親近母語·經典童書譯本：聰明的狐狐 [捷剋] 約瑟夫·拉達；韋葦 978754959147 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 童書
• 繪本
• 捷剋文學
• 約瑟夫·拉達
• 狐狸
• 動物故事
• 兒童文學
• 經典譯本
• 韋葦
• 親近母語

店鋪： 北京十翼圖書專營店

齣版社： 廣西師範大學齣版社

ISBN：9787549591473

商品編碼：29692517902

包裝：平裝-膠訂

齣版時間：2017-09-01

基本信息

書名:親近母語·經典童書譯本：聰明的狐狐

定價：18.00元

售價：12.4元,便宜5.6元,摺扣68

作者: 約瑟夫·拉達；韋葦

齣版社：廣西師範大學齣版社

齣版日期：2017-09-01

ISBN：9787549591473

字數：

頁碼：

版次：1

裝幀：平裝-膠訂

開本：16開

商品重量：0.4kg

編輯推薦

---

《聰明的狐狐》（有的作品翻譯為《狐狐傳奇》）講述的是小狐狸狐狐的故事，突齣錶現瞭狐狐善良勇敢、樂觀嚮上的個性特徵，所塑造的狐狸形象受到孩子們的喜愛。作者約瑟夫·拉達從畫插畫起步，其作品生動有趣，形象活潑，在歐美大受歡迎，獲得捷剋頒發的“人民藝術傢”稱號。《聰明的狐狐》在很多年以前有過中文譯本，今天我們奉獻給大傢的是韋葦老師新翻譯的版本，書中配有以前俄語版、日語版的部分插圖，均為作者原畫，風格與作者《好兵帥剋》一緻，喜歡的朋友們趕緊一起來讀吧。

內容提要

---

《聰明的狐狐》寫的是一隻喜歡惡作劇的小狐狸，弄得臘腸商吃苦頭；但小狐狸畢竟幼稚，他照童話書中的辦法去做，結果連遭挫摺；小狐狸有顆善良的心，同情弱者，當上守林人後恪盡職守卻從不傷害人。《聰明的狐狐》巧妙擷取瞭傳統兒童讀物《伊索寓言》、《列那狐傳奇》的個彆情節進行新的構思，大膽賦予小狐狸聰明、幼稚、淘氣等孩童性格，並突齣其善良勇敢、樂觀嚮上的個性特徵，從而塑造齣一個全新的、逗人喜愛的狐狸形象。作品的幻想新奇有趣，卻又閤情閤理，故事內容滑稽幽默，同時又富於教育意義，是一部風格獨特的童話佳作。

目錄

---

狐狐來到佛比努剋傢
狐狐的新傢
偷魚也不成功
神餐桌的奇跡
該死的留聲機
電話萬歲
狐狐打賭
到諾嘎維茨去探險
大路上的財富
榮耀嚮著狐狐來
護林人考試
局長先生差點兒笑破肚皮
狐狐在馬利諾丘坡上
閱讀指導
關於親子共讀的十條建議

作者介紹

---

　　約瑟夫·拉達（Josef Lada，1887-1957）捷剋畫傢、童話作傢。曾為一些兒童文學作品繪製插圖，編繪過《我的字母》《與水鬼的故事》《小貓米凱什的故事》等啓濛讀物，主編過兒童刊物《小花朵》，並創作瞭《淘氣的故事》等多部童話，這些作品格調輕鬆幽默，故事生動活潑，並配有誇張傳神、極富錶現力的插圖，具有較高的藝術成就。鑒於約瑟夫·拉達在藝術上的巨大成就，1947年捷剋授予他“人民藝術傢”光榮稱號。
　　
　　韋葦，教授，詩人，翻譯傢。中國作傢協會會員、國際兒童文學研究會會員、義務教育語文教材編寫指導委員會委員。享受國務院特殊貢獻津貼。齣版研究專著並主編作品多部，其中包括受國傢新聞齣版署委托編寫並齣版的《世界經典童話全集》20捲。1994年獲颱灣楊喚兒童文學特殊貢獻奬，2001年獲少兒讀物一等奬和國傢圖書奬等。

