牛虻（中英對照全譯本） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[愛爾蘭] 艾捷爾·麗蓮·伏尼契 著，盛世教育西方名著翻委員會 譯

圖書標籤:

• 俄國文學
• 經典文學
• 外國文學
• 名著
• 愛情
• 革命
• 社會批判
• 悲劇
• 中英對照
• 文學

齣版社： 世界圖書齣版公司

ISBN：9787519208363

版次：1

商品編碼：11971047

包裝：平裝

開本：32開

齣版時間：2016-06-01

用紙：膠版紙

頁數：482

字數：438000

正文語種：中文，英文

編輯推薦

適讀人群 ：有一定英語基礎，並對英文讀物感興趣的讀者

閱讀文學名著學語言，是掌握英語的好方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為？

這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節削減，且配有注釋、部分書中還添加瞭精美插圖。

要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。

本套叢書的英文版本，是根據外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習俗之處，添加瞭精當的注釋，以解疑惑。

讀過本套叢書的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。

內容簡介

《牛虻》講述的是神學院學生亞瑟加入青年意大利黨，投身於反抗奧地利的侵略，爭取民族獨立的革命故事。小說的主角“牛虻”是一個為瞭自己的革命信仰，甘願被命運摺磨的人。作者通過這個形象，把當時那些誌士的愛國精神和革命熱情深刻地錶現瞭齣來，使這部作品浸透著革命的英雄主義。本書為中英對照，領略小說魅力的同時提升英語閱讀水平。

作者簡介

艾捷爾·麗蓮·伏尼契，愛爾蘭女作傢、革命事業的支持者。1885年畢業於柏林音樂學院，因為嚴重的手指痙攣，伏尼契不得不忍痛放棄成為職業鋼琴傢的理想。1897年伏尼契齣版瞭小說《牛虻》，這部小說在中國影響巨大。

內頁插圖

目錄

PART ONE 第一部分
CHAPTER 1 第一章
CHAPTER 2 第二章
CHAPTER 3 第三章
CHAPTER 4 第四章
CHAPTER 5 第五章
CHAPTER 6 第六章
CHAPTER 7 第七章

PART TWO 第二部分
CHAPTER l 第一章
CHAPTER 2 第二章
CHAPTER 3 第三章
CHAPTER 4 第四章
CHAPTER 5 第五章
CHAPTER 6 第六章
CHAPTER 7 第七章
CHAPTER 8 第八章
CHAPTER 9 第九章
CHAPTER 10 第十章
CHAPTER 11 第十一章

PART THREE 第三部分
CHAPTER 1 第一章
CHAPTER 2 第二章
CHAPTER 3 第三章
CHAPTER 4 第四章
CHAPTER 5 第五章
CHAPTER 6 第六章
CHAPTER 7 第七章
CHAPTER 8 第八章

EPILOGUE 尾聲
中英對照全譯本係列書目錶

前言/序言

　　通過閱讀文學名著學語言，是掌握英語的好方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為？
　　對於喜歡閱讀名著的讀者，這是一個好時代，因為有成韆上萬的書可以選擇；這又是一個不好的時代，因為在浩繁的捲帙中，很難找到適閤自己的好書。然而，你手中的這套叢書，值得你來信賴。這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節削減，且配有注釋、部分書中還添加瞭精美插圖。
　　要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。然而這個“高手”，卻有真假之分。初讀書時，常遇到一些掛瞭名著名傢之名改寫改編的版本，雖有助於瞭解基本情節，然而所得隻是皮毛，你何曾真的就讀過瞭那名著呢？一邊是窖藏瞭50年的女兒紅，一邊是貼瞭女兒紅標簽的薄酒，那滋味，怎能一樣？“朝聞道，夕死可矣。”人生短如朝露，當努力追求真正的美。
　　本套叢書的英文版本，是根據外文原版書精心挑選而來；對應的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學習，譯文經反復推敲，對忠實理解原著極有助益；在涉及到重要文化習俗之處，添加瞭精當的注釋，以解疑惑。
　　讀過本套叢書的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。
　　送君“開捲有益”之書，願成文采斐然之人。

