具体描述
内容简介
詞是宋代文學的代表，與唐詩並稱中國詩歌之雙璧。清末民初詞學名家朱祖謀所編選之《宋詞三百首》，精選大家名篇，篇篇可頌，是吟詠、創作宋詞的最佳範本。《新譯宋詞三百首（修訂3版）》採用善本重新編譯，並針對一般人皆感陌生的詞牌，按照詞律、詞譜、牌名、音韻字數等，作扼要淺顯的說明。每首詞字旁另用記號注明平仄，並加注韻腳，詳作注釋，說明出處。除了語譯外，特別再加賞析部分，對作品背景和詞語前後的結構融合，闡釋評說，讓讀者對宋詞的格式和意境，都能有更深刻的認識與領會。作者简介
汪中教授，字履安，號雨盦。民國十五年生於安徽桐城（古稱龍眠）。民國四十一年畢業於台灣師範大學國文系，初任教於師大附中，後應當時台灣省教育廳長劉真之聘任秘書，四十七年返台灣師範大學國文系任教，歷任助教、講師、副教授、教授，並兼任台大、輔大、淡江、文化等大學中文系教授。曾三度赴韓國任忠南大學、外國語大學、高麗大學客座教授，一度赴香港任新亞研究所教授。七十九年自師大退休。
用户评价
这本《新译宋词三百首（修订3版）》给我最直观的感受，就是它像一位经验丰富的向导，带领我走进了宋词的奇妙世界。这本书的编者显然对宋词有着深厚的造诣，并且能够巧妙地将这种理解传递给读者。我之前读宋词，常常会因为一些生僻的字词或者典故而卡壳，需要花费大量时间去查阅资料，这无疑会打断阅读的流畅性，也容易消磨兴致。而这本书，将这些难题都一一化解了。它的注释非常到位，对于一些关键的词语、典故，都给出了清晰易懂的解释，而且往往还带着一些作者的解读，让我不仅知其然，更知其所以然。而且，译文部分做得也相当出色，它既保留了宋词的原文意境，又用现代人容易理解的语言表达出来，让我在阅读时，能够很自然地感受到词人笔下的情景和情感。这种“无障碍”的阅读体验，让我能够更专注于宋词本身的魅力，而不再被外在的障碍所困扰。
评分翻开《新译宋词三百首（修订3版）》，我的第一感觉就是“厚重”。这本书不仅仅是几百首宋词的汇集，更像是一部承载着千年文脉的史书。作为一个对宋词有着浓厚兴趣，但苦于古文功底不足的读者，我一直渴望找到一本既能让我领略宋词之美，又能帮助我理解其深层含义的书籍。而这本书，恰恰满足了我的这一需求。它的编排方式非常人性化，不仅有原文，更有详尽的译文和批注。我尤其欣赏的是它的译文，它并非简单的直译，而是深入揣摩了词人创作时的心境和语境，用现代人的视角和语言进行解读，使得那些曾经遥不可及的意象变得生动鲜活。更让我惊喜的是，每首词后的批注，都像是导游，为我细致讲解词中的典故、用典、以及作者的情感表达，让我能够更深层次地理解词背后的故事和情感。这本书仿佛一位博学多才的老师，循循善诱，带领我一步步走进宋词的精妙世界。我甚至能在阅读中感受到作者穿越千年的对话，这种沉浸式的体验，是很多同类书籍所无法给予的。
评分当我拿到《新译宋词三百首（修订3版）》这本书时，我立刻被它整洁而充满古韵的排版所吸引。作为一名宋词爱好者，我尝试过不少宋词选本，但很多都因为翻译生涩或者注释不足而让我望而却步。这次，我抱着试试看的心态翻开了这本书，结果却出乎我的意料。译文部分的处理尤为令人赞叹，它在保持宋词原有韵味和意境的同时，又巧妙地运用了现代汉语的表达方式，让那些原本可能晦涩的句子变得生动形象，读起来朗朗上口，仿佛宋词跨越时空，与我们进行了一场心灵的对话。更重要的是，书中对每一首词的注释都非常细致，它不仅解释了词语的含义，还常常会涉及词的创作背景、作者的心境，以及一些相关的历史典故。这些深入的解读，如同点亮了宋词的各个角落，让我能够更全面、更深刻地理解词人所要表达的情感和思想。这本书，真正做到了让宋词“活”起来，让更多人能够领略到宋词的魅力。
