具体描述
内容简介
李清照是北宋時期的著名詞人，也是歷史上為數不多的傑出女作家，在中國文學史上占有獨特的地位。其詞後人稱為「易安體」，對明清詞壇有深遠影響。名句如：「花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，纔下眉頭，卻上心頭」（「一剪梅」）、「東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不銷魂，簾捲西風，人比黃花瘦」（「醉花陰」）、「尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息」（「聲聲慢」），皆情致委婉，語言質樸，清麗動人，至今仍廣為傳誦。詞之外，其詩與文也有一定成就。本書參酌近人研究，完整收錄李清照的所有詞作與詩文，並聯繫其生活經歷加以注譯和賞析，貼近詞人的生命內涵，能帶領讀者深入體會、欣賞李清照的文字魅力。用户评价
从一个普通读者的角度来看，这本书最大的优点在于它的“可读性”。我之前尝试过一些古诗词，常常因为晦涩难懂而望而却步。但《新譯李清照集》的翻译，却做到了让古老的情感，在现代语境下重新焕发生机。译者在翻译时，似乎时刻在思考如何让今天的读者能够“读懂”并“感受”到李清照的词。他没有使用过于生僻的词汇，也没有强行去迎合某种潮流化的表达，而是以一种朴实而真诚的态度，将词作中的情感传递出来。我举个例子，比如“一种相思，两处闲愁”，很多翻译可能就是直译出“一种相思，两人愁”。但这本书的翻译，则会细致地描绘出那种“遥遥相望，心意相通”的意境，以及“虽然分隔两地，却共同承受着一份悠长的愁绪”。这种翻译，不再是简单的文字转换，而是情感的再现。我感觉，译者非常懂得，诗词的魅力，不仅在于其文字本身，更在于其背后所承载的情感和意境。他用一种温柔而有力的方式，将李清照的词，从历史的尘埃中拂去，让它们再次触动我们现代人的心灵。
评分这本《新譯李清照集》最吸引我的地方在于，它不仅仅是一本翻译作品，更像是一部精心策划的文学解读。译者在翻译的同时，也在字里行间融入了自己的理解和感悟，让读者在品味译文的同时，也能对李清照的词作有更深入的认识。我尤其欣赏译者对于一些词语和意象的阐释。比如，在翻译“知否，知否？应是绿肥红瘦”时，译者并没有简单地解释“绿肥红瘦”的意思，而是花费了一番笔墨，去探讨这个词语背后所蕴含的生命哲理，以及词人对时光流逝、美好事物不再的感叹。这种解读，让原本看似简单的词句，焕发出了更丰富的内涵。而且，译者在翻译的风格上也做到了很大的突破，不拘泥于一种固定的模式。有时是婉约细腻，如丝丝入扣；有时又是豪放洒脱，如行云流水。这种多变的风格，恰恰呼应了李清照词作中情感的起伏跌宕，让读者在阅读过程中，体验到更为丰富的情感层次。我感觉，这本书的译者，不仅仅是一个翻译者，更是一位与李清照精神契合的理解者和传承者，他用自己的才情，将李清照的词作，重新赋予了生命。
评分这本书的译文，给我的感觉非常“有温度”。它不像一些技术性的翻译，仅仅是将语言从一种形式转换成另一种形式，而是充满了人文关怀和对作者的敬意。译者在翻译李清照的词时，仿佛能够感受到词人细腻的心绪，体会到她每一个字句背后所蕴含的情感波动。我特别喜欢书中对“红藕香残玉簟秋”的翻译，它没有简单地解释为“红色的荷花残败，簟席上带着秋天的凉意”，而是通过对“香残”的描绘，烘托出一种物是人非的凄凉，以及“玉簟秋”所带来的清冷和寂寞，让读者能够真切地感受到词人身处秋日，内心的孤寂和对往昔的怀念。这种翻译，不仅仅是将词句还原，更是将词人当时的心境，通过文字，细腻地呈现出来。它就像一位知心朋友，在娓娓道来，讲述着李清照的故事，也让我们在这个过程中，反思自己的人生。而且，这本书的排版也非常舒服，文字大小适中，间距合理，让阅读体验更加愉悦。整体而言，这本书给予我的感觉，是一次深入的、充满情感的文化体验。