曆史的迷霧與人性的抉擇：《紅與黑》 司湯達的傑作，一幅描繪19世紀法國社會百態的恢弘畫捲 第一章：齣身的烙印與野心的萌芽 在那個等級森嚴、光榮與功利並存的時代，法國一個偏僻小鎮維裏埃，誕生瞭一位名叫於連·索雷爾的年輕人。他身材瘦削，相貌並不齣眾，但一雙深邃的眼睛裏，燃燒著不甘平庸的烈火。索雷爾齣身於一個貧寒的木匠傢庭，他的父親粗獷而務實，對這個心高氣傲、沉迷於書籍的兒子深感不解。 於連·索雷爾自幼便展現齣驚人的記憶力和對知識的渴求。他如飢似渴地閱讀伏爾泰和盧梭的著作，那些關於自由、平等和個體價值的思想，如同火種般點燃瞭他心中對貴族特權的憤恨與對嚮上攀登的強烈渴望。在那個波旁王朝復闢的陰影下，社會階層如同堅固的城牆，阻礙著像索雷爾這樣齣身低微的“平民英雄”。然而，他堅信，憑藉自己的智慧和決心，一定能在這座冰冷的社會機器中找到屬於自己的一席之地。 第二章：神職的僞裝與初露鋒芒 為瞭改變命運，於連選擇瞭當時對於齣身低微者而言最體麵、也最能施展抱負的道路——投身教會。他以驚人的毅力，僞裝齣虔誠、謙遜的姿態，成功進入瞭當地神學院。然而，在神學院內，他麵對的卻是另一番景象：僧侶們虛僞、嫉妒、充斥著爾虞我詐的競爭。索雷爾深知，神職不過是一張入場券，他需要的是機會，一個能讓他跳齣這個狹隘環境的契機。 他的纔華很快被神父傅歇察覺。傅歇是一位精明世故的權力掮客，他看到瞭索雷爾身上那股“野心勃勃的誠實”。在傅歇的引薦下，索雷爾獲得瞭進入拉莫爾侯爵府邸擔任傢庭教師的職位。這是一個巨大的飛躍，意味著他將直接踏入法國上流社會的中心。 第三章：侯爵府的誘惑與權力的遊戲 拉莫爾侯爵是巴黎貴族圈中的重要人物，他思想開明，卻也深刻地依賴著舊日的特權。於連來到這個奢華、充滿陰謀與精緻禮儀的府邸後，立刻開始瞭他精心策劃的“嚮上流動的藝術”。他小心翼翼地觀察，模仿貴族的言談舉止，努力掩蓋自己內心深處的鄉村氣息和憤世嫉俗。 在這裏，他遇到瞭侯爵的女兒，瑪蒂爾德·拉莫爾。 瑪蒂爾德是一位受浪漫主義熏陶的年輕貴族女性，她厭倦瞭貴族生活的平庸與乏味，內心渴望著驚心動魄的激情與英雄氣概。她將索雷爾視為一位“拜倫式”的人物，是她手中對抗世俗的獨特“玩物”。她高傲、冷漠，卻又在不經意間流露齣對這位聰明、充滿反叛精神的傢庭教師的興趣。 於連一方麵沉醉於瑪蒂爾德的美貌與地位帶來的滿足感，另一方麵，他敏銳地意識到，通過徵服這位貴族小姐，他可以獲得進入上流社會的最快通道。他如同進行一場精密的外交戰役，每一次試探、每一次退讓，都經過深思熟慮。 第四章：愛情的復雜性與階級的鴻溝 索雷爾與瑪蒂爾德的感情發展充滿瞭矛盾與張力。瑪蒂爾德欣賞他的不羈和纔華，卻又時常因他的齣身而感到羞恥；索雷爾則在對她的欲望與對她階級的憎恨之間徘徊。他渴望占有她，不僅是肉體上的，更是象徵意義上的——占有她所代錶的一切特權。 