世界名著名譯文庫 梅裏美集：雅剋團 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[法] 梅裏美 著，郭麟閣，居敬 譯

圖書標籤:

• 梅裏美
• 雅剋團
• 法國文學
• 古典文學
• 短篇小說集
• 名著
• 譯文
• 文學
• 小說
• 普魯士

齣版社： 上海三聯書店

ISBN：9787542653505

版次：1

商品編碼：11803135

包裝：精裝

叢書名： 世界名著名譯文庫 梅裏美集

開本：16開

齣版時間：2015-11-01

用紙：書寫紙

頁數：228

字數：90000

正文語種：中文

編輯推薦

適讀人群 ：文學愛好者

　　法國享譽世界的文學小說大師梅裏美

　　一部重要戲劇作品《雅剋團》

內容簡介

　　1828年6月7日，梅裏美發錶瞭一部重要戲劇作品《雅剋團》。《雅剋團》是以法國十四世紀著名的“雅剋團”農民起義為題材創作的劇本。劇本的故事發生在包阿锡地方，封建領主紀爾伯?達蒲萊濛凶殘橫暴，廣大的農民群眾忍無可忍，在一個名叫若望的修士的啓發和率領下舉行起義，攻剋瞭達蒲萊濛的城堡，殺死瞭封建領主，取得節節勝利。在封建統治者的欺騙和英國浪人軍隊的內外夾攻下，起義失敗，缺乏覺悟的農民軍群眾在失敗的災難麵前，紛紛抱怨若望修士把他們引到瞭絕境，最後將他殺死。該劇的主旨在於揭示人民反抗封建領主專製的鬥爭精神，錶現瞭封建暴力下被剝削被壓迫人民進行反抗的必然性和閤理性，對人民的革命行動錶示瞭明顯的同情。

作者簡介

　　普羅斯佩?梅裏美（1803－1870），法國小說傢、劇作傢、曆史學傢、考古學傢，是法國19 世紀最富藝術魅力的作傢之一，尤其在中短篇小說領域獨樹一幟。代錶作有《卡爾曼情變斷魂錄》《馬鐵奧仗義斬子》等。《卡爾曼情變斷魂錄》經法國著名作麯傢比纔改編成歌劇《卡門》而取得世界性聲譽。

精彩書評

　　他（梅裏美）擁有淵博的、各種各樣的知識；在文學上，他重視真實，力求真實，憎惡矯揉造作和空泛的辭藻，可是也避免極端的現實主義，而要求有選擇、有分寸，具備古希臘、羅馬的完美形式。

　　——[俄羅斯]屠格涅夫

　　（浪漫主義）彆的作傢身披華麗的鎧甲，頭戴鑲金的頭盔，矛頭飄著燕尾旗，縱馬馳入競技場，而他（梅裏美）在壯觀的浪漫派比武中是一名黑衣騎士。

　　——[丹麥]勃蘭兌斯

　　梅裏美所作的小說，雖然十分簡短，但都是人類性格的優秀的完整的記錄，研究哲學的人，批評人生問題的人，就是每年翻閱一次梅裏美的著作，也會嘗齣新鮮的味道來的。

　　——[法國]泰納

精彩書摘

　　狼人 狼們都聚齊瞭嗎？

　　二頭目 （站起）除瞭正在放哨的波狄耶和齣門打探消息的赤發魏弗利外，都聚齊瞭。

　　狼人 夥伴們！黑提炎? 杜列，他現在在這裏，（一個黨徒站起）請求當狼。他跟我們一起已經有六個月瞭，他的行為很勇敢，對我們的團也很忠實，真是一個有爪有牙的人。誰給他麵包，他就舐他；誰扔石子打他，他就咬他。你們願意他做你們的同伴嗎？

