亲近母语·经典童书译本：聪明的狐狐 [捷克] 约瑟夫·拉达；韦苇 978754959147 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 童书
• 绘本
• 捷克文学
• 约瑟夫·拉达
• 狐狸
• 动物故事
• 儿童文学
• 经典译本
• 韦苇
• 亲近母语

店铺： 北京十翼图书专营店

出版社： 广西师范大学出版社

ISBN：9787549591473

商品编码：29692517902

包装：平装-胶订

出版时间：2017-09-01

基本信息

书名:亲近母语·经典童书译本：聪明的狐狐

定价：18.00元

售价：12.4元,便宜5.6元,折扣68

作者: 约瑟夫·拉达；韦苇

出版社：广西师范大学出版社

出版日期：2017-09-01

ISBN：9787549591473

字数：

页码：

版次：1

装帧：平装-胶订

开本：16开

商品重量：0.4kg

编辑推荐

---

《聪明的狐狐》（有的作品翻译为《狐狐传奇》）讲述的是小狐狸狐狐的故事，突出表现了狐狐善良勇敢、乐观向上的个性特征，所塑造的狐狸形象受到孩子们的喜爱。作者约瑟夫·拉达从画插画起步，其作品生动有趣，形象活泼，在欧美大受欢迎，获得捷克颁发的“人民艺术家”称号。《聪明的狐狐》在很多年以前有过中文译本，今天我们奉献给大家的是韦苇老师新翻译的版本，书中配有以前俄语版、日语版的部分插图，均为作者原画，风格与作者《好兵帅克》一致，喜欢的朋友们赶紧一起来读吧。

内容提要

---

《聪明的狐狐》写的是一只喜欢恶作剧的小狐狸，弄得腊肠商吃苦头；但小狐狸毕竟幼稚，他照童话书中的办法去做，结果连遭挫折；小狐狸有颗善良的心，同情弱者，当上守林人后恪尽职守却从不伤害人。《聪明的狐狐》巧妙撷取了传统儿童读物《伊索寓言》、《列那狐传奇》的个别情节进行新的构思，大胆赋予小狐狸聪明、幼稚、淘气等孩童性格，并突出其善良勇敢、乐观向上的个性特征，从而塑造出一个全新的、逗人喜爱的狐狸形象。作品的幻想新奇有趣，却又合情合理，故事内容滑稽幽默，同时又富于教育意义，是一部风格独特的童话佳作。

目录

---

狐狐来到佛比努克家
狐狐的新家
偷鱼也不成功
神餐桌的奇迹
该死的留声机
电话万岁
狐狐打赌
到诺嘎维茨去探险
大路上的财富
荣耀向着狐狐来
护林人考试
局长先生差点儿笑破肚皮
狐狐在马利诺丘坡上
阅读指导
关于亲子共读的十条建议

作者介绍

---

　　约瑟夫·拉达（Josef Lada，1887-1957）捷克画家、童话作家。曾为一些儿童文学作品绘制插图，编绘过《我的字母》《与水鬼的故事》《小猫米凯什的故事》等启蒙读物，主编过儿童刊物《小花朵》，并创作了《淘气的故事》等多部童话，这些作品格调轻松幽默，故事生动活泼，并配有夸张传神、极富表现力的插图，具有较高的艺术成就。鉴于约瑟夫·拉达在艺术上的巨大成就，1947年捷克授予他“人民艺术家”光荣称号。
　　
　　韦苇，教授，诗人，翻译家。中国作家协会会员、国际儿童文学研究会会员、义务教育语文教材编写指导委员会委员。享受国务院特殊贡献津贴。出版研究专著并主编作品多部，其中包括受国家新闻出版署委托编写并出版的《世界经典童话全集》20卷。1994年获台湾杨唤儿童文学特殊贡献奖，2001年获少儿读物一等奖和国家图书奖等。