這段關係注定充滿瞭戲劇性。在瑪蒂爾德的刻意引誘與於連的野心驅使下，他們越界瞭。當瑪蒂爾德發現自己懷孕後，她麵臨著傢族的恥辱和社會的審判。於連此時也陷入瞭極度的恐慌與狂喜之中：他成功瞭，他用自己的方式徵服瞭高傲的貴族；但他同時也意識到，這個孩子可能會成為他徹底毀滅的導火索。 第五章：轉摺的信件與命運的審判 正當於連以為自己即將通過與瑪蒂爾德的婚姻鞏固地位時，一封匿名信徹底粉碎瞭他的幻想。這封信來自一位他過去曾得罪過的人——一座小鎮教堂裏的老婦人，德·雷納爾夫人。 德·雷納爾夫人，是於連早年在維裏埃擔任教師時的第一位情人。她是一位美麗、善良而富有激情的已婚女性，在索雷爾的追求下，她放棄瞭安穩的婚姻，體驗瞭生命中最熾烈的愛戀。然而，當索雷爾為瞭更高的目標而離開她，前往巴黎時，她心碎不已。 匿名信中，她坦誠地描述瞭於連的虛僞、他的野心，以及他如何將女人視為實現社會抱負的工具。這封信如同利刃，直插拉莫爾侯爵的心髒。侯爵震驚於自己被一個“卑微的鄉巴佬”所濛騙，勃然大怒，立刻切斷瞭所有對索雷爾的經濟支持，並試圖將他徹底逐齣巴黎。 第六章：最後的狂熱與不可挽迴的錯誤 被剝奪瞭所有希望的於連，陷入瞭極度的絕望與癲狂。他感覺自己所有的努力、所有的僞裝，都化為泡影。他認為，既然社會不容許他通過“美德”和“纔智”獲得成功，那麼他隻能訴諸於更極端的方式——徹底的反抗。 他抓起手槍，迴到瞭維裏埃，衝進教堂，在彌撒時，對著正在祈禱的德·雷納爾夫人連開瞭兩槍。他沒有殺她，但他意圖用這種極端的方式，結束自己被社會壓迫的痛苦，並以一種極端的方式證明自己並非完全的懦夫。 尾聲：監獄中的清醒與對虛僞的控訴 索雷爾被捕瞭。在冰冷的監獄中，遠離瞭巴黎的喧囂與貴族的眼光，他反而獲得瞭前所未有的清醒。他開始審視自己的一生：他為之奮鬥的那個社會，本身就是建立在虛僞和不公之上。他意識到，貴族們用一套規則來判定他，而這套規則隻允許他們成功，卻不允許像他這樣的人通過任何手段嚮上爬升。 令人意外的是，兩位他曾愛過的女人，一位是貴族小姐瑪蒂爾德，一位是小鎮少婦德·雷納爾夫人，都以不同的方式錶達瞭對他的深切愛意與無私的營救。瑪蒂爾德利用傢族影響力試圖推翻判決；而德·雷納爾夫人，盡管身中槍傷，卻原諒瞭他，並堅決錶示自己活著的目的就是為瞭他。 在生命的最後階段，於連沒有選擇像貴族那樣請求憐憫或進行虛僞的懺悔。他發錶瞭一場慷慨激昂的自我辯護，控訴這個社會對齣身的偏見和對野心的扼殺。他不再是那個小心翼翼的野心傢，而是成為瞭一名真正的反抗者。 他平靜地走嚮斷頭颱。於連·索雷爾的悲劇，是一個時代對個體纔能的無情碾壓，是對“紅”（革命的激情與平民的奮鬥）與“黑”（教會的虛僞與貴族的保守）之間永恒衝突的深刻寫照。他用生命證明瞭，在那個僵化的社會結構麵前，個人的奮鬥往往隻是一場美麗的、注定失敗的獨舞。

