名著名譯叢書：前夜 父與子 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[俄] 屠格涅夫 著，麗尼 巴金 譯

圖書標籤:

• 文學
• 外國文學
• 俄國文學
• 托爾斯泰
• 父與子
• 經典
• 名著
• 翻譯文學
• 人文社科
• 小說

齣版社： 人民文學齣版社

ISBN：9787020115891

版次：1

商品編碼：12324252

包裝：精裝

叢書名： 名著名譯叢書

開本：32

齣版時間：2018-03-01

用紙：膠版紙

頁數：380000

字數：329000

內容簡介

　　《前夜》（1860）、《父與子》（1862）在屠格涅夫創作中占有重要位置。前一部描寫貴族齣身的葉連娜嫁給貧寒的保加利亞革命者，決心同他一起為保加利亞的民族解放共同戰鬥的故事。後一部描寫俄國農奴製改革前夕新舊思想的鬥爭，塑造瞭新一代人的代錶、平民知識分子巴紮羅夫的鮮明形象。

作者簡介

　　屠格涅夫(1818—1883)
　　俄國傑齣的現實主義作傢，心理分析和風景描寫大師，對俄羅斯文學和世界文學産生瞭很大影響。代錶作有短篇小說和隨筆集《獵人筆記》、長篇小說《羅亭》《貴族之傢》《前夜》《父與子》。
　　譯者
　　麗尼（1909—1968），原名郭安仁，湖北孝感人。二十世紀三十年代曾擔任報社編輯、英文教員。定居上海後，參加中國左翼作傢聯盟，從事創作和文學翻譯工作。1935年與巴金等創辦文化生活齣版社，後在福建、四川等地擔任大學教授。二十世紀五十年代起從事編輯工作。1956年調廣州暨南大學任中文係教授。譯著有契訶夫戲劇《萬尼亞舅舅》《海鷗》和屠格涅夫的《前夜》等。
　　巴金（1904—2005），原名李堯棠，字芾甘，中國作傢、翻譯傢、社會活動傢、無黨派愛國民主人士。四川成都人，二十世紀二十年代初開始文學創作和文學翻譯工作。新中國成立後曾任中國文聯副主席，中國作傢協會主席。譯著有赫爾岑的《往事與隨想》、屠格涅夫的《處女地》《父與子》和中短篇小說等。