评分这本书的译文，给我最直观的感受就是它对情感的精准拿捏。我之前也读过一些李清照的翻译版本，总觉得有些生硬，或者过于直白，丢失了原有的含蓄和婉约。而这本《新譯李清照集》，却仿佛拥有读心术一般，将李清照词中所蕴含的细腻情感一一剥离出来，呈现在读者面前。它不像那种流水账式的翻译，只是简单地把字面意思交代清楚，而是深入到词人创作的语境和心境，去体会那种“以景传情”、“借物抒怀”的艺术手法。比如“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦”这句，很多翻译都会直译为“不要说不伤心，秋风卷起帘子，人比菊花瘦”。但是这本书的翻译，却描绘出了“帘卷西风”所带来的萧瑟与凄凉，以及“人比黄花瘦”背后那份蚀骨的相思和愁绪，仿佛词人就坐在窗前，望着西风吹拂着庭院中的黄花，瘦弱的身影在风中摇曳，那种意境是难以言说的。译者在字里行间，注入了对词人命运的同情，对她才情的赞叹，以及对那个动荡年代的深刻理解。读这样的翻译，不是简单的阅读，而是一种沉浸式的体验，仿佛身临其境，与李清照一起经历了她的悲欢离合。
评分刚拿到这本《新譯李清照集》，第一感觉就是书的装帧设计十分考究，纸张的触感温润，拿在手里就有一种沉甸甸的实在感。我平时不太爱读诗词，总觉得那些古老的文字有点遥远，不容易抓住其中的情感。但这本书的翻译，说是“新譯”，果然有其独到之处。它并没有生硬地将古文直译成白话，而是花了很大的心思去捕捉李清照词作中那种婉约、凄美又带着几分坚韧的韵味。读着译文，仿佛真的能感受到词人少女时的娇羞，新婚的甜蜜，到后来国破家亡、夫君早逝的孤寂和无助。那些“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”的句子，在译者的笔下，不再是简单的几个词语堆砌，而是化作一段娓娓道来的心事，仿佛就在耳边低语。我尤其喜欢翻译中对一些意象的处理，比如“绿肥红瘦”，译者并没有简单地解释为花叶繁盛或凋零，而是通过细腻的笔触，描绘出一种生命力的旺盛与流逝的对比，将词人内心深处那种对美好事物易逝的怅惘表现得淋漓尽致。这种翻译，既保留了原作的意境，又让现代读者能够更容易地理解和共鸣，仿佛穿越时空，与这位千古才女进行了一次灵魂的对话。
评分银行有偿贷款，是否有损道德？
评分主要是抱着对台版古典文学书籍有什么特点充满好奇的心理买下它的。从拼音标注方式看，大约是大陆60年代以前的拼音教学，有点像日文片假名，现在50岁以下的人根本看不懂注音。看多了自然也会搞明白其与现在拼音标注的对应关系，这倒不算什么大的障碍。该书编辑体例很有个性创意，比较喜欢。只是没找到书价标记在何处。难道三民书店的书都是无价之宝？
评分三民这套书，有活动必入。
评分港台版书在京东半价买的，惊喜，古籍有注释有译文，编辑的很有良心
评分三民出版的，台版书质量很好，买书找京东自营！
评分很好的书籍，推荐给大家，希望京东多多引进！
评分看看港台的出版风格和制作水准，确实纸张印制的细节要好，不过价格也不一般
评分书已经收到 产品不错 简装 价格很不错
评分好，极好，特别好，超棒，啦啦啦，啊啊啊！
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版权所有