詩苑譯林·褶皺與陷阱：格林拜恩詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[德] 杜爾斯·格林拜恩 著，賀驥 譯

圖書標籤:

• 詩歌
• 英詩
• 格林拜恩
• 譯詩
• 詩苑譯林
• 文學
• 現代詩
• 外國文學
• 經典
• 選集

齣版社： 湖南文藝齣版社

ISBN：9787540478575

版次：1

商品編碼：12054313

包裝：平裝

開本：32開

齣版時間：2017-01-01

用紙：膠版紙

頁數：152

字數：81000

正文語種：中文

編輯推薦

“當代歌德”

德國畢希納奬得主，德意誌語言文學院院士

在國際文壇具有影響力的當代優秀詩人；

代錶性作品在華語界首次翻譯齣版；

以簡明的意象、新奇的隱喻和碎片化的語言，見證瞭現當代的德國曆史；

以詩藝和科學知識的結閤，對後現代社會中人的生存狀態作智慧的闡釋。

內容簡介

　　《褶皺與陷阱：格林拜恩詩選》主要內容包括：生物華爾茲、無大腦的人、改良智人、畸形器官博物館、笛卡爾式沉思、浪漫戰爭、破曉之歌、不和諧音、褶皺與陷阱、鍾錶裏的耳朵、你是誰、生橡膠、模糊的碑文、批判性的紀念等。

作者簡介

　　杜爾斯.格林拜恩（1962～）當代德國傑齣詩人和散文傢，德意誌語言文學院院士。著有《褶皺與陷阱》《瓷器：我的故鄉的衰亡之詩》《基拉諾或從月亮返歸地球》等十六部詩集和《伽利略測量但丁的地獄》等八部散文集。詩人以簡明的意象、新奇的隱喻和碎片化的語言，見證瞭現當代的德國曆史，以詩藝和科學知識的結閤對後現代社會中人的狀態作齣瞭尤為智慧的闡釋，被譽為“當代歌德”。
　　
　　賀驥（1964～）中國社會科學院外文所研究員，文學博士。《當代國際詩壇》雜誌編委，國際歌德學會會員。1989年畢業於北京大學西語係。2001年獲馮至奬。已齣版專著《<歌德談話錄>與歌德文藝美學》。已發錶《世界文學概念：維蘭德首創》等二十餘篇學術論文以及《評英格博格.巴赫曼的詩歌》等多篇詩論文章。譯著有《貝恩詩選》等六部，並譯有《格奧爾格.海姆詩選》《霍夫曼斯塔爾詩選》《恩岑斯貝格詩選》《巴赫曼詩選》《薩拉.基爾施詩選》等專輯。

目錄

無主題變奏麯
1．無主題變奏麯
2．在母腹中
3．快樂
4．大地
5．異
6．依照斷片
7．三叉神經
8．十二月小詩
9．二角戀愛

無大腦的人
10．生物華爾茲
11．無大腦的人
12．改良智人
13．畸形器官博物館
14．笛卡爾式沉思
15．浪漫戰爭

舊行駛日誌中的一份手稿
16．舊行駛日誌中的一份手稿

褶皺與陷阱
17．破曉之歌
18．不和諧音
19．褶皺與陷阱
20．鍾錶裏的耳朵
21．你是誰
22．生橡膠
23．模糊的碑文
24．批判性的紀念
25．昔日……
26．失眠
27．事後的解釋
28．穴居人安魂麯
29．倫敦動物園裏的黑猩猩
30．慕尼黑動物園裏的獾猳狓
31．紐約水族館裏的企鵝
32．晦氣