文摘

---

序言

---

《聪明的狐狐》 一、 故事梗概： 《聪明的狐狐》讲述了一只机智狡黠的狐狸，在充满挑战的森林里，如何凭借过人的智慧和灵活的应变能力，一次次化险为夷，最终获得生存和尊严的故事。故事并非简单地描绘狐狸的“狡猾”，而是深入挖掘其生存策略背后所蕴含的智慧，以及在弱肉强食的自然界中，个体如何运用自身优势去适应环境、解决问题的能力。 故事的主人公，一只名叫“聪明的狐狐”的小狐狸，生活在一个生机勃勃却也危机四伏的森林里。它不像其他动物那样拥有强大的力量或尖锐的爪牙，但它却拥有一颗极其敏锐的头脑和观察力。森林里有凶猛的狼，有警觉的猎人，有贪婪的獾，它们都可能对狐狐构成威胁。而聪明的狐狐，总能在危险来临之前察觉到一丝端倪，并迅速制定出周密的计划。 例如，当饥饿的狼群悄悄靠近时，聪明的狐狐并不会选择硬拼，而是利用自己对地形的熟悉，巧妙地将狼群引入陷阱，或者利用自己灵活的身躯，在茂密的灌木丛中穿梭，让追捕者望尘莫及。它懂得观察猎物的习性，预测它们的行动，从而在狩猎时事半功倍。它也善于利用自然环境的特点，比如在溪流边制造假象，引诱捕食者去错误的地点，为自己争取逃脱的时间。 故事中，聪明的狐狐并非孤军奋战，它也会遇到需要帮助的时候，但它很少直接求助，而是通过自己的聪明才智，巧妙地引导其他动物，间接地获得支持，或者利用其他动物的弱点，达成自己的目的。这种“间接”的智慧，也构成了它生存策略的重要部分。 在一些情节中，聪明的狐狐也会展现出超出单纯生存本能的洞察力。它能理解动物之间的微妙关系，并从中找到自己的立足之地。它甚至会在某些时刻，表现出对公平和正义的朴素追求，虽然这种追求往往是以它自己的方式实现的。 故事的高潮往往是聪明的狐狐在看似绝望的境地，以出人意料的方式解决问题，并让那些试图欺凌它或阻碍它的动物自食其果。这些情节充满了戏剧性和趣味性，让读者在惊叹之余，也对聪明的狐狐的智慧佩服不已。 然而，故事的结局并非总是皆大欢喜。在自然界，生存的残酷性始终存在。但聪明的狐狐的智慧，让它能够在这个复杂的世界里，找到属于自己的一席之地，并且在一次次考验中，不断成长和蜕变。 二、 主题探讨： 《聪明的狐狐》通过一只小狐狸的视角，深刻地探讨了以下几个主题： 智慧与生存： 这是故事最核心的主题。在力量悬殊的环境中，智慧往往比蛮力更能决定个体的命运。聪明的狐狐用它灵活的头脑、敏锐的观察力和周密的计划，证明了智慧是适应环境、克服困难的最有力武器。它教会我们，在面对挑战时，与其鲁莽行事，不如三思而后行，运用策略解决问题。 适应与变通： 森林是一个不断变化的环境，适者生存是自然法则。聪明的狐狐深谙此道，它能够根据不同的情况，灵活地调整自己的策略。面对危险，它知道何时该逃跑，何时该隐藏，何时又该出击。这种强大的适应能力，是它在复杂环境中得以生存的关键。它提醒我们，世界是动态的，固守成规往往会带来灭顶之灾，学会变通和创新，才能跟上时代的步伐。 观察与洞察： 聪明的狐狐之所以“聪明”，很大程度上源于它出色的观察能力。它能从细微之处发现线索，预判他人的意图，从而在竞争和危险中占据主动。它懂得观察猎物的行为习惯，也懂得观察人类的活动规律，这些洞察力让它能够更好地利用环境，规避风险。这鼓励着我们，要用心去观察周围的世界，去理解事物的本质，去洞察事物的规律，才能做出更明智的判断。 独立与自主： 尽管聪明的狐狐偶尔会巧妙地利用其他动物，但它的生存很大程度上依赖于自身的独立思考和自主判断。它不盲从，不依赖，而是依靠自己的能力去解决问题。这种独立自主的精神，是它能够不断超越自我的动力。在现代社会，培养独立思考和自主解决问题的能力，对于个体成长尤为重要。 对“狡猾”的重新解读： 传统上，“狡猾”一词常常带有贬义。然而，《聪明的狐狐》为我们提供了一个全新的视角。它展现的“狡猾”，并非是阴险的欺诈，而是智慧的闪光，是生存的艺术，是应对复杂环境的必要手段。它并非鼓励恶意，而是肯定了在某些情况下，机智和策略的重要性。它引导读者思考，在现实生活中，我们如何区分真正的恶毒和为了生存而展现的机智。 自然界的生存法则与人性： 故事在描绘动物世界残酷生存法则的同时，也巧妙地折射出一些人性化的元素。聪明的狐狐的成功，并非完全冷酷无情，它有时也会在不损害自身利益的前提下，展现出一定的“情商”。它通过自己的智慧，在弱肉强食的世界里，也建立起了一种属于自己的生存秩序。这种对自然界生存法则的细腻描绘，也能引发读者对人类社会规则和行为模式的思考。 三、 艺术特色： 鲜活的人物形象： 聪明的狐狐的形象塑造得极为成功。它不是一个脸谱化的“坏蛋”，而是一个有血有肉、充满生命力的角色。它的聪明、机智、勇敢，甚至偶尔的狡黠，都让它显得真实可信，容易引起读者的共鸣。即使是故事中的其他动物，如贪婪的獾，凶狠的狼，也被描绘得各具特色，共同构成了生动的森林图景。 引人入胜的情节： 故事的情节设计紧凑而富有张力。每一次危机都设置得恰到好处，而聪明的狐狐化解危机的方式又总是出人意料，充满了趣味性和想象力。读者在阅读过程中，会时刻为聪明的狐狐捏一把汗，又会在它成功脱险时，感到由衷的喜悦。这种悬念和惊喜的结合，使得故事引人入胜，不容错过。 生动的语言风格： [作者名，这里是约瑟夫·拉达] 的语言风格细腻而富有表现力，能够生动地描绘出森林的景象、动物的形态以及它们的情绪。语言既不失童趣，又充满智慧，使得故事在愉悦的阅读体验中，传递深刻的内涵。译者韦苇的翻译，也力求在保留原著神韵的同时，让中国小读者能够轻松理解和接受，语言流畅自然，富于表现力。 深刻的教育意义： 《聪明的狐狐》不仅仅是一个有趣的故事，它还蕴含着深刻的教育意义。它教会孩子们如何运用智慧去解决问题，如何适应不断变化的环境，如何保持独立思考的能力。这些都是孩子们在成长过程中，非常宝贵的品质。同时，故事也引导孩子们去理解自然界的规律，认识到生存的挑战，并从中汲取力量。 四、 适合阅读人群： 《聪明的狐狐》是一部适合广泛阅读的经典童书。 儿童读者： 对于学龄前至小学低年级的儿童来说，这是一个充满趣味性和想象力的故事，他们可以从中感受到冒险的刺激，欣赏聪明的狐狐的机智，并从中获得乐趣。对于稍大一些的儿童，他们则能开始理解故事中更深层的含义，学习其中的生存智慧和人生哲理。 家长与教育者： 这本书也是家长和教育者向孩子们传达智慧、勇气和独立思考等价值观的绝佳读物。通过与孩子一起阅读和讨论，可以引导孩子更深入地理解故事内容，并将其运用到日常生活中。 文学爱好者： 对于喜欢阅读经典儿童文学的成年读者来说，《聪明的狐狐》也是一部不容错过的作品。它以其独特的视角和深刻的主题，展现了文学的魅力，并能引发对生存、智慧和自然世界的思考。 五、 总结： 《聪明的狐狐》是一部将趣味性、教育性和艺术性完美结合的经典童书。它以一只聪明的小狐狸的冒险故事为载体，深刻地探讨了智慧、适应、观察等重要主题。故事不仅能给小读者带来阅读的乐趣，更能从中汲取宝贵的人生启示，培养积极向上的人生态度。这部作品，如同森林中一颗闪耀的星辰，用它独特的光芒，照亮孩子们的成长之路。