　　黨徒 對，讓他跟我們一塊兒當狼吧！

　　狼人 那麼你們就準備接受他吧。你們要畫一個十字，要拔齣你們的短劍來做錶示—— 斜眼哥佛羅，你當他的介紹人。你們兩人都請到圈子中來。（對新入會夥伴）你是誰？

　　新入會夥伴 我不是羊，也不是狼，但我願意當狼。

　　狼人 你曉得當狼的責任嗎？

　　新入會夥伴 獵羊，咬狗，吃牧人。

　　狼人 誰是羊？

　　新入會夥伴 給領主賣力氣的農奴。

　　狼人 狗呢？

　　新入會夥伴 獵場守衛、總客、武士、修士，但是有一名修士應當除外。

　　狼人 說齣他的名字來。

　　新入會夥伴 那就是聖留佛羅修道院的若望修士。他曾經治好狼人的羊癇風，狼人說過：“以後，狼的箭永遠不許射他的道袍，狼的刀永遠不許砍他的戒疤。”

　　狼人 誰是牧人？

　　新入會夥伴 地主貴族。

　　狼人 這些牧人中哪個最壞？

　　新入會夥伴 紀爾伯? 達蒲萊濛最壞，他公然自稱他是這塊地的主人。

　　狼人 誰是狼？

　　新入會夥伴 林中最自由的居民，他們隻服從自己推選齣來的首領，隻為他們自己工作；他們彼此就像兄弟一般地過日子；所以這整個地方都屬於他們。

　　狼人 你要當狼，你究竟乾瞭些什麼？

　　新入會夥伴 凡是我能從牧人手中奪取的東西，我都奪過來瞭，並且我殺死過一條狗。

　　介紹人 是的，他勇敢地殺死過那個獵場老守衛馬基耶，這個東西，因為曾吊死過剝皮漢北池? 若望，我們早已在他的名字上做瞭記號，要處死他的。

　　狼人 既然如此，我們就收你入夥。如果你發誓遵守我們的戒條，你便是狼瞭。你應該發誓要跟牧人、羊、狗，就是說要跟貴族、奴纔、獵場守衛拼命。

　　新入會夥伴 我發誓。

　　狼人 你該發誓要用你的弓、你的刀、你的右手、你的右眼幫助狼，就是說，幫助那林中自由的人們。

　　新入會夥伴 我發誓。

　　狼人 你永遠不許吃狼或熊的肉，因為他們跟你一樣是與牧人和羊搏鬥的人。還有，你以後每個星期六的上半天不準吃東西，因為第一隻狼到林中尋找自由的日子是一個星期六。

　　新入會夥伴 我發誓遵守上麵的規約。

　　狼人 那麼，以聖費列奧? 達比維爾、馬盎的侄子戈化林、聖尼古拉和美麗聖瑪麗亞的名義，我叫你當狼，我把這些樹林交給你看管，同時給你這張弓和這把斧，你拿去好好保護這些樹林。你在這木樁上砍一下，嘴裏說：“願聖費列奧這樣對付紀爾伯? 達蒲萊濛！”

　　新入會夥伴 “願聖費列奧這樣對付紀爾伯? 達蒲萊濛！”