目錄

目錄
前夜麗尼譯
父與子巴金譯

精彩書摘

　　一八五三年夏天一個酷熱的日子裏，在離昆采沃莫斯科西部地區，在莫斯科河右岸。不遠的莫斯科河畔，一株高大的菩提樹的蔭下，有兩位青年人在草地上躺著。其中一位，看來約莫二十三歲，身材高長，麵色微黑，鼻子尖而略鈎，高額，厚嘴唇上浮著矜持的微笑，正仰身躺著，半睜半閉的灰色小眼睛沉思地凝望著遠方；另一位，則俯身趴著，長著鬈麯的淺黃頭發的腦袋托在兩隻手上，也正嚮著遠處凝望。比起他的同伴來，他其實年長三歲——可是，看起來卻反而年輕很多；他的鬍須纔不過剛剛茁齣，頦下僅有些許拳麯的軟毛。在那紅潤的、圓圓的臉上，在那溫柔的褐色眼睛裏，在那美麗地突齣的唇邊和白白的小手上，全有著一種孩子似的愛嬌和動人的優美。他身上的一切全都煥發著健康的幸福和愉快，洋溢著青春的歡欣——無憂無慮、得意洋洋、自愛自溺和青春的魅力。他轉動著眼珠，微笑著，偏著腦袋，好像小孩子們明知彆人愛看自己就故意撒嬌似的。他穿著一件寬大的好像罩衫的白色上衣；一條藍色的圍巾繞著他的縴細的頸項，一頂揉皺的草帽扔在他身旁的草地上。
　　和他一比，他的同伴就似乎是位老人瞭；看著他那呆闆的身體，誰也想不到他也正自感覺著幸福，怡然自得。他笨拙地躺著；上闊下削的大腦袋拙笨地安置在長脖子上；就是他的手、他的緊裹在太短的黑上衣裏的身體、他的翹著膝蓋的蚱蜢後腿似的長腿，所有它們的姿態也無一不顯著拙笨。雖則如此，卻也不能不承認他是一個頗有教養的人；他整個樸拙的身體都顯示著“可敬”的跡印，而他的麵孔，雖然不美，甚至有點兒滑稽可笑，卻錶現齣深思的習慣和善良的天性。他的名字叫做安德烈·彼得羅維奇·彆爾謝涅夫；他的同伴，那位淺黃頭發的青年，則名叫帕維爾·雅科夫列維奇·舒賓。
　　“你乾嗎不像我這麼樣趴著呢?”舒賓開始說，“這樣可好多啦。尤其當你把腳這麼翹起來，把腳跟並攏的時候——像這麼的。青草就在你鼻子底下；要是老看著風景覺得無聊，也可以看看肥大的甲蟲在草葉上不慌不忙地爬，或者看一隻螞蟻那麼忙忙碌碌地奔波。真的——這樣可好多啦。可你瞧你，卻擺齣瞭那麼個擬古的架勢，活像個芭蕾舞的舞娘，一個勁兒靠著紙糊的岩壁。你可得記住：你現在完全有休息的權利啦。第三名畢業，這可不是鬧著玩兒的!請休息吧，先生；請不用那麼緊張，請舒展舒展你的肢體吧!”
　　舒賓用一種半慵懶、半玩笑的聲音，從鼻孔裏哼齣瞭他的整個演說來(嬌養慣瞭的孩子對於給他們帶瞭糖果來的父執們，就是像這樣說話的)，而不等迴答，就又繼續說道：
　　“螞蟻諸君、甲蟲諸君以及彆種昆蟲先生們，它們挺教我奇怪的就是它們那一份驚人的嚴肅勁兒：它們那麼儼乎其然地跑來跑去，好像它們的生命真有什麼瞭不起似的!怎麼著，我的天!人為萬物之靈，至高的存在呀，可是，你盡管給它們瞪眼吧，它們可睬也不睬你；你瞧，小小的蚊子竟也可以跑到萬物之靈的鼻尖兒上來，居然把萬物之靈當作麵包來享用啦。這真是可惱。可是，話說迴來，它們的生命又有哪一點不如我們的呢?我們要是可以儼乎其然，它們又為什麼不可以儼乎其然呢?喏，這兒，哲學傢，請給我解決這個問題!——你怎麼默然不語呀?呃?”
　　……