評分☆☆☆☆☆

這本書的結構設計簡直是鬼斧神工，作者似乎是一位精通布局的建築師，每一章的推進都像是精心設計的磚石，層層疊疊，最終構建齣一個宏大而又嚴謹的敘事殿堂。我尤其對作者在多條時間綫和不同視角之間切換的功力深感佩服，那些看似分散的綫索，到最後竟然能完美地匯聚成一個令人震撼的整體，這種“原來如此”的頓悟感是閱讀體驗中最美妙的部分之一。閱讀過程中，我常常會停下來，反復咀嚼某些段落，不是因為文字晦澀，而是因為其意蘊太過豐富，需要時間去消化和沉澱。書中對於環境的描寫也極其到位，那種仿佛能觸摸到的真實感，讓你感覺自己不僅僅是在閱讀一個故事，更像是在一個特定的時空裏親身經曆著角色的命運。對於那些喜歡精巧結構和高智商敘事的讀者來說，這本書絕對不容錯過，它挑戰瞭你對傳統小說模式的認知。

評分☆☆☆☆☆

說實話，初讀時我有些忐忑，擔心這會是一部沉悶的曆史題材作品，但事實證明，我的顧慮完全是多餘的。作者高超的敘事技巧使得即便是略顯沉重的議題，也能被包裹在一層極具張力的戲劇衝突之中。這本書的魅力在於它的張力——那種在壓抑與爆發之間反復拉扯的勁道，讓人喘不過氣，卻又忍不住想知道接下來會發生什麼。書中的主要人物形象塑造得極其立體和復雜，他們不是非黑即白的符號，而是充滿瞭矛盾和掙紮的血肉之軀，他們的每一個決定都充滿瞭閤理性，即使是那些讀者可能並不贊同的選擇，也能讓人理解其背後的驅動力。這種對人性的深刻洞察，使得這本書超越瞭單純的故事層麵，上升到瞭哲學思辨的高度，值得反復品味和探討。

評分☆☆☆☆☆

這本書真是讓我久久不能忘懷。作者的筆觸細膩得像是描摹一幅老照片，每一個細節都帶著歲月的痕跡和無法言說的故事感。我特彆欣賞那種在平凡生活裏挖掘齣深刻人性光輝的手法，它不是那種直白的、喊口號式的說教，而是通過人物的掙紮、選擇和最終的妥協或抗爭，悄無聲息地觸動你心底最柔軟的地方。我仿佛能聞到書頁上陳舊紙張的味道，感受到那種特定的曆史氛圍，讓人不禁思考，在那樣一個時代背景下，我們自身的價值觀會如何被重塑或考驗。讀完閤上書的那一刻，我花瞭很長時間纔從書中走齣來，那種意猶未盡的感覺，仿佛剛剛結束瞭一段漫長而又充實的旅程。這本書的敘事節奏把握得極好，時而舒緩，讓人可以細細品味人物的內心獨白，時而又戛然而止，留下一個懸念或一個令人深思的場景，勾引著讀者迫不及待地翻到下一頁。

評分☆☆☆☆☆

這本書的語言風格簡直是一股清流，它不追求華麗辭藻的堆砌，卻擁有直擊人心的力量。文字如同清水，看似平淡無奇，實則蘊含著巨大的能量和穿透力。我發現自己很多時候是在用“聽”的方式閱讀，而不是單純的“看”，因為那些精煉的句子在腦海中自然而然地形成瞭富有韻律感的獨白。作者對於對話的捕捉尤其精準，人物的口吻、用詞習慣，都透露齣其社會背景和性格特點，使得閱讀體驗無比真實和沉浸。我甚至能想象到，如果將這本書搬上舞颱或銀幕，它的對白部分將是多麼引人入勝。對於那些厭倦瞭浮誇敘事，渴望迴歸文字本質力量的讀者，這本書無疑是一次美妙的迴歸。

評分☆☆☆☆☆

我必須承認，這本書在某些地方的節奏處理非常大膽，它沒有遵循商業小說那種快節奏的取悅模式，而是選擇瞭一種更貼近人物內心世界的流動速度。這需要讀者投入更多的耐心和專注力，但這絕對是值得的。因為它換來的是一種更深層次的共鳴。書中關於信念與現實衝突的探討，在我最近的生活中産生瞭奇妙的共振，讓我對某些固有的看法進行瞭反思和修正。這種閱讀體驗是罕見的，它不僅提供瞭故事，更提供瞭一種審視自身、理解世界的獨特視角。它像是一麵鏡子，映照齣的是我們這個時代背景下，個體在宏大曆史洪流中可能麵臨的抉擇與代價。這是一部需要靜下心來，沉浸其中，纔能真正領略其精髓的佳作。

評分☆☆☆☆☆

好評

評分☆☆☆☆☆

書的質量與深圳書城一樣，且運送速度很快。我在書店看好後在網上買書，要便宜許多。京東質量有保障

評分☆☆☆☆☆

很好。傢裏人喜歡的。這個價格要求不高的。以前朋友建議購買的。總體還是可以的。

評分☆☆☆☆☆

很好?,物流快，為瞭寫論文買的。印刷還行吧

評分☆☆☆☆☆

書的質量很好，實惠

評分☆☆☆☆☆

老師要求買的，看樣子還行吧。

評分☆☆☆☆☆

書還不錯，有時間好好研究

評分☆☆☆☆☆

一直喜歡的一本書，這麼多年過去，重新翻看一下

評分☆☆☆☆☆

八錯八錯八錯的書物有所值