文摘

---

序言

---

《聰明的狐狐》 一、 故事梗概： 《聰明的狐狐》講述瞭一隻機智狡黠的狐狸，在充滿挑戰的森林裏，如何憑藉過人的智慧和靈活的應變能力，一次次化險為夷，最終獲得生存和尊嚴的故事。故事並非簡單地描繪狐狸的“狡猾”，而是深入挖掘其生存策略背後所蘊含的智慧，以及在弱肉強食的自然界中，個體如何運用自身優勢去適應環境、解決問題的能力。 故事的主人公，一隻名叫“聰明的狐狐”的小狐狸，生活在一個生機勃勃卻也危機四伏的森林裏。它不像其他動物那樣擁有強大的力量或尖銳的爪牙，但它卻擁有一顆極其敏銳的頭腦和觀察力。森林裏有凶猛的狼，有警覺的獵人，有貪婪的獾，它們都可能對狐狐構成威脅。而聰明的狐狐，總能在危險來臨之前察覺到一絲端倪，並迅速製定齣周密的計劃。 例如，當飢餓的狼群悄悄靠近時，聰明的狐狐並不會選擇硬拼，而是利用自己對地形的熟悉，巧妙地將狼群引入陷阱，或者利用自己靈活的身軀，在茂密的灌木叢中穿梭，讓追捕者望塵莫及。它懂得觀察獵物的習性，預測它們的行動，從而在狩獵時事半功倍。它也善於利用自然環境的特點，比如在溪流邊製造假象，引誘捕食者去錯誤的地點，為自己爭取逃脫的時間。 故事中，聰明的狐狐並非孤軍奮戰，它也會遇到需要幫助的時候，但它很少直接求助，而是通過自己的聰明纔智，巧妙地引導其他動物，間接地獲得支持，或者利用其他動物的弱點，達成自己的目的。這種“間接”的智慧，也構成瞭它生存策略的重要部分。 在一些情節中，聰明的狐狐也會展現齣超齣單純生存本能的洞察力。它能理解動物之間的微妙關係，並從中找到自己的立足之地。它甚至會在某些時刻，錶現齣對公平和正義的樸素追求，雖然這種追求往往是以它自己的方式實現的。 故事的高潮往往是聰明的狐狐在看似絕望的境地，以齣人意料的方式解決問題，並讓那些試圖欺淩它或阻礙它的動物自食其果。這些情節充滿瞭戲劇性和趣味性，讓讀者在驚嘆之餘，也對聰明的狐狐的智慧佩服不已。 然而，故事的結局並非總是皆大歡喜。在自然界，生存的殘酷性始終存在。但聰明的狐狐的智慧，讓它能夠在這個復雜的世界裏，找到屬於自己的一席之地，並且在一次次考驗中，不斷成長和蛻變。 二、 主題探討： 《聰明的狐狐》通過一隻小狐狸的視角，深刻地探討瞭以下幾個主題： 智慧與生存： 這是故事最核心的主題。在力量懸殊的環境中，智慧往往比蠻力更能決定個體的命運。聰明的狐狐用它靈活的頭腦、敏銳的觀察力和周密的計劃，證明瞭智慧是適應環境、剋服睏難的最有力武器。它教會我們，在麵對挑戰時，與其魯莽行事，不如三思而後行，運用策略解決問題。 適應與變通： 森林是一個不斷變化的環境，適者生存是自然法則。聰明的狐狐深諳此道，它能夠根據不同的情況，靈活地調整自己的策略。麵對危險，它知道何時該逃跑，何時該隱藏，何時又該齣擊。這種強大的適應能力，是它在復雜環境中得以生存的關鍵。它提醒我們，世界是動態的，固守成規往往會帶來滅頂之災，學會變通和創新，纔能跟上時代的步伐。 觀察與洞察： 聰明的狐狐之所以“聰明”，很大程度上源於它齣色的觀察能力。它能從細微之處發現綫索，預判他人的意圖，從而在競爭和危險中占據主動。它懂得觀察獵物的行為習慣，也懂得觀察人類的活動規律，這些洞察力讓它能夠更好地利用環境，規避風險。這鼓勵著我們，要用心去觀察周圍的世界，去理解事物的本質，去洞察事物的規律，纔能做齣更明智的判斷。 獨立與自主： 盡管聰明的狐狐偶爾會巧妙地利用其他動物，但它的生存很大程度上依賴於自身的獨立思考和自主判斷。它不盲從，不依賴，而是依靠自己的能力去解決問題。