评分☆☆☆☆☆

“亲近母语·经典童书译本”这个系列的名字本身就非常吸引人。我一直认为，阅读经典对于孩子的成长至关重要，“聪明的狐狐”这个书名更是立刻引起了我的好奇心。我喜欢这种带有动物形象的童书，它们往往能以一种非常贴近孩子生活的方式，传达深刻的道理。 [约瑟夫·拉达]这个名字，虽然我之前没有接触过，但“经典童书译本”的标签足以让我心生好感。我非常相信那些经过时间检验的作品，它们一定有着其独特的魅力和价值。而且，[韦苇]的翻译，也让我对阅读体验充满了期待。对于童书来说，翻译的质量直接关系到孩子能否顺畅地理解故事，并从中体会到语言的魅力。我希望这是一版能够真正做到“信、达、雅”的译本。 我个人对绘本的插画风格非常挑剔。我喜欢那种能够唤起孩子想象力，色彩既鲜艳又不失柔和的画风。我希望“聪明的狐狐”的插画能够像一个充满魔法的世界，让孩子在翻阅每一页时都能感受到惊喜。那种能够传递出情感，让孩子能够与角色产生共鸣的插画，才是我真正追求的。 我特别期待故事能传递出一种积极向上的价值观。“聪明”不仅仅是智商高，更应该是包含着善良、勇敢、坚持等品质。我希望“聪明的狐狐”能够教会孩子如何用智慧去解决问题，如何在困难面前不放弃，以及如何与他人和谐相处。 总而言之，这本“聪明的狐狐”给我的感觉是“值得期待”。它不仅仅是一本普通的童书，更是一次与世界经典童话的对话，一次对母语魅力的探索。我希望通过这本绘本，能够让我的孩子在享受阅读乐趣的同时，也能汲取到成长的养分，塑造出美好的品格。

