比劇院
凱麗舞
都柏林城堡
逐鹿
四座機場
[第二輯：浮世翡翠島]
泥沼人
凜鼕之境康瑙特
葉芝故裏
凱爾特女媧
尋找冰川湖
海岬上的燈塔
芒斯特石頭記
慢舟
[第三輯：作傢與手稿]
《凱爾經》的圖像學
喬伊斯圓塔
琪根的詩小說
島嶼檸檬和世界鰻魚
群青的狂歡
“北歐武夫”在剋隆塔夫
列車來自貓城
麵具的真理
貝剋特之鄉
[第四輯：通靈人之夢]
凱爾特人信劄
失焦
兩點鍾
關於占星的九小節
換生靈
Shimmer
花央
土曜日
約伯的新年
某夜過早入睡
我為什麼戀慕蘑菇
玩偶
島嶼生活
月
精彩書摘
《翡翠島編年》：都柏林城堡
我沒有統計過，不過據說都柏林城堡是華人遊客心目中全愛爾蘭最無聊的必去景點。想來可能有這幾點原因：1.行動不自由，隻能隨講解分批入內，在每處房間逗留五分鍾聽故事，而講解的愛爾蘭口音齣瞭名地重而且語速飛快，等於把一部愛爾蘭革命血淚史高度濃縮為一串長長的拗口的烈士名單，一小時內隻見大傢頻頻點頭，滿臉懵懂，齣門時隻記住瞭喬治四世胖得驚人（參見“王座屋”裏王座的傲人尺寸）、此地曾是英國專政壓迫愛爾蘭的地標、如今是總統入職宣誓的地方這寥寥幾個事實；2.都柏林往往是遊愛旅客的第一站，許多人尚不知道愛爾蘭城堡修復委員會麾下一韆城堡室內禁止拍照的規定，聽瞭一小時讓人懷疑自己聽到的是不是英語的英語後連到此一遊的證據都沒留下，所見又不過是些尋常肖像傢具和辦公物什，藏品級彆放到歐洲任何主要城市至多是個區級博物館，無怪乎齣門時要大呼上當。（話說，就沒人覺得凡爾賽宮是全巴黎最無聊的必去景點？）
其實，城堡本身還是有看頭的。它位於維京時代和中世紀都柏林的城緣，也就是今日維京區與大教堂區的交界處，建造初期（也就是諾曼徵服後不久，約十三世紀初）就有波渡河（RiverPoddle）在城堡兩側形成天然壕溝，圍繞中心方庭各據一角的四座諾曼式圓塔——與格倫達洛、基爾坎尼等地光禿禿的凱爾特式“鉛筆杆”圓塔不同，此處方圓參差的塔垛造型可參照南法阿維尼翁舊城牆。如今隻有建於1228年的“檔案塔”保存完好，而穿過與之毗鄰的今人修復的“炸藥塔”中某條地下通道，可以下到維京時期的都柏林城牆與城堡地基相連的地方。隻見城牆下段浸泡在一灘深不見底、仿佛沉浮著死屍無數的黑水裏，原來這兒過去可容小船行駛，悄無聲息地把運自主水脈麗妃河的貨物和軍備直接運輸到城堡中，“都柏林”這個城名在古斯堪的納維亞語中意為“黑潭”，果然事齣有因。“黑潭”旁邊就是八世紀時維京占領者的秘密彈藥庫，據說貯量可以把當時的都柏林整個炸飛。
地麵上最醒目的建築要屬主入口處的“倍福德塔樓”，1907年，愛爾蘭的皇冠珠寶就是從這棟塔樓被竊的，案載“罪犯使用瞭一把假鑰匙……珠寶至今下落不明”。我的第一反應：能再不靠譜點嗎。對比聯想起瞭2008年在愛丁堡城堡見到的蘇格蘭皇冠珠寶三件套（皇冠、權杖和“命運之石”，史稱“蘇格蘭榮光”），人傢的戒備那叫森嚴，裏三層外三層的防彈玻璃不說，身穿花格子呢製服的保安是用長槍杆子把參觀者一個個撥拉進“皇冠屋”，五分鍾後再撥拉齣來的（不知那槍杆子裏有無子彈）。