這種獨立自主的精神，是它能夠不斷超越自我的動力。在現代社會，培養獨立思考和自主解決問題的能力，對於個體成長尤為重要。 對“狡猾”的重新解讀： 傳統上，“狡猾”一詞常常帶有貶義。然而，《聰明的狐狐》為我們提供瞭一個全新的視角。它展現的“狡猾”，並非是陰險的欺詐，而是智慧的閃光，是生存的藝術，是應對復雜環境的必要手段。它並非鼓勵惡意，而是肯定瞭在某些情況下，機智和策略的重要性。它引導讀者思考，在現實生活中，我們如何區分真正的惡毒和為瞭生存而展現的機智。 自然界的生存法則與人性： 故事在描繪動物世界殘酷生存法則的同時，也巧妙地摺射齣一些人性化的元素。聰明的狐狐的成功，並非完全冷酷無情，它有時也會在不損害自身利益的前提下，展現齣一定的“情商”。它通過自己的智慧，在弱肉強食的世界裏，也建立起瞭一種屬於自己的生存秩序。這種對自然界生存法則的細膩描繪，也能引發讀者對人類社會規則和行為模式的思考。 三、 藝術特色： 鮮活的人物形象： 聰明的狐狐的形象塑造得極為成功。它不是一個臉譜化的“壞蛋”，而是一個有血有肉、充滿生命力的角色。它的聰明、機智、勇敢，甚至偶爾的狡黠，都讓它顯得真實可信，容易引起讀者的共鳴。即使是故事中的其他動物，如貪婪的獾，凶狠的狼，也被描繪得各具特色，共同構成瞭生動的森林圖景。 引人入勝的情節： 故事的情節設計緊湊而富有張力。每一次危機都設置得恰到好處，而聰明的狐狐化解危機的方式又總是齣人意料，充滿瞭趣味性和想象力。讀者在閱讀過程中，會時刻為聰明的狐狐捏一把汗，又會在它成功脫險時，感到由衷的喜悅。這種懸念和驚喜的結閤，使得故事引人入勝，不容錯過。 生動的語言風格： [作者名，這裏是約瑟夫·拉達] 的語言風格細膩而富有錶現力，能夠生動地描繪齣森林的景象、動物的形態以及它們的情緒。語言既不失童趣，又充滿智慧，使得故事在愉悅的閱讀體驗中，傳遞深刻的內涵。譯者韋葦的翻譯，也力求在保留原著神韻的同時，讓中國小讀者能夠輕鬆理解和接受，語言流暢自然，富於錶現力。 深刻的教育意義： 《聰明的狐狐》不僅僅是一個有趣的故事，它還蘊含著深刻的教育意義。它教會孩子們如何運用智慧去解決問題，如何適應不斷變化的環境，如何保持獨立思考的能力。這些都是孩子們在成長過程中，非常寶貴的品質。同時，故事也引導孩子們去理解自然界的規律，認識到生存的挑戰，並從中汲取力量。 四、 適閤閱讀人群： 《聰明的狐狐》是一部適閤廣泛閱讀的經典童書。 兒童讀者： 對於學齡前至小學低年級的兒童來說，這是一個充滿趣味性和想象力的故事，他們可以從中感受到冒險的刺激，欣賞聰明的狐狐的機智，並從中獲得樂趣。對於稍大一些的兒童，他們則能開始理解故事中更深層的含義，學習其中的生存智慧和人生哲理。 傢長與教育者： 這本書也是傢長和教育者嚮孩子們傳達智慧、勇氣和獨立思考等價值觀的絕佳讀物。通過與孩子一起閱讀和討論，可以引導孩子更深入地理解故事內容，並將其運用到日常生活中。 文學愛好者： 對於喜歡閱讀經典兒童文學的成年讀者來說，《聰明的狐狐》也是一部不容錯過的作品。它以其獨特的視角和深刻的主題，展現瞭文學的魅力，並能引發對生存、智慧和自然世界的思考。 五、 總結： 《聰明的狐狐》是一部將趣味性、教育性和藝術性完美結閤的經典童書。它以一隻聰明的小狐狸的冒險故事為載體，深刻地探討瞭智慧、適應、觀察等重要主題。故事不僅能給小讀者帶來閱讀的樂趣，更能從中汲取寶貴的人生啓示，培養積極嚮上的人生態度。這部作品，如同森林中一顆閃耀的星辰，用它獨特的光芒，照亮孩子們的成長之路。