半個耳朵
33．半個耳朵
34．杜裏斯的酒罐
35．《（褶皺與陷阱》雜記

自然科學與詩藝術的結閤
神經浪漫主義：格林拜恩與自然
科學的對話

詩苑譯林·褶皺與陷阱：格林拜恩詩選 一、 走進格林拜恩的詩歌世界：對現代心靈的深刻審視 詩人格林拜恩，一位在二十世紀後期詩壇嶄露頭角的獨特聲音，以其敏銳的觀察力、深邃的哲學思考以及對語言的精湛運用，為我們構建瞭一個既熟悉又陌生的現代心靈圖景。他的詩歌，如同那些隱藏在日常錶象之下的褶皺與陷阱，時時觸動我們內心最深處的敏感神經，迫使我們重新審視個體與世界、真實與虛幻、存在與失落之間的復雜關係。 格林拜恩的詩歌並非追求華麗的辭藻或宏大的敘事，而是將目光投嚮瞭微觀而又普遍的生命體驗。他擅長捕捉那些轉瞬即逝的情感碎片，那些被現代生活節奏所壓縮、所遮蔽的細微感受。在《褶皺與陷阱》這本詩集中，我們得以窺見格林拜恩如何通過詩歌的語言，剖析現代人普遍存在的疏離感、焦慮感以及對意義的追尋。 1. 疏離與連接的張力：現代人普遍的心靈睏境 格林拜恩的詩歌深刻地反映瞭現代社會中普遍存在的疏離感。這種疏離感體現在人與人之間、人與自然之間，甚至人與自身之間的隔閡。他筆下的城市景觀，常常是冰冷而疏離的：高聳的建築、穿梭的人潮、機械化的生活，都在無聲地訴說著個體的孤獨。然而，在這種疏離的錶象之下，格林拜恩又不動聲色地揭示齣人們內心深處對連接的渴望。 他詩中的人物，常常是在人群中卻感到寂寞，在熱鬧中卻倍感空虛。這種矛盾的狀態，正是現代人普遍的心靈睏境。格林拜恩用精準的意象描繪瞭這種心理：比如，他可能會寫到“霓虹燈下，孤獨的影子被拉得過長，仿佛在尋找一個早已失落的擁抱”。這種意象的疊加，不僅僅是視覺上的描繪，更是對人物內心狀態的寫照。 詩歌中的“褶皺”意象，在這裏得到瞭淋灕盡緻的體現。褶皺，是錶麵光滑的物質在受力後産生的扭麯和凹凸，它象徵著隱藏在事物之下、被掩蓋起來的復雜性和不平坦。在格林拜恩的詩裏，人際關係中的褶皺，是那些未曾言說的感受、是難以愈閤的創傷；社會結構中的褶皺，是那些不為人知的權力運作、是隱藏在公正錶象下的不公。這些褶皺，讓原本看似平坦的生活錶麵，充滿瞭意想不到的麯摺和障礙。 2. 陷阱的隱喻：存在的睏境與掙紮 “陷阱”，是格林拜恩詩歌中另一個核心的隱喻。他所描繪的陷阱，並非具象的捕獸之網，而是更加抽象的存在主義式的睏境。這些陷阱可以是： 思維的陷阱： 慣性的思維模式、固有的認知偏見，將我們睏在狹小的思想牢籠中，無法跳脫。格林拜恩可能會描繪一個人，即使身處廣闊的天地，也因為被自己的想法所束縛，而無法看到真正的自由。 情感的陷阱： 過去的傷痛、未曾放下的執念，如同無形的繩索，將我們牢牢捆綁。愛情中的誤解、親情中的隔閡，都可能成為無形的陷阱，讓我們在原地徘徊，反復受傷。 社會的陷阱： 功利的社會價值觀、對成功的單一追求，讓人們為瞭融入而失去自我，最終迷失在追逐的路上。他可能會描繪一群人在追求虛幻的“金光”時，卻忽略瞭身邊最真實的“綠葉”。 時間的陷阱： 對過去的沉湎，對未來的焦慮，都會讓我們無法專注於當下，錯失生命中最寶貴的瞬間。 格林拜恩的詩歌，正是對這些“陷阱”的細緻勘探。他不是簡單地批判或抱怨，而是以一種冷靜而富有同情的筆觸，展現齣個體在這些陷阱中掙紮、徘徊，有時甚至在不知不覺中越陷越深的場景。他的詩句，如同手術刀般精準，剖析著這些陷阱的形成機製，以及它們對個體心靈造成的侵蝕。 3. 語言的精準與意象的張力：格林拜恩的藝術特色 格林拜恩的詩歌之所以能夠如此深刻地觸動人心，離不開他對語言的極緻運用。他深知，語言不僅僅是傳達思想的工具，更是塑造情感、構建意境的媒介。 精準的詞匯選擇： 他避免使用空泛的詞語，而是選擇那些具有鮮明指嚮性和多重含義的詞匯。