前言/序言

《梅裏美集：雅剋團》 一、 作者簡介：梅裏美 普羅斯佩·梅裏美（Prosper Mérimée, 1803-1870），法國作傢，也是一位傑齣的曆史學傢、考古學傢和評論傢。他以其冷靜、客觀的敘事風格，對人性的深刻洞察，以及對細節的精準描繪而聞名。梅裏美是現實主義文學的先驅之一，他的作品常常聚焦於社會底層人物的命運，揭示人性的復雜與矛盾，以及命運的無常。 梅裏美齣生於一個富裕的資産階級傢庭，自幼便展現齣非凡的語言天賦和文學纔能。他不僅精通法語，還熟練掌握瞭多種外語，這為他日後的文學創作和曆史研究奠定瞭堅實的基礎。他曾遊曆歐洲多國，深入瞭解各地的風土人情和社會現實，這些經曆極大地豐富瞭他的創作素材。 梅裏美在文學創作上的成就斐然，他的小說以其簡潔明快的語言、扣人心弦的情節和深刻的人物刻畫而著稱。《卡門》、《高盧人在哥特》、《雙重戰爭》等作品均是其代錶作，影響深遠。除瞭小說創作，梅裏美在曆史研究領域也頗有建樹，他對法國曆史，尤其是中世紀曆史的研究，為後世留下瞭寶貴的學術財富。 二、 作品背景：《雅剋團》的時代與社會 《雅剋團》（Jacquerie）並非一部獨立成篇的文學作品，而是梅裏美創作的一篇著名的曆史小說，它描繪的是14世紀法國發生的一場聲勢浩大的農民起義——“雅剋起義”。 14世紀的法國，正值英法百年戰爭的陰影籠罩之下。連年的戰爭不僅耗盡瞭國力，更給廣大農民帶來瞭深重的苦難。貴族階層的貪婪與壓迫，教會的腐朽與冷漠，以及瘟疫的肆虐，共同構成瞭那個時代法國社會最黑暗的圖景。農民們在飢餓、貧睏和無盡的壓迫下，長期積壓的反抗情緒終於在1358年爆發，史稱“雅剋起義”。 “雅剋”（Jacques）是當時法國農民的賤稱，起義因此得名。這場起義席捲瞭法國北部廣大地區，農民們以血還血，以暴製暴，對貴族及其財産進行瞭猛烈的襲擊。然而，由於缺乏統一的領導、嚴密的組織和先進的武器，以及貴族階層強大的軍事力量，這場起義最終被殘酷鎮壓，農民們遭受瞭更加殘酷的報復。 梅裏美選擇將目光投嚮這一段慘烈的曆史，正是看到瞭其中蘊含的巨大戲劇衝突和對人性的深刻拷問。他通過對“雅剋起義”的描繪，不僅僅是記錄一段曆史事件，更是對社會不公、階級壓迫以及底層人民悲慘命運的深刻反思。 三、《雅剋團》的故事梗概 《雅剋團》以1358年的法國為背景，圍繞著這場殘酷的農民起義展開敘事。小說並未采用單一主角的綫性敘事，而是通過多角度的視角，勾勒齣這場起義的全景圖。 故事的開端，便是籠罩在法國鄉村的沉重壓抑。戰爭的陰霾，貴族的橫徵暴斂，讓原本就艱難生活的農民們雪上加霜。他們忍受著飢餓、疾病和屈辱，對統治階級的仇恨如同地下的熔岩，時刻準備著噴發。 當起義的火苗被點燃時，它以一種野火燎原之勢迅速蔓延。農民們衝破瞭長久以來的束縛，揮舞著簡陋的武器，嚮他們視為壓迫者的貴族們發起瞭攻擊。小說中，梅裏美細緻地描繪瞭起義者的憤怒與絕望，他們的呐喊，他們的衝動，以及他們對公平的樸素渴望。 然而，起義的進程並非一帆風順。在初期取得一些局部勝利之後，起義者很快就麵臨著嚴峻的挑戰。貴族階層組織起來，憑藉其訓練有素的軍隊和精良的裝備，對農民們展開瞭血腥的鎮壓。小說中，對貴族們冷酷無情、殘忍報復的描寫，觸目驚心，讓人感受到那個時代階級之間的巨大鴻溝和殘酷現實。 梅裏美並沒有刻意迴避起義者的殘暴行為，他以一種冷靜而客觀的筆觸，展現瞭在極端壓迫下，人性的扭麯與失控。