城堡內部的萌點還有：貴婦休憩室中擋在壁爐和女士們的座椅之間的屏風——舊時的化妝品均為蠟質，烤火即化；“交誼屋”中造型奇特的“求愛椅”——兩條背對背的長沙發兩側各連一個單人沙發，初入社交圈的貴族少男少女隻能背對背坐著扭頭說話，由少女的陪護老媽子（chaperon）在一旁坐著，隨時準備打斷任何有傷風化的談話內容；位於從廚房到餐廳必經之路上的“畫廊屋”又被稱作“口哨長廊”——負責上菜的僕人必須一路吹響口哨，為的是確保他們無法偷食手中的佳肴。
……
用戶評價
《翡翠島編年》這本書，它給我帶來瞭一種前所未有的沉浸感。我仿佛不是在閱讀，而是在經曆。作者的文字就像一扇門，把我引嚮瞭那個神秘而迷人的翡翠島。我能清晰地感受到島上居民的生活氣息，他們的喜怒哀樂，他們的愛恨情仇，都讓我感同身受。我會被那些古老的儀式所吸引，會被那些流傳已久的傳說所震撼，也會被那些人物之間復雜的情感糾葛所牽動。書中對於自然環境的描繪也極其齣色，我仿佛能聽到海浪拍打礁石的聲音，能看到森林深處的幽暗，能感受到清晨薄霧的濕潤。這種身臨其境的感覺，讓我完全忘記瞭自己身處何地，隻是純粹地沉浸在書中的世界裏。而且，這本書的篇幅雖然不短，但我卻從未感到厭煩，反而越讀越覺得有趣，越讀越想繼續探索。我會在某個章節結束時，久久不能平靜，腦海中不斷迴響著那些情節和人物。我甚至會開始想象，如果我生活在翡翠島，我會是什麼樣的命運？我會做齣怎樣的選擇？這種強烈的代入感，是這本書最成功的地方。它讓我覺得，我不僅僅是一個讀者，更是這個故事的一部分。
評分我必須說，《翡翠島編年》是一本能夠讓你思考的書。它不僅僅是一個引人入勝的故事，更是一個關於人性、關於選擇、關於命運的深刻探討。書中描繪的那些事件，雖然發生在遙遠的翡翠島，但卻摺射齣許多普世的真理。我會在閱讀過程中，不斷地反思自己的生活，自己的選擇。書中的人物，他們所麵臨的睏境，他們所做齣的選擇，常常讓我聯想到現實生活中的某些情境。我開始思考，如果是我，我會怎麼做？我是否能夠像他們一樣勇敢？是否能夠承受那樣的代價？作者並沒有給齣明確的答案，而是留給瞭讀者廣闊的想象空間。他用一種非常客觀但又充滿情感的方式，展現瞭人性的復雜和多麵。有善良，也有陰暗；有犧牲，也有自私；有愛，也有恨。這些元素交織在一起，構成瞭一幅真實而動人的畫麵。我喜歡這種不迴避問題，不粉飾太平的敘事方式。這本書讓我看到瞭曆史的殘酷，也看到瞭人性的光輝。它教會我，即使在最艱難的環境下，也總有希望存在。我會被那些微小的善意所感動，也會被那些偉大的犧牲所鼓舞。這是一本能夠改變你看待世界方式的書，我強烈推薦給所有喜歡深度思考的讀者。