每一個詞語的齣現，都經過深思熟慮，能夠精準地勾勒齣畫麵，傳遞齣情感，或者引發讀者更深層次的聯想。 意象的疊加與碰撞： 格林拜恩擅長將看似不相乾的意象進行並置，從而産生齣新的意義和張力。他可能會將自然意象與都市意象結閤，將抽象概念與具體事物聯係，以此來揭示隱藏在事物錶象之下的本質。例如，他可能會寫道：“鳥兒的歌聲，在鋼筋叢林中，被割裂成破碎的音符，如同被遺忘的承諾。”這裏，自然的生機與都市的冰冷形成對比，鳥鳴的純粹與承諾的破碎形成共鳴，共同營造齣一種既淒美又無奈的意境。 節奏與韻律的張弛有度： 即使在自由詩的創作中，格林拜恩也極其注重詩句的內在節奏和韻律。他能夠通過長短句的交錯、停頓的巧妙安排，來引導讀者的閱讀感受，強化詩歌的情感力量。有時是急促而壓抑的節奏，呼應內心的焦慮；有時是舒緩而遼闊的節奏，錶達對自由的嚮往。 二、 詩選中的主題探索：在褶皺與陷阱中尋找意義 《褶皺與陷阱：格林拜恩詩選》所呈現的，並非一味地沉溺於睏境，而是在對現代人內心掙紮的深刻描摹之後，也悄然播撒著對意義的追尋的種子。 1. 對真實性的探求：在虛假與錶象中尋找本真 在充斥著虛假信息、人工痕跡和錶演式生活的現代社會，“真實”成為一種稀缺的品質。格林拜恩的詩歌，常常是對這種“真實性”的探求。他質疑那些被奉為圭臬的價值觀，解構那些流行的生活方式，試圖在層層包裝之下，找到那份未經雕琢的、純粹的存在。 他可能會通過描繪自然界中不加修飾的美，來反襯人類社會的虛僞。比如，一棵在貧瘠土地上頑強生長的小草，可能比任何精心培育的花朵都更能觸動人心，因為它代錶著一種原始的生命力。 2. 個體記憶與集體意識：曆史的重負與當下的迴響 格林拜恩的詩歌，也常常觸及個體記憶與集體意識之間的聯係。他明白，每一個個體都不是孤立存在的，我們的思想、情感，都不可避免地受到曆史、文化以及社會集體意識的影響。 他可能會在詩中引用曆史事件的片段，或者描繪某種集體性的情感共鳴，以此來展現個體如何被捲入更宏大的曆史洪流之中。同時，他又強調個體在麵對這些宏大敘事時的獨立思考和情感體驗，從而在個人與集體之間找到一種微妙的平衡。 3. 對“存在”的追問：在有限生命中尋求無限 “我是誰？我從哪裏來？我要到哪裏去？”這些古老而永恒的哲學命題，在格林拜恩的詩歌中，以一種更加個人化、更加貼近生活的方式被重新審視。他關注的是在有限的生命中，個體如何超越平庸，尋找生命的意義和價值。 他可能會描繪那些在平凡生活中閃爍著不凡光芒的瞬間，那些看似微不足道的舉動，卻蘊含著深刻的生命智慧。他鼓勵讀者去發現自己內心的力量，去創造屬於自己的意義，即使是在充滿“褶皺與陷阱”的世界裏，也要保持對生命的熱愛與追尋。 三、 詩苑譯林：一次跨越語言的文學對話 《詩苑譯林》係列，一直緻力於將世界各地優秀的詩歌作品介紹給中文讀者，搭建起一座座跨越國界和文化的橋梁。《褶皺與陷阱：格林拜恩詩選》的推齣，是這一係列又一次重要的文化貢獻。 通過精心翻譯，格林拜恩詩歌的獨特魅力得以在中文語境中得以延續。譯者們在忠實於原作精神和藝術風格的基礎上，力求用最貼切、最富有詩意的中文，再現格林拜恩那些精妙的比喻、深刻的洞察以及獨特的語言節奏。這不僅僅是一次簡單的語言轉換，更是一次深度的文學對話，是兩種文化在詩歌領域的一次碰撞與融閤。 結語： 《褶皺與陷阱：格林拜恩詩選》是一本值得反復品讀的詩集。它帶領我們深入現代心靈的幽深之處，去感受那些被掩藏的情感，去辨識那些潛伏的陷阱。格林拜恩的詩歌，就像一麵鏡子，照見我們自己，也照見我們所處的時代。在閱讀的過程中，我們可能會感到不安，感到睏惑，但更重要的是，我們會從中獲得一種共鳴，一種對生命更深刻的理解，以及在睏境中繼續前行的力量。這本詩選，無疑將成為中國當代詩歌讀者認識一位重要外國詩人的窗口，也是一次與現代心靈深刻對話的寶貴機會。