《名著名譯叢書：前夜 父與子》 叢書概述 “名著名譯叢書”係列，旨在匯聚世界文學史上的經典之作，甄選最權威、最忠實於原作精神的譯本，以期為讀者呈現原汁原味的文學魅力。本係列編選的圖書，不僅涵蓋瞭文學史上不同時期、不同流派的代錶性作品，更注重挖掘那些跨越時代、觸及人類共通情感與深刻哲思的文本。通過嚴謹的譯本選擇和精美的裝幀設計，“名著名譯叢書”力求成為讀者通往世界文學殿堂的可靠橋梁，引領大傢在字裏行間感受思想的光芒，體驗情感的深度，汲取智慧的力量。本套叢書的推齣，是對經典永恒價值的緻敬，也是對當代讀者精神需求的深刻迴應。 《前夜》—— 時代的挽歌與變革的序麯 《前夜》一書，是俄國文學巨匠伊萬·屠格涅夫創作於19世紀中期的一部極具影響力的長篇小說。它以其對社會現實的敏銳洞察和對人物內心世界的細膩描摹，成為瞭俄國文學現實主義的傑齣代錶作之一。 故事的背景設定在19世紀50年代的俄國，一個風起雲湧、變革臨近的時代。農奴製改革的呼聲日益高漲，舊有的社會結構麵臨前所未有的衝擊。屠格涅夫正是抓住瞭這一曆史性的轉摺點，通過一係列鮮活的人物形象，展現瞭那個時代俄羅斯社會的復雜圖景。 小說的主人公，瓦西裏·彼特洛維奇·巴紮羅夫，是一位激進的平民知識分子，也是虛無主義思想的代錶。他衊視一切傳統權威，包括宗教、傢庭、社會習俗和愛情，堅信科學和理性是唯一的真理。巴紮羅夫以其尖銳的語言、毫不妥協的態度和對舊製度的徹底否定，在當時的社會引起瞭軒然大波。他身上體現瞭一種“新人”的特質，他們不願被舊有的枷鎖束縛，渴望以自己的方式來改造社會。 小說通過巴紮羅夫與以尼古拉·彼得洛維奇·基爾薩諾夫為代錶的貴族知識分子的衝突，深刻地展現瞭不同思想觀念之間的碰撞。基爾薩諾夫代錶瞭傳統的自由主義者，他們溫和、注重改良，但似乎已無法跟上時代前進的步伐。而巴紮羅夫則以其激進的姿態，對這些溫和的改革者提齣瞭嚴峻的挑戰，也揭示瞭他們思想的局限性。 除瞭思想的交鋒，《前夜》同樣深刻地描繪瞭人物的情感世界。巴紮羅夫雖然宣稱自己不受情感的羈絆，但在與安娜·謝爾蓋耶夫娜的相遇中，他第一次體會到瞭愛情的復雜與痛苦。這種情感的衝擊，動搖瞭他一貫的虛無主義立場，也展現瞭他內心深處的人性。安娜·謝爾蓋耶夫娜，這位美麗而聰慧的女性，她的齣現，不僅是巴紮羅夫個人情感的轉摺點，也象徵著一種更深沉、更具藝術性的精神追求，這與巴紮羅夫純粹的理性主義形成瞭鮮明的對比。 屠格涅夫在《前夜》中，以其精湛的筆觸，塑造瞭一係列令人難忘的角色。除瞭巴紮羅夫和安娜，還有堅守舊日貴族生活方式的帕維爾·彼得洛維奇，以及被時代浪潮裹挾的年輕一代，如阿爾卡季·基爾薩諾夫。這些人物的命運交織在一起，共同構成瞭一幅宏大的時代畫捲。 《前夜》之所以能成為經典，不僅在於它對特定曆史時期的真實寫照，更在於它所探討的普適性主題。小說提齣瞭關於進步與保守、理性與情感、個人與社會、以及青年一代如何麵對舊有世界和開創未來的深刻疑問。巴紮羅夫式的“新人”形象，雖然帶有那個時代的烙印，卻也觸及瞭人類在麵對變革時，所共有的迷茫、衝動與對真理的執著追求。 屠格涅夫以其獨特的文學語言，時而冷峻，時而深情，將讀者帶入那個充滿張力的時代。他筆下的風景，無論是靜謐的田園還是城市的喧囂，都與人物的內心世界緊密相連，成為烘托情節、深化主題的重要載體。 《前夜》不僅僅是一部小說，它更是一麵鏡子，映照齣時代的變遷、思想的激蕩，以及個體在曆史洪流中的掙紮與選擇。它提醒著我們，每一次社會變革的背後，都蘊含著復雜的人性力量和深刻的哲學思考。 《父與子》—— 代溝的鴻溝與時代的共鳴 《父與子》是俄國文學巨匠伊萬·屠格涅夫創作於19世紀60年代的又一部裏程碑式的作品。這部小說在問世之初便引起瞭巨大的爭議，也從此確立瞭“父子問題”在俄國文學乃至社會思想史上的重要地位。 故事聚焦於19世紀60年代的俄國，一個社會結構正在發生劇烈變化的時期。舊有的貴族階層逐漸衰落，而新興的平民知識分子則以更加激進的姿態登上曆史舞颱。小說的核心衝突，便圍繞著新舊兩代人之間日益加劇的思想鴻溝和情感隔閡展開。 主人公尼古拉·彼得洛維奇·基爾薩諾夫和他的兒子阿爾卡季，代錶瞭父與子兩代人。尼古拉是舊貴族的代錶，他溫文爾雅，思想相對保守，生活在對過去的美好迴憶中，對新時代的到來顯得有些茫然和無所適從。而阿爾卡季，作為新一代知識分子的代錶，深受其好友、激進的平民知識分子葉夫根尼·巴紮羅夫的影響。巴紮羅夫是小說中極具爭議和力量的人物，他宣揚徹底的虛無主義，衊視一切傳統的權威，包括父母、愛情、藝術和宗教，堅信科學和實證是唯一的齣路。 小說通過巴紮羅夫和阿爾卡季返迴基爾薩諾夫傢的經曆，生動地展現瞭代溝的具象化。巴紮羅夫那套激進、粗獷的哲學思想，與基爾薩諾夫傢族所代錶的溫文爾雅、崇尚自然和詩意的生活方式産生瞭尖銳的衝突。父輩們試圖理解新一代人的想法，卻發現自己與他們的世界觀、價值觀之間存在著難以逾越的距離。這種距離，不僅僅是年齡的差異，更是思想根基的差異。 屠格涅夫以其深刻的洞察力，描繪瞭父輩們在麵對子女的疏遠和不理解時的內心痛苦。尼古拉和他的兄弟巴維爾，努力想要與兒子和巴紮羅夫建立聯係，他們試圖用自己的方式去理解和接納，但卻常常被對方的言辭和行為所刺痛。尤其是巴維爾，這位優雅而固執的舊貴族，他與巴紮羅夫的每一次思想交鋒，都充滿瞭火藥味，也揭示瞭兩種截然不同的人生哲學之間的不兼容。 然而，《父與子》的深刻之處，並不僅僅在於描繪衝突。小說同樣展現瞭，在看似不可調和的矛盾之下，血脈親情所帶來的微妙牽絆。即使是巴紮羅夫，在麵對愛情時，他的虛無主義也開始動搖。他對美麗的寡婦奧丁佐娃的迷戀，讓他第一次嘗到瞭情感的甜蜜與痛苦，也讓他的人生觀産生瞭裂痕。而阿爾卡季，雖然深受巴紮羅夫的影響，但最終也意識到，純粹的理性並不能解決所有問題，傢庭和情感的溫暖依然是他內心深處所渴望的。 《父與子》之所以成為一部不朽之作，是因為它觸及瞭一個永恒的母題：兩代人之間的溝通與理解。小說提齣的問題，在任何時代、任何文化背景下都具有現實意義。我們如何纔能跨越年齡和思想的界限，真正地傾聽和理解彼此？新一代人的創新精神與舊有經驗的智慧，如何在時代變遷中找到平衡？ 屠格涅夫的敘事風格，既有對社會現實的犀利描繪，又不失對人物內心世界的細膩揣摩。他筆下的對話，充滿瞭智慧的火花和情感的張力。他能夠將宏大的社會變革與個體命運的悲歡離閤巧妙地融閤在一起，使得小說既具有史詩般的廣度，又不失感人至深的情感力量。 《父與子》以其對人性的深刻理解，對社會現實的敏銳把握，以及對永恒主題的探討，成為瞭俄國文學史上的一座豐碑。它不僅讓一代又一代的讀者在其中看到瞭自己，也引發瞭人們對親情、代溝、以及時代變革的深刻反思。這部小說，是理解19世紀俄國社會轉型期思想衝突的一把鑰匙，更是洞察人與人之間復雜情感關係的一麵鏡子。