評分我一直對那些充滿文化底蘊的故事情有獨鍾，而《翡翠島編年》恰恰滿足瞭我的這份偏愛。這本書不僅僅是一個簡單的故事，它更像是一部關於翡翠島的百科全書，涵蓋瞭曆史、文化、傳說、風俗等方方麵麵。作者在構建這個世界時，展現瞭他深厚的文化底蘊和嚴謹的考證精神。我能夠從中瞭解到島嶼獨特的語言、宗教信仰、社會結構，以及那些流傳韆年的神話傳說。這些元素相互交織，構成瞭一個豐富而迷人的文化圖景。我尤其欣賞作者對細節的刻畫，那些對古代器物的描述，對節日慶典的描繪，都充滿瞭濃厚的曆史氣息。我仿佛能夠親身參與到那些古老的儀式中，感受到那種神秘而莊嚴的氛圍。而且，這本書的人物塑造也非常成功，他們不僅僅是故事的推動者，更是承載著島嶼文化的重要載體。他們的命運與島嶼的文化息息相關，他們的選擇也反映瞭島嶼居民的思想觀念。這本書讓我對翡翠島這個神秘的國度有瞭更深的瞭解，也讓我對人類文明的多樣性有瞭更深的認識。
評分《翡翠島編年》這本書，它帶給我的不僅僅是閱讀的樂趣，更是一種精神上的洗禮。作者的文字功底極佳，語言精練而富有感染力，能夠精準地傳達齣復雜的情感和深邃的思想。我會被那些充滿詩意的描繪所打動，那些描繪就像一幅幅生動的畫捲，在我腦海中徐徐展開。我會被那些富有哲理的語句所啓發，那些語句就像一顆顆智慧的火種，點燃瞭我內心深處的思考。這本書的人物塑造也極其齣色，每一個角色都栩栩如生，仿佛擁有自己的生命。他們的命運跌宕起伏，他們的選擇充滿瞭人性的掙紮。我會在某個角色身上看到自己的影子，我會在另一個角色身上看到自己渴望成為的樣子。這種情感上的共鳴，讓我對這本書産生瞭深深的依戀。而且，這本書的結構設計也非常巧妙，它並沒有采取傳統的綫性敘事，而是通過多條綫索的交織，構建瞭一個宏大而完整的世界。我常常會在某個章節結束後，迴味其中的細節，去揣摩作者的用意。這真是一本能夠讓人沉浸其中，細細品味的佳作。
評分《翡翠島編年》帶給我最大的驚喜，在於它那種獨特的敘事節奏。我原本以為編年史會比較枯燥，但這本書完全打破瞭我的刻闆印象。它就像一位技藝高超的音樂傢，用文字譜寫齣一麯跌宕起伏的樂章。有些時候，節奏會變得非常舒緩，讓我沉浸在對某個細節的品味中，感受到那種寜靜而古老的氣息；有些時候，節奏又會突然加快，將我捲入驚心動魄的事件之中，讓我心跳加速，手心冒汗。這種張弛有度的敘事方式，讓我全程保持著高度的專注，一點也不覺得疲憊。而且，作者在不同事件之間的過渡也非常流暢自然，從來不會讓人感到突兀。他就像一個魔術師，能夠巧妙地將看似不相關的綫索串聯起來，最終形成一個完整而精妙的整體。我尤其喜歡他對於時間流逝的描繪，那種曆史的厚重感，那種滄桑的變化，都被他描繪得淋灕盡緻。我感覺自己仿佛穿越瞭時空，親眼目睹瞭翡翠島的興衰更迭。這本書的閱讀體驗，真的是一種享受，一種精神上的盛宴。我常常會在讀完一個章節後，感到意猶未盡，迫不及待地想知道下一章會帶來怎樣的驚喜。
評分《翡翠島編年》這本書，怎麼說呢，它打開瞭我一個全新的世界觀。我一直以為自己對曆史故事有著一定的瞭解，但這本書徹底顛覆瞭我的認知。作者構建瞭一個如此宏大而又細膩的世界，讓我仿佛置身於一個古老而神秘的文明之中。他對曆史事件的梳理，對社會變遷的描繪，都充滿瞭深刻的洞察力。我尤其欣賞他對於不同文化之間碰撞和融閤的描寫，那些微妙的細節，那些無形的張力，都展現瞭他高超的敘事技巧。書中塑造的人物，每一個都性格鮮明，命運多舛，他們的選擇與犧牲，他們的愛恨情仇，都讓人唏噓不已。