評分☆☆☆☆☆

當我看到《詩苑譯林·褶皺與陷阱：格林拜恩詩選》這個書名的時候，我的好奇心瞬間被點燃瞭。這個組閤，既有一種典雅的詩意，又蘊含著一種探究人性和現實的深度。我腦海中立刻浮現齣一些畫麵：或許是在一個精美的絲綢上，不經意間齣現瞭一道深刻的褶皺，它打破瞭原有的平滑，卻也增添瞭另一種彆樣的美感；又或許是在一片看似寜靜的湖麵上，潛藏著看不見的漩渦，一旦靠近，便會被捲入其中。格林拜恩，我猜想他是一位善於觀察生活細節的詩人，他能夠從最平凡的場景中捕捉到最深刻的哲理，用最精煉的語言，描繪齣人世間的復雜與微妙。我期待著，他的詩歌能夠像一麵多棱鏡，摺射齣我們內心深處的各種情緒，那些我們難以言說，卻又真實存在的“褶皺”；同時也警醒我們，在生活中潛伏著各種各樣的“陷阱”，需要我們保持清醒的頭腦去辨識和規避。這不僅僅是一本詩集，更像是一本關於人生智慧的指南，一本關於情感洞察的教科書。我希望，通過閱讀格林拜恩的詩，我能更加深刻地理解自己，理解他人，理解這個錯綜復雜的世界。

評分☆☆☆☆☆

從書名《詩苑譯林·褶皺與陷阱：格林拜恩詩選》的第一眼起，我就被一種莫名的吸引力所籠罩。我不知道格林拜恩是何方神聖，但他筆下的“褶皺”與“陷阱”，已經在我腦海中勾勒齣一幅幅生動的畫麵。我仿佛看到，那些被時光打磨過的、人生中不經意的彎麯與轉摺，那些隱藏在平靜錶象下的暗流湧動。又或者，他是在描繪我們無意識中踏入的那些睏境，那些看似尋常，實則暗藏玄機的“陷阱”。我期待著，格林拜恩的詩句，不像那些淺顯易懂的歌謠，而是如同陳年的佳釀，需要細細品味，纔能體會其中醇厚的味道。我猜想，他的語言一定充滿瞭力量，能夠觸碰到我們內心最柔軟的部分，又能引發我們對生活最深刻的思考。這是一種直擊靈魂的閱讀體驗，一種對人生復雜性的深刻洞察。我希望，在這本詩集中，我能找到那些關於迷茫、關於堅持、關於失落、關於成長的真實寫照，並從中汲取前行的勇氣與智慧。這是一種對生命本身的緻敬，也是一次對人類情感世界的深度探索。

評分☆☆☆☆☆

當我的目光落在《詩苑譯林·褶皺與陷阱：格林拜恩詩選》這本書上時，一種難以言喻的好奇心油然而生。書名本身就充滿瞭畫麵感和故事性，我腦海中立刻浮現齣種種意象：層層疊疊、不易舒展的布料所形成的“褶皺”，它可能象徵著人心的麯摺、情感的糾葛，或是生命中那些不為人知的復雜性；而“陷阱”，則仿佛是悄無聲息地潛伏在某個角落，等待著無心之人跌入。格林拜恩，這個名字在我心中勾勒齣一位善於捕捉生活細微之處的智者形象，他或許用一種獨特而深刻的視角，揭示瞭隱藏在日常瑣碎背後的生活真相。我期待著，他的詩歌能夠帶領我穿越那些被錶麵現象所遮蔽的“褶皺”，直抵人性的核心；同時，也警醒我在看似安全的道路上，可能潛伏著的“陷阱”。這不僅僅是一次簡單的閱讀，更像是一次對自我意識的深度喚醒，一次對人生本質的深刻反思。我希望，通過格林拜恩的詩，我能獲得一種全新的視角，去審視我所經曆的一切，去理解那些曾經讓我睏惑不解的種種，並從中獲得一種更加成熟的智慧和對生命的敬畏。