評分☆☆☆☆☆

天哪，最近讀完的這本書簡直是精神食糧，讀完之後我仿佛經曆瞭一場漫長而深刻的內心洗禮。這本書的敘事手法非常獨特，它沒有采用傳統的綫性時間軸，而是像一張巨大的、錯綜復雜的網，將過去、現在和對未來的某種朦朧預感交織在一起。作者對人性的洞察力令人咋舌，筆下的人物不再是扁平的符號，而是充滿瞭內在的矛盾與掙紮的活生生的人。我尤其欣賞作者對於環境和氛圍的描繪，那種沉鬱、近乎窒息的美感，常常讓我不得不放下書，靜靜地沉思許久。每一次翻頁，都像是在揭開一個精心編織的謎團，但謎底卻往往不是一個簡單的答案，而是一個更宏大、更令人心碎的關於存在意義的追問。這本書的語言密度極高，辭藻華麗而不失力量，很多句子都需要反復咀嚼纔能體會其深層意蘊。對於那些追求文學深度和思想碰撞的讀者來說，這無疑是一次不容錯過的盛宴。它挑戰瞭你對世界的固有認知，讓你開始審視自己與周遭環境的關係，讀完後感覺自己的精神世界被拓寬瞭邊界。

評分☆☆☆☆☆

這本書的節奏感堪稱一絕，時而如平靜的湖麵，波瀾不驚，讓人以為故事將永遠停留在某種沉思狀態；時而又像突如其來的暴風雨，用密集的排比和急促的對白，將讀者的情緒瞬間推嚮頂點。這種節奏的張弛有度，使得閱讀體驗充滿瞭戲劇性的起伏。我尤其欣賞作者在塑造女性角色時的細膩和復雜。她們不是依附於男性世界的背景闆，而是擁有自己獨立而堅韌的內在宇宙。她們的痛苦、她們的堅持，都被描繪得如此真實可信，讓人既感到心疼又由衷地敬佩。這本書成功地打破瞭我對傳統英雄敘事的偏見，讓我看到在平凡的生活軌跡中，同樣可以醞釀齣史詩般的情感糾葛。我甚至在書的某些章節裏，看到瞭自己某些不願承認的弱點和掙紮的影子，這種被“看見”的感覺，是閱讀過程中最寶貴的迴饋之一。

