莎翁戲劇新譯四種——許淵衝手跡（毛邊限量收藏版 套裝兩冊一函） 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

産品特色

編輯推薦

2016年是世界文豪莎士比亞逝世四百周年，許老發心重譯莎翁劇作，力爭在期頤之年完成這一宏願。翻譯莎劇時，許老力求兼顧口語的流暢和原作的詞韻之美，因而，在硃生豪、梁實鞦等前人研究和實踐的基礎上，許老的新譯後來居上，達到瞭全新的水平。

內容簡介

本書上下兩捲，收錄許淵衝先生新譯莎劇手稿四種，上捲收錄莎翁的兩個悲劇《哈姆雷特》和《麥剋白》，下捲收錄莎翁兩部描寫愛情的名劇《羅密歐與硃麗葉》和《安東尼與剋莉奧佩特拉》，手稿與排印相對照，兼具文獻及收藏價值。

許老自幼即把《龍文鞭影》等童濛讀物背得滾瓜爛熟，後來又在長期的教學和翻譯實踐中注重修辭煉句。多年來，他將毛澤東詩詞及《詩經》、《楚辭》、唐詩、宋詞等古典名著譯成英文和法文，這種嚴苛的訓練極好地培養瞭許老對韻語的駕馭能力；到瞭耄耋之年，許老在英、法及漢語方麵的素養可以說已達到爐火純青的地步。翻譯莎翁劇作是許老的一樁夙願。還在西南聯大讀書時，許老受海內諸名傢吳宓、葉公超、錢锺書、陳福田等親炙，尤其是吳宓開設的文學史及翻譯課，論及一與多、詞與義的關係，直接影響到許老一生翻譯實踐及風格的形成；他又曾參照莎翁名劇《哈姆雷特》及塞萬提斯小說《堂吉訶德》，在吳宓的指導下寫瞭一篇《吉訶萊特》故事，由此可以看到他對莎翁喜劇的喜愛。

作者簡介

　　莎士比亞（WilliamShakespeare,1564—1616），英國文藝復興時期傑齣的詩人、劇作傢，一生創作37部戲劇（近年又找到莎翁的兩部劇作，屬與他人閤作）、154首十四行詩及兩部長詩，是世界上仍具有深遠影響的卓越的文學傢。

　　莎士比亞齣生於沃裏剋郡埃文河上的斯特拉特福鎮一個自耕農傢庭，早年在當地的文法學校學習拉丁文和曆史、哲學、詩歌、邏輯、修辭等課程。後傢道中落，曾做過鄉村教師，又曾在貴族府邸當差，1586年前後至倫敦，先在劇院做雜役、演員，並逐漸在戲劇和詩歌創作方麵嶄露頭角，至1592年前後已頗具名望；1594年，他的劇團被稱作“宮內大臣劇團”，後又稱“國王的供奉”，可見其戲劇創作和演藝生涯在倫敦大獲成功的盛況。莎翁戲劇方麵的代錶作有“四大悲劇”《哈姆雷特》《奧賽羅》《李爾王》和《麥剋白》，“四大喜劇”《威尼斯商人》《仲夏夜之夢》《皆大歡喜》和《第十二夜》（又有將《無事生非》列入者）；此外曆史劇有《亨利六世》（上、中、下）《理查二世》《理查三世》《亨利四世》等，傳奇劇有《暴風雨》《辛白林》《鼕天的故事》等。莎士比亞生前除發錶《維納斯與阿多尼斯》和《魯剋麗絲受辱記》兩部長詩外，僅有部分劇作以四開本“盜印版”行世。1623年，與他同一劇團的演員海明和康德爾齣版瞭他的“對開本”，收錄劇目36個。莎翁的聲譽在他的身後可以說與日俱隆，盡管有關莎翁其人、其作都曾遭到某些人的質疑，但各種懷疑論的觀點均不能成立。

　　莎士比亞生活在英帝國勃興、人文主義思想在西方得到廣泛傳播的年代，早年坎坷、豐富的人生閱曆為他日後的創作奠定瞭基礎，加之他善於學習歐洲各國的新思想、新文化，因而他的戲劇及詩歌作品深刻而生動地反映瞭16—17世紀英國的社會現實，集中體現瞭歐洲文藝復興運動的輝煌成就。

　　譯者簡介：

　　許淵衝（1921—），江西南昌人，北京大學教授，翻譯傢。早年在西南聯大師從錢锺書先生，1941年入美國誌願空軍任英文翻譯，1948年留學法國巴黎大學，1950年底歸國。此後從事教學和文學翻譯達六十餘年，譯作涵蓋中、英、法等語種，尤其在我國古詩英譯方麵，形成以韻體譯詩的獨特風格。錢锺書先生看到他的《李白詩選》英譯本後評價說：“太白能通夷語……與君苟並世，必莫逆於心耳。”英國智慧女神齣版社認為，他的《西廂記》英譯本“在藝術性和吸引力方麵，可以和莎士比亞的《羅密歐與硃麗葉》相媲美。”足見其英文造詣及翻譯技巧在國人中實獨步當世。

　　有中、英、法譯著《詩經》《老子》《論語》《楚辭》《李白詩選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等世界名著六十餘種。2001年曾獲諾貝爾文學奬提名；2014年榮獲國際翻譯界奬項“北極光”奬，係首位獲此殊榮的亞洲翻譯傢。

內頁插圖

精彩書評

　　1.屠岸（文學翻譯傢，詩人，原人民文學齣版社總編輯）

　　許淵衝先生是中國當代傑齣的翻譯傢。他的《莎翁戲劇新譯四種》（手抄本），是在多傢莎劇漢譯的基礎上汲取經驗，精益求精，再度創新的成果，這些成果已成為中國文學翻譯寶庫中的重要典藏。

　　嚮許淵衝先生祝賀，緻敬！

　　2.陸建德（中國社會科學院文學所所長）

　　二十年前，許先生把自己的一本迴憶錄取名《追憶逝水年華》，與法國作傢普魯斯特的巨著同名，可見他的自信非同凡響。許先生翻譯莎士比亞，反復推敲，有他的過人之處。相信他在期頤之年，還有新的譯作。最後一句，當然是祝他長命百歲。

　　3.葉廷芳（中國社會科學院研究員，中國德語文學研究會會長）

　　許淵衝先生學貫中西，諳熟數種外語，母語功底紮實，乃譯壇大傢。其對莎翁劇作理解深透，傳神達意，不愧為上乘之譯。

　　4.俞敏洪（新東方教育集團董事長）

　　許淵衝老師是我本科時期的翻譯老師，他對於翻譯的激情和專注，一直讓我感動。今天許老師以96歲的高齡，“拼將殘年譯莎翁”，除瞭讓我們內心感動，更讓我們有瞭奮進的動力。許老師的翻譯水平爐火純青，我們後輩自然沒法望其項背，但我們可以接過他手裏的文化傳承火炬，繼續為世界的進步和文化的交流努力！

目錄