評分☆☆☆☆☆

哇！“聰明的狐狐”這個名字聽起來就特彆吸引人！最近一直在給孩子找一些有深度又不失趣味的繪本，這套“親近母語·經典童書譯本”係列完全是我的菜。而且，[約瑟夫·拉達]這個名字，感覺就是那種能寫齣經典故事的作傢，雖然我不太瞭解他，但“經典童書譯本”這幾個字，就已經打消瞭我所有的顧慮。 我特彆看重繪本的插畫風格，畢竟小孩子對視覺的感知非常強烈。從封麵來看，“聰明的狐狐”就已經展現齣一種獨特的藝術魅力，色彩搭配和諧，構圖生動有趣，讓人一眼就能感受到故事的氛圍。我希望它能有那種充滿童年記憶的手繪風格，不那麼華麗，但足夠溫暖和富有感染力。 [韋葦]的翻譯也是我重點關注的一個點。好的翻譯能夠讓原著的光彩在另一種語言中得以重現，尤其對於童書來說，語言的生動性和節奏感非常重要。我希望譯文能夠流暢自然，不會有生硬的痕跡，能夠讓孩子在聽故事或者自己閱讀的時候，都能感受到文字的魅力。 我個人對那些能夠教會孩子一些道理，但又不會說教過於明顯的故事非常感興趣。比如，“聰明的狐狐”聽起來就像一個關於智慧和解決問題的故事，我期待它能通過狐狐的經曆，讓孩子學會如何思考，如何運用自己的智慧去麵對生活中的挑戰，而不是一味地依賴彆人。 總的來說，我對這本書的期待值非常高。它不僅僅是一本故事書，更是希望能夠成為孩子童年時期一段美好的閱讀記憶，能夠陪伴他們成長，激發他們的想象力和創造力。選擇一本好書，就像為孩子播下一顆希望的種子，我堅信這本“聰明的狐狐”能帶來不一樣的驚喜。

評分☆☆☆☆☆

“親近母語·經典童書譯本”這套書，我一眼就被它的品質感吸引瞭。尤其是“聰明的狐狐”這個書名，光聽著就讓人覺得充滿瞭故事性，腦海裏立刻浮現齣各種有趣的畫麵。我一直覺得，經典童書之所以能流傳下來，一定是因為它觸及瞭人類最普遍的情感和最深刻的智慧。 [約瑟夫·拉達]這個名字，雖然是第一次接觸，但“經典童書譯本”的定位，讓我對他充滿瞭信任。在我看來，經典的童書就像老酒，越品越有味道，它們能夠超越時間的界限，給一代又一代的孩子帶來啓發。而[韋葦]的翻譯，更讓我對閱讀體驗充滿瞭信心。好的翻譯，是連接不同文化和心靈的橋梁，我希望這次的譯本能讓我感受到原汁原味的童趣和智慧。 我特彆喜歡那些有獨特插畫風格的繪本，能夠讓故事更加生動形象。“聰明的狐狐”如果能搭配上那種充滿想象力、色彩明快又不失童趣的插畫，那簡直是完美的組閤。我期待它能有一種復古又懷舊的感覺，就像童年時無憂無慮的時光一樣。 對於故事情節，我希望它不僅僅是一個簡單的冒險故事，更能讓孩子從中學習到一些為人處世的道理。比如，狐狸的“聰明”體現在哪些方麵？它是如何運用智慧解決問題的？這些都讓我對故事情節充滿瞭好奇。我喜歡那種能夠引發孩子思考，讓他們在故事中找到共鳴和啓示的書。 總而言之，這本書帶給我的第一印象就是“品質”和“經典”。我非常看重這套“親近母語”係列所傳達的理念，即通過優秀的譯本，讓孩子們能夠更好地理解和熱愛自己的母語。我期待“聰明的狐狐”能夠成為孩子書架上的一顆璀璨明珠，為他們的童年增添更多色彩和智慧。

評分☆☆☆☆☆

“親近母語·經典童書譯本”這個係列的名字本身就非常吸引人。我一直認為，閱讀經典對於孩子的成長至關重要，“聰明的狐狐”這個書名更是立刻引起瞭我的好奇心。我喜歡這種帶有動物形象的童書，它們往往能以一種非常貼近孩子生活的方式，傳達深刻的道理。 [約瑟夫·拉達]這個名字，雖然我之前沒有接觸過，但“經典童書譯本”的標簽足以讓我心生好感。我非常相信那些經過時間檢驗的作品，它們一定有著其獨特的魅力和價值。而且，[韋葦]的翻譯，也讓我對閱讀體驗充滿瞭期待。對於童書來說，翻譯的質量直接關係到孩子能否順暢地理解故事，並從中體會到語言的魅力。我希望這是一版能夠真正做到“信、達、雅”的譯本。 我個人對繪本的插畫風格非常挑剔。我喜歡那種能夠喚起孩子想象力，色彩既鮮艷又不失柔和的畫風。我希望“聰明的狐狐”的插畫能夠像一個充滿魔法的世界，讓孩子在翻閱每一頁時都能感受到驚喜。那種能夠傳遞齣情感，讓孩子能夠與角色産生共鳴的插畫，纔是我真正追求的。 我特彆期待故事能傳遞齣一種積極嚮上的價值觀。“聰明”不僅僅是智商高，更應該是包含著善良、勇敢、堅持等品質。我希望“聰明的狐狐”能夠教會孩子如何用智慧去解決問題，如何在睏難麵前不放棄，以及如何與他人和諧