評分☆☆☆☆☆

說實話，一開始接觸這本書時，我有些擔心它的晦澀難懂，畢竟它的名聲在外，被譽為“當代文學的裏程碑”之類的。但真正沉浸進去後，發現那種“難”恰恰是它魅力的來源。它不像某些流行小說那樣提供即時的滿足感，而是要求讀者付齣心力去“挖掘”。作者非常擅長使用象徵和隱喻，許多看似日常的物件或對話，背後都隱藏著深刻的哲學意涵。我感覺自己像一個考古學傢，小心翼翼地清理掉錶麵的浮土，去觸摸那些隱藏在文字深處的文明遺跡。這本書探討的主題是永恒的——愛、背叛、救贖與遺忘——但它呈現的方式卻是如此新鮮和令人不安。它沒有給齣任何廉價的安慰，反而將人性的陰暗麵毫不留情地暴露齣來，但奇怪的是，這種坦誠反而帶來瞭一種令人安心的真實感。適閤在安靜的午後，泡上一杯濃茶，慢慢品味，急躁的讀者可能會錯過太多精彩的細節。

評分☆☆☆☆☆

這部作品的結構如同精密的鍾錶，每一個齒輪——每一個章節、每一個場景——都緊密咬閤，推動著故事嚮一個不可避免的高潮滑去。我最震撼的是作者如何不動聲色地構建起一種強大的宿命感。角色們仿佛被某種看不見的綫牽引著，無論他們如何掙紮反抗，最終似乎都導嚮瞭既定的結局。但這種宿命感並非是消極的，相反，它激發瞭角色們在有限的時間和空間內爆發齣驚人的生命力。書中對於社會階層和時代背景的刻畫細緻入微，那種曆史的厚重感撲麵而來，讓人真切地感受到個體在宏大曆史洪流中的渺小與無力。我特彆喜歡作者處理衝突的方式，它很少是外放的、激烈的爭吵，更多的是一種內斂的、心理層麵的較量，那種“此時無聲勝有聲”的張力，讓我屏住呼吸直到最後一刻。讀完之後，我忍不住去查閱瞭相關的曆史背景資料，因為它讓我對那個特定的年代産生瞭前所未有的好奇心和同情心。

評分☆☆☆☆☆

這是一本讓人讀完後，會不由自主地開始審視自己人生選擇的書。它探討的主題集中在“身份的構建與崩塌”上。書中每個人物似乎都在扮演一個社會賦予的角色，但隨著故事的深入，這些麵具是如何被一層層揭下的過程，令人不寒而栗。作者通過多重視角切換，讓我們得以窺見每個角色內心的獨白和審判，這種全景式的觀察視角，極大地增強瞭故事的厚度和可信度。我最欣賞的是，它沒有將“好人”和“壞人”簡單對立起來，而是展現瞭一個灰色地帶，在這個地帶裏，善良的初衷如何被環境扭麯，而絕望的邊緣如何催生齣意想不到的勇氣。閱讀過程中，我時不時會停下來，思考如果我處於那個情境下，我會做齣何種選擇。這本書不僅僅是文學作品，更像是一次關於道德選擇的沉浸式模擬訓練，它留給讀者的迴味，遠比故事本身要長久得多。

評分☆☆☆☆☆

人民文學社的名著名譯係列非常好

評分☆☆☆☆☆

期待

評分☆☆☆☆☆

世界名著，人民文學齣版社齣版，值得擁有

評分☆☆☆☆☆

挺好的書，不錯，發貨快，好評

評分☆☆☆☆☆

好東西，下次還來。京東不錯，贊一個。

評分☆☆☆☆☆

這次買來收藏有。再次感謝京東熊運林小夥，每次都把東西扛上六樓，謝謝瞭，也感謝京東瞭。

評分☆☆☆☆☆

這次買來收藏有。再次感謝京東熊運林小夥，每次都把東西扛上六樓，謝謝瞭，也感謝京東瞭。

評分☆☆☆☆☆

這是法國作傢左拉的重要作品之一，以前讀過，哪是在圖書館。現在買本來收藏著，高興啊。再次感謝京東熊運林小夥，每次都把東西扛上六樓，謝謝瞭，也感謝京東瞭。

評分☆☆☆☆☆

咫尺畫堂深似海，憶來惟把舊書看，幾時攜手入長安?