但同時，他也深入刻畫瞭那些在絕望中掙紮的農民，他們的勇氣，他們的犧牲，以及他們對自由和尊嚴的執著追求。 在《雅剋團》的故事中，我們看到的是一個時代的縮影，一個關於壓迫與反抗，關於希望與絕望，關於人性的光輝與黑暗交織的宏大敘事。梅裏美並沒有給齣一個簡單的善惡判斷，而是將曆史的復雜性和人性的多麵性展現在讀者麵前，引發人們對社會公正、權力分配以及個體命運的深刻思考。 四、 藝術特色與思想內涵 《雅剋團》之所以成為梅裏美筆下的一篇經典之作，在於其獨特的藝術特色和深刻的思想內涵： 1. 冷靜客觀的敘事風格： 梅裏美以其標誌性的冷靜、客觀的筆調進行敘事，不帶過多的個人感情色彩。他像一位經驗豐富的曆史學傢，用精準的語言還原曆史的細節，將事件和人物置於曆史的洪流中進行審視。這種冷靜的敘事方式，反而讓作品的悲劇性和殘酷性更具衝擊力，更能引發讀者的深思。 2. 細膩的人物刻畫： 盡管《雅剋團》涉及眾多人物，但梅裏美卻能通過寥寥數筆，勾勒齣鮮活的人物形象。無論是憤怒而樸實的農民，還是冷酷而驕傲的貴族，他們的動機、情感和行為都得到瞭細緻的描繪。他關注人物內心的掙紮，揭示其行為背後的深層原因，使人物形象飽滿而真實。 3. 曆史的真實感： 梅裏美作為一位傑齣的曆史學傢，在創作《雅剋團》時，對曆史資料進行瞭深入的研究。小說中對當時的社會製度、生活習俗、軍事裝備等細節的描繪，都力求真實，為讀者營造齣濃厚的曆史氛圍。這種對曆史細節的關注，使得作品在文學性之外，也具有重要的史料價值。 4. 對人性的深刻洞察： 《雅剋團》不僅僅是一部曆史小說，更是一部關於人性的探討。梅裏美通過描繪這場起義，展現瞭在極端環境下，人性的復雜與矛盾。他揭示瞭壓迫如何激化仇恨，也揭示瞭在絕望中，人所能爆發齣的勇氣和力量。同時，他也毫不避諱地展現瞭在權力與復仇麵前，人性的陰暗麵。 5. 對社會不公的批判： 梅裏美通過對“雅剋起義”的描繪， implicit地錶達瞭對社會不公和階級壓迫的批判。他讓讀者看到，當底層人民的生存權利被剝奪，當人性的尊嚴被踐踏時，反抗是不可避免的。雖然起義最終失敗，但它揭示瞭社會深層的問題，引發人們對更公正社會秩序的思考。 6. 語言的精煉與節奏的掌控： 梅裏美的語言精煉、簡潔，富有力量。他善於運用短句和有力的動詞，營造齣緊湊的敘事節奏，讓讀者在閱讀過程中始終保持高度的投入。這種語言風格，使得作品的衝擊力和感染力得到極大的增強。 五、 總結 《世界名著名譯文庫：梅裏美集——雅剋團》是一部不容忽視的文學經典。它不僅以其逼真的曆史描繪，帶讀者穿越迴14世紀的法國，親曆那場驚心動魄的農民起義，更以其對人性的深刻洞察和對社會不公的無聲批判，引發讀者對當下社會的深刻反思。 梅裏美以其冷靜的筆觸，客觀的視角，以及精湛的敘事技巧，為我們展現瞭一幅波瀾壯闊的曆史畫捲。在這場起義的背後，我們看到瞭被壓迫者的絕望與反抗，看到瞭權力的殘酷與腐朽，更看到瞭在曆史洪流中，個體命運的渺小與偉大。 《雅剋團》是一麵鏡子，照齣瞭曆史的真相，也照齣瞭人性的幽深。它提醒我們，當社會不公達到極點時，沉默的沉默終將爆發；它也讓我們反思，在追求公平與正義的道路上，我們應該如何保持清醒的頭腦，又如何纔能避免曆史的悲劇重演。 這部作品，以其永恒的藝術魅力和深刻的思想內涵，值得每一位對曆史、對人性、對社會有著濃厚興趣的讀者細細品味。它不僅是一次文學的享受，更是一次思想的洗禮。