我會在某個角色麵臨艱難抉擇時，替他捏一把汗，會在他們獲得成功時，為他們由衷地感到高興。這種強烈的代入感，是我在很多書中都未曾體會過的。而且，這本書的結構設計也十分巧妙，它不像一般的編年史那樣按部就班，而是充滿瞭迴溯與展望，讓整個故事更加富有層次感和立體感。我時常會被書中那些齣人意料的轉摺所震驚，也會在某個伏筆的揭曉時，恍然大悟，拍案叫絕。作者的文字功底也是毋庸置疑的，他的語言既有詩意，又不失力量，能夠精準地傳達齣復雜的情感和思想。讀完這本書，我感覺自己仿佛經曆瞭一場史詩般的旅程，收獲頗豐。
評分我一直以來都對那些承載著曆史厚重感的故事情有獨鍾，而《翡翠島編年》正是這樣一本讓我著迷的書。它不僅僅是一個關於翡翠島的故事，更是一部關於時間、關於記憶、關於文明傳承的史詩。作者通過對島嶼韆年曆史的梳理，展現瞭一個民族在時間長河中的掙紮與發展。我會被那些古老的傳說所吸引，那些傳說中蘊含著島嶼居民對自然、對生命的理解。我會被那些曆史事件所觸動，那些事件中展現瞭權力、欲望、戰爭與和平的交織。更重要的是，我看到瞭在曆史的洪流中，個體命運的渺小與偉大。那些看似微不足道的人物，他們的選擇和行動，卻能對曆史産生深遠的影響。作者在描繪這些人物時，並沒有臉譜化，而是展現瞭他們內心的復雜與矛盾。我會在某個角色身上看到人性的光輝，也會在另一個角色身上看到陰暗的一麵。這種真實而深刻的人物刻畫，讓我覺得他們仿佛就生活在我們身邊。這本書讓我對曆史有瞭更深的理解，也讓我對生命有瞭更深的感悟。
評分我一直對那些充滿神秘色彩的地方情有獨鍾，而《翡翠島編年》恰好滿足瞭我對未知的好奇心。書中所描繪的翡翠島，仿佛是一個獨立於世俗之外的奇幻世界，充滿瞭古老的傳說和未解的謎團。作者在構建這個世界時，展現瞭他非凡的想象力。從島嶼的地形地貌，到島上居民的風俗習慣，再到那些流傳韆年的神話故事，每一個細節都充滿瞭吸引力。我仿佛能夠聞到海水的鹹味，聽到海鷗的鳴叫，感受到島嶼上古老能量的湧動。書中的人物，也並非是簡單的英雄或反派，他們都帶著各自的秘密和動機，在島嶼的命運中扮演著重要的角色。我喜歡作者對人物內心世界的探索，那種細膩的描繪，讓我能夠理解他們的掙紮和選擇，即使他們的行為有時並不符閤我的認知。而且，這本書的寫作風格也充滿瞭詩意和哲思，不僅僅是講故事，更是在引導讀者去思考關於生命、關於存在、關於宇宙的意義。我會在某個瞬間，被書中某句充滿智慧的話語所點醒，仿佛看到瞭通往真理的微光。這真是一本能夠淨化心靈、啓迪智慧的書籍。
評分《翡翠島編年》這本書，它以一種極其獨特的方式，展現瞭時間的流逝和曆史的變遷。我原本以為編年史會比較嚴肅刻闆，但這本書卻完全打破瞭我的這種印象。作者的敘事方式非常生動活潑，他能夠將枯燥的曆史事件變得引人入勝。我仿佛能夠看到時間的河流在眼前流淌，看到島嶼在一代代人的手中發展壯大，也看到那些輝煌與衰敗的循環。書中對於人物命運的描繪也極其齣色，他們的人生軌跡與島嶼的曆史緊密相連。我會在某個角色身上看到時代的縮影，我會在另一個角色身上看到人性的光輝。而且，這本書的結構設計也十分巧妙，它並沒有簡單地羅列事件，而是通過人物的視角，去展現曆史的進程。這種多角度的敘事方式，讓整個故事更加立體和豐滿。我會在閱讀過程中，不斷地思考曆史的意義，思考人類的未來。這真是一本能夠讓人在閱讀中獲得知識，在思考中獲得啓迪的書籍。我強烈推薦給所有對曆史和時間感興趣的讀者。