评分说实话，我买这本书的时候，并没有抱太大的期望。市面上类似的宋词选本太多了，很多都只是简单地堆砌，缺乏深入的解读。但是，《新译宋词三百首（修订3版）》给了我一个大大的惊喜。它最吸引我的地方在于，它不仅仅提供了宋词的原文和翻译，更重要的是，它提供了一种“理解”的方式。译文部分，做得非常出色。它没有选择那种过于文言化的翻译，而是用非常自然的现代汉语，将宋词的韵味和情感表达出来，读起来一点都不费力，甚至能感受到一种流畅的美感。我尤其喜欢它对那些意境模糊、情感含蓄的词句的处理，译者似乎能准确捕捉到词人的心思，并用恰当的文字将其具象化。这一点非常难得，因为很多时候，宋词的魅力就在于那些“言有尽而意无穷”的地方，如何恰当地翻译，考验的不仅是语言功底，更是对词的理解深度。这本书在这方面做得相当到位，让我能够更好地体会到宋词的精妙之处。
评分这次翻开这本《新译宋词三百首（修订3版）》，说实话，心里是带着点忐忑的。毕竟宋词这东西，讲究个意境，讲究个韵味，不是随随便便就能领会得了的。我之前也尝试过一些宋词的选本，但总觉得差了点什么，要么翻译过于生硬，丧失了原文的灵动；要么注释过于简略，对一些典故和意象点到即止，让人无法深入。这次偶然看到这本书，它的名字就很吸引人，“新译”和“修订3版”都暗示着它在这方面的努力。拿到书后，迫不及待地翻阅，首先映入眼帘的是那精美的装帧，很有古韵，让人一看就心生亲近。然后是排版，字迹清晰，疏朗有致，阅读体验非常舒适。我特意找了几首自己比较熟悉的宋词，比如苏轼的《水调歌头》和李清照的《声声慢》，来对比译文和注释。不得不说，译文的处理确实令人惊喜。它在忠实原文的基础上，融入了现代人的理解，读起来既能体会到宋词的原汁原味，又不至于晦涩难懂。特别是对于那些描绘景物、抒发情感的句子，译者似乎下了很大功夫，力求用最贴切的现代汉语来呈现，那种感觉就像是宋词穿越时空，在我们眼前活了起来。
评分繁体竖排，内容翔实，台版书在传承中国文化功不可没，值得购买
评分京东图书，值得信赖，这次卷赶上了，收藏起来吧。确实是物美价廉送货也快，服务好。大赞！
评分书很好，就是包装巨太简单，内页都夹了，心痛
评分好书，台版书就是不一样 果然内外兼修，就是字体稍小 不过还好。喜欢李清照的值得收一本。
评分主要是抱着对台版古典文学书籍有什么特点充满好奇的心理买下它的。从拼音标注方式看，大约是大陆60年代以前的拼音教学，有点像日文片假名，现在50岁以下的人根本看不懂注音。看多了自然也会搞明白其与现在拼音标注的对应关系，这倒不算什么大的障碍。该书编辑体例很有个性创意，比较喜欢。只是没找到书价标记在何处。难道三民书店的书都是无价之宝？
评分京东图书，值得信赖，这次卷赶上了，收藏起来吧。确实是物美价廉送货也快，服务好。大赞！
评分正版！纸质不错！文字清晰，物流也很快！
评分这套入手了很多，还是挺不错的，收了慢慢读就是有点小贵
评分台版，竖排，繁体字。读起来要认字，有点吃力，幸好不厚，慢慢读吧
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版权所有