评分☆☆☆☆☆

这套“亲近母语·经典童书译本”系列简直是给孩子打开了一扇通往世界经典童话的大门！“聪明的狐狐”这个名字本身就充满了童趣和想象力，一看就让人想知道这只狐狸到底有多聪明。收到书的那一刻，我就被它精美的封面设计吸引住了。柔和的色彩，充满故事感的插画，一下子就勾起了我对童年时光的回忆，也让我对书中的内容充满了期待。 [约瑟夫·拉达] 的名字虽然我之前不熟悉，但包装上强调“经典童书译本”几个字，就足以让我放心。这种带有历史沉淀的作品，往往蕴含着深刻的道理和永恒的魅力。加上[韦苇]的翻译，更是让我对阅读体验充满信心。我一直认为，好的译本就像一座桥梁，能够让不同文化背景的孩子都能顺畅地理解和欣赏原作的美妙。尤其是童书，翻译的准确性和语言的生动性直接关系到孩子们的阅读兴趣，所以一个经验丰富的译者是多么重要。 我非常期待这本书能带给孩子怎样的惊喜。在如今信息爆炸的时代，选择一本能静下心来品读的经典童书尤为可贵。我希望“聪明的狐狐”不仅仅是一个有趣的故事，更能潜移默化地培养孩子的智慧、勇气和善良。也许书中的狐狐会用它的聪明解决一些难题，也许它会经历一些冒险，这些都让我对它充满好奇。我喜欢那种不落俗套，能够引发孩子思考的故事，而不是一味追求感官刺激的快餐文化。 这套“亲近母语”系列的名字也很有意思，“亲近母语”四个字，让我觉得这本书不仅是给孩子读的，更是想让他们通过阅读，加深对母语的理解和热爱。优秀的童书译本，能够展现母语的丰富多彩和表达的细腻之处。我希望这本“聪明的狐狐”在语言上能够精炼而富有韵味，让孩子在轻松阅读的同时，也能感受到汉语的美感，积累词汇，提升语言表达能力。 总而言之，从书名、作者、译者以及系列定位来看，“聪明的狐狐”都让我充满了购买的动力和期待。我迫不及待地想翻开它，和我的孩子一起进入这个由约瑟夫·拉达构筑的充满智慧和童趣的世界。我相信，一本好的童书，不仅仅是消遣，更是孩子心灵成长的伙伴，是他们认识世界、认识自我的重要媒介。

评分☆☆☆☆☆

当我看到“亲近母语·经典童书译本：聪明的狐狐”这个书名时，我的心就已经被勾住了。首先，“亲近母语”这几个字就非常触动我，作为家长，我一直希望孩子能够真正地理解和运用好自己的母语，而不是仅仅停留在浅层的使用。而“经典童书译本”又保证了作品的质量和深度，这让我觉得这本书绝对不是市面上那些昙花一现的畅销书。 [约瑟夫·拉达] 这个名字我不太熟悉，但“经典童书”这几个字自带光环，让我觉得这位作者一定有过人之处。我非常相信经典的魅力，它们之所以能成为经典，一定是因为它们蕴含着某种超越时代的价值和智慧，能够引起不同时代读者的共鸣。再加上[韦苇]的翻译，我更是觉得这本书的阅读体验有了双重保障。我一直觉得，翻译对于童书来说至关重要，一个好的译者能够让孩子轻松地理解故事，感受到语言的韵味。 我期待这本书能有那种充满怀旧感又非常耐人寻味的插画。现在很多绘本的插画都过于现代化，虽然也很漂亮，但我更偏爱那种带有手绘质感，色彩柔和，能够唤起孩子内心温暖和想象力的画风。我希望“聪明的狐狐”的插画能够让孩子在看图的同时，也能感受到故事的情绪和氛围。 关于故事内容，我最期待的是“聪明”这个点。我希望它能体现在一种大智慧上，比如善良、机智、富有同情心，而不是那种狡猾或者投机取巧的聪明。我希望孩子能从狐狐身上学到积极的品质，并能够在潜移默化中内化到自己的行为中。 总的来说，这本“聪明的狐狐”带给我的感觉就是“有分量”。它不仅仅是一本用来打发时间的读物，更是一本能够陪伴孩子成长，能够滋养他们心灵的书。我迫不及待地想让孩子通过这本书，领略到母语的魅力，感受到经典的温度。