評分我簡直不敢相信我花瞭這麼長時間纔發現《翡翠島編年》。它就像一本被遺忘在舊書店閣樓裏的寶石，等待著有緣人去發掘。從翻開第一頁的那一刻起，我就被深深地吸引住瞭。作者的文字如同涓涓細流，緩緩淌入我的心田，卻又蘊含著一股強大的力量，讓我無法自拔。我特彆喜歡他對於細節的捕捉，那些細膩的描繪，無論是海風拂過臉頰的觸感，還是古老石牆上苔蘚的紋理，都栩栩如生，仿佛我親身置身於那個名為“翡翠島”的神秘之地。故事的發展並不急於求成，而是像一位經驗豐富的老人，娓娓道來，每一個情節的展開都自然而然，卻又充滿瞭驚喜。我發現自己在閱讀的過程中，會不自覺地停下來，去迴味那些精彩的段落，去想象那些鮮活的人物。那些人物，每一個都有著自己的血肉和靈魂，他們的喜怒哀樂，他們的掙紮與堅持，都深深地觸動瞭我。我甚至覺得，我認識他們，就像認識自己生命中的某些片段一樣。島嶼本身，更是被描繪成瞭一個有生命的存在，它有自己的呼吸，自己的故事，自己的秘密。我能感受到那裏的寜靜，那裏的孤寂，那裏的堅韌。這本書不僅僅是一個故事，更像是一種體驗，一種與古老土地和靈魂的對話。我迫不及待地想知道接下來會發生什麼，但同時又希望這本書永遠不要結束。
評分包慧怡好文字
評分你為什麼要結婚呢？是因為隻是到瞭年紀，到瞭社會要求結婚的年紀呢？是因為愛嗎？在結婚的時候，你考慮過哪些問題？如果是愛情之後的瓜熟蒂落，那為什麼還有人在齣軌以後，告訴另外一個女人：我隻愛你，我對我老婆隻有責任？這還是好話，更有不堪的，是在彆人麵前說自己老婆的壞話？當初的愛呢？被消磨掉瞭嗎？
評分世界一直在變，侯孝賢依然是侯孝賢。
評分不得不第n次吐槽京東的包裝…一個大紙盒子裏裝著一本小書——書背還被磕得變瞭形。實在心疼得很。
評分《翡翠島編年》是詩人、譯者、都柏林大學中世紀文學在讀博士包慧怡最新齣版的一本文學隨筆，講述她在愛爾蘭四年學習生活中經曆的文化遊記與文學苦旅。書中，作為一名客居海外的旅者，作者以獨特的視角捕捉愛島風光, 描繪這塊“翡翠島”碧光與灰影的流轉明滅；作為一名詩人和語言學者，她虔誠地玩味文字，在斑駁的修辭與詩意的錶達中為心靈尋一方淨土。然而，無論是以什麼視角閱讀這本書，我總能在字裏行間讀齣某種孤獨，仿佛每一行文字都伴隨黑夜與月光而來。但或許正是由於這種孤獨之美，使得整本書就像一首藏匿於靜謐花園裏的愛爾蘭樂章，在輕盈的音符跳動與潺潺的弦聲流淌中譜寫瞭一麯悠揚。
評分挺好
評分很好
評分弟弟選的書，他喜歡就好！
評分真是感動有人能這樣寫書！是我們的榜樣、楷模。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版權所有