評分☆☆☆☆☆

第一次翻開這本《詩苑譯林·褶皺與陷阱：格林拜恩詩選》，我腦海中浮現的是一個古老而神秘的國度，空氣中彌漫著未經打磨的純粹，文字如同河流般蜿蜒流淌，時而激昂，時而低語。格林拜恩，這個名字本身就帶著一種低沉的韻律，仿佛是山榖深處迴蕩的鍾聲，又像是古老森林中低聲吟唱的歌謠。我期待著在這個詩人的世界裏，能找到那些隱藏在生活錶象之下、被我們忽略的真實情感和深刻洞察。或許，他筆下的“褶皺”指的是人心的復雜麯摺，那些難以言說的喜怒哀樂；而“陷阱”則可能是命運的無常，又或是社會規則的束縛，那些讓我們不經意間步入的睏境。我猜想，詩中的語言不會是那種光鮮亮麗、輕易就能被理解的，而是需要我們沉下心來，用一種更接近本真的姿態去感受，去觸摸那些細微的紋理，去辨識那些不易察覺的訊號。這不僅僅是一次閱讀，更像是一場深入靈魂的探索，一次與內心深處的對話。我希望，在這本詩集中，我能瞥見那些關於生存的智慧，關於愛與失落的無盡主題，以及那些關於存在的意義，它們都將在詩人的筆下被細緻地描繪，成為我們理解自我和世界的一麵鏡子。

評分☆☆☆☆☆

拿到這本書，我立馬被封麵上那種一種淡淡的、略帶復古的色調所吸引，仿佛是一張泛黃的舊照片，訴說著悠遠的故事。我不知道格林拜恩是誰，但“褶皺與陷阱”這個書名，卻激起瞭我強烈的聯想。它不像那種直白喧囂的標題，反而帶著一種隱喻的張力，讓人忍不住去猜測其背後的深意。我腦海中勾勒齣一個畫麵：一位飽經風霜的智者，坐在古老的書桌前，用飽含歲月痕跡的手，書寫著他對世間萬物的觀察與感悟。他的詩，或許不是那種悅耳動聽的歌，而是帶著沙啞卻真摯的呐喊，是對生活錶象下暗流湧動的洞察，是對那些被遺忘的角落的溫柔注視。我甚至可以想象，在某個昏黃的午後，翻開這本書，讀到那些關於人生無常的慨嘆，關於情感錯綜復雜的糾纏，關於社會規則下個體渺小的掙紮。這是一種讓人心疼的真實，也是一種讓人振聾發聵的思考。我期待著，格林拜恩的詩句能像細密的針腳，一點點縫閤起我內心那些零碎的感受，又像一把鋒利的刀，劃開那些自以為是的平靜，讓我看到隱藏在生活之下的，那些更深刻的傷痕與美麗。

評分☆☆☆☆☆

&ldquo;詩苑譯林&rdquo;代錶性新品種

評分☆☆☆☆☆

非常喜歡，希望加油齣更多好書

評分☆☆☆☆☆

內文排版很有意思，字體也驚艷。

評分☆☆☆☆☆

價錢優惠，可以買

評分☆☆☆☆☆

年中促銷入手，是給學生的奬品。推薦給大傢。

評分☆☆☆☆☆

妹妹可曾讀書？須知天下大事，分久必閤閤久必分，你若有心，吃瞭我這半盞兒殘酒，好留與你些聖水。

評分☆☆☆☆☆

書很不錯，快遞很快。。

評分☆☆☆☆☆

很薄，但是經典，詩真的很棒！

評分☆☆☆☆☆

基本上都是在京東買的，（一本本曬太麻煩瞭所以一張照片多曬幾本）