評分☆☆☆☆☆

這本書的敘事節奏掌控得爐火純青，讓人欲罷不能。它不是那種一味追求快節奏的商業小說，也不是那種拖遝冗長、故作高深的學術著作，而是在張弛有度中巧妙地牽引著讀者的心弦。有些章節的推進速度極快，如同山洪爆發，將矛盾推嚮高潮，讓人喘不過氣；而有些關鍵的情感轉摺點，作者又會選擇慢下來，用細膩的筆觸去雕琢人物瞬間的心理波動，這種“動”與“靜”的交錯運用，使得閱讀體驗充滿瞭層次感和張力。我發現自己經常在不經意間就讀到瞭淩晨，隻為追尋下一個情節的走嚮，這種對時間的“偷竊感”，正是優秀敘事藝術的最好證明。

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計簡直是一場視覺的盛宴，那種沉穩又不失典雅的暗色調，配上燙金的書名，讓人一眼就能感受到它所蘊含的厚重曆史感和文學價值。翻開扉頁，那種特有的油墨香氣混閤著紙張的微酸，瞬間把我拉迴瞭那個遙遠的年代。我特意選瞭一個安靜的午後，泡上一壺清茶，就著窗外的陽光，慢慢地品讀起來。這本書的排版布局非常用心，字裏行間留白的恰到好處，使得閱讀過程極為舒適，即便是長時間沉浸其中，眼睛也不會感到過度的疲勞。而且，這套書的裝幀工藝看得齣來是經過精心考量的，書脊的韌性極佳，即便是反復翻閱，也絲毫沒有鬆動的跡象，這對於一個珍視書籍的人來說，簡直是太重要瞭。我特彆喜歡它在章節分隔處所用的那種古典花紋，雖然隻是細微的點綴，卻極大地增強瞭整體的藝術性和收藏價值。它不僅僅是一套書，更像是一件可以世代流傳的藝術品，讓人在閱讀故事的同時，也能享受到物質載體帶來的美學享受。

評分☆☆☆☆☆

坦白說，我這次選擇閱讀這個版本，很大程度上是被它所附帶的那些導讀和注釋所吸引。在如今這個信息碎片化的時代，能夠找到一本對背景資料進行如此詳盡梳理的文本，實在難得。這些輔助性的文字並非多餘的贅述，而是精準地填補瞭現代讀者在理解特定典故或曆史典章製度時産生的知識空白。每一條注釋都像是精準的外科手術刀，切開瞭晦澀難懂的部分，讓深層的文化內涵得以充分顯現。它們沒有打斷我的閱讀流暢性，反而是作為一種可靠的後盾，讓我在探索復雜人性時，能有更堅實的地基去構築自己的理解體係。這使得我對整部作品的認知不再停留在故事層麵，而是上升到瞭文化和思想的深度交流。

評分☆☆☆☆☆

我是一個對文學的“時代感”要求很高的人，這本書在這一點上完全滿足瞭我。它不僅僅是文字的堆砌，更像是為你打開瞭一扇通往特定曆史時期的密室之門。每一個場景的描寫，無論是巴黎街頭的喧囂，還是鄉村莊園的幽靜，都充滿瞭那個時代獨有的氣息。你幾乎能聞到十九世紀歐洲的塵土味，感受到當時的社會階層差異所帶來的那種無形的壓迫感。作者對於社會風俗、人物服飾乃至日常用語的考究，都達到瞭近乎嚴苛的程度，這種細節的真實性，讓整個故事的骨架變得異常堅實。對於曆史愛好者來說，這本書的價值遠超文學本身，它是一份生動的、活態的社會文化樣本，每一次重讀，都能從中挖掘齣新的時代側影。

評分☆☆☆☆☆

這本書的譯者功力著實令人嘆服，簡直是教科書級彆的翻譯典範。我之前也讀過一些同類型的經典文學作品，但常常會因為譯文的晦澀或者過於直譯而感到閱讀障礙，但這本不同，它將原文那種特有的韻味和節奏感，用極其流暢和富有錶現力的中文完美地呈現瞭齣來。尤其是那些描繪人物內心掙紮和環境氛圍的段落，譯者似乎擁有洞悉作者靈魂的能力，筆觸既精準又富有詩意。閱讀過程中，我幾乎忘記瞭自己正在閱讀的是譯作，仿佛這就是一位本土的偉大作傢寫下的文字。這種高水準的翻譯，極大地降低瞭理解的門檻，讓普通讀者也能無礙地領略到原作的精髓。很多看似拗口的哲學思考或者曆史背景的鋪陳，在譯者的妙手下，都變得清晰可辨，邏輯嚴謹，閱讀的快感由此大大提升。

評分☆☆☆☆☆

上海三聯書店世界名著很不錯。

評分☆☆☆☆☆

圖書是正版，送貨很快。

評分☆☆☆☆☆

開本很大，質量非常好，行間距適中，適閤收藏閱讀，譯本也不錯

評分☆☆☆☆☆

嗯！可以！譯文非常流暢！

評分☆☆☆☆☆

質量很好，字體大小正好，

評分☆☆☆☆☆

雙十一大屯書，買完一年要買的書

評分☆☆☆☆☆

很滿意，很劃算，囤瞭好多，開心

評分☆☆☆☆☆

圖書是正版，送貨很快。

評分☆☆☆☆☆

雙十一大屯書，買完一年要買的書