评分☆☆☆☆☆

“亲近母语·经典童书译本”这套书，我一眼就被它的品质感吸引了。尤其是“聪明的狐狐”这个书名，光听着就让人觉得充满了故事性，脑海里立刻浮现出各种有趣的画面。我一直觉得，经典童书之所以能流传下来，一定是因为它触及了人类最普遍的情感和最深刻的智慧。 [约瑟夫·拉达]这个名字，虽然是第一次接触，但“经典童书译本”的定位，让我对他充满了信任。在我看来，经典的童书就像老酒，越品越有味道，它们能够超越时间的界限，给一代又一代的孩子带来启发。而[韦苇]的翻译，更让我对阅读体验充满了信心。好的翻译，是连接不同文化和心灵的桥梁，我希望这次的译本能让我感受到原汁原味的童趣和智慧。 我特别喜欢那些有独特插画风格的绘本，能够让故事更加生动形象。“聪明的狐狐”如果能搭配上那种充满想象力、色彩明快又不失童趣的插画，那简直是完美的组合。我期待它能有一种复古又怀旧的感觉，就像童年时无忧无虑的时光一样。 对于故事情节，我希望它不仅仅是一个简单的冒险故事，更能让孩子从中学习到一些为人处世的道理。比如，狐狸的“聪明”体现在哪些方面？它是如何运用智慧解决问题的？这些都让我对故事情节充满了好奇。我喜欢那种能够引发孩子思考，让他们在故事中找到共鸣和启示的书。 总而言之，这本书带给我的第一印象就是“品质”和“经典”。我非常看重这套“亲近母语”系列所传达的理念，即通过优秀的译本，让孩子们能够更好地理解和热爱自己的母语。我期待“聪明的狐狐”能够成为孩子书架上的一颗璀璨明珠，为他们的童年增添更多色彩和智慧。

评分☆☆☆☆☆

哇！“聪明的狐狐”这个名字听起来就特别吸引人！最近一直在给孩子找一些有深度又不失趣味的绘本，这套“亲近母语·经典童书译本”系列完全是我的菜。而且，[约瑟夫·拉达]这个名字，感觉就是那种能写出经典故事的作家，虽然我不太了解他，但“经典童书译本”这几个字，就已经打消了我所有的顾虑。 我特别看重绘本的插画风格，毕竟小孩子对视觉的感知非常强烈。从封面来看，“聪明的狐狐”就已经展现出一种独特的艺术魅力，色彩搭配和谐，构图生动有趣，让人一眼就能感受到故事的氛围。我希望它能有那种充满童年记忆的手绘风格，不那么华丽，但足够温暖和富有感染力。 [韦苇]的翻译也是我重点关注的一个点。好的翻译能够让原著的光彩在另一种语言中得以重现，尤其对于童书来说，语言的生动性和节奏感非常重要。我希望译文能够流畅自然，不会有生硬的痕迹，能够让孩子在听故事或者自己阅读的时候，都能感受到文字的魅力。 我个人对那些能够教会孩子一些道理，但又不会说教过于明显的故事非常感兴趣。比如，“聪明的狐狐”听起来就像一个关于智慧和解决问题的故事，我期待它能通过狐狐的经历，让孩子学会如何思考，如何运用自己的智慧去面对生活中的挑战，而不是一味地依赖别人。 总的来说，我对这本书的期待值非常高。它不仅仅是一本故事书，更是希望能够成为孩子童年时期一段美好的阅读记忆，能够陪伴他们成长，激发他们的想象力和创造力。选择一本好书，就像为孩子播下一颗希望的种子，我坚信这本“聪明的狐狐”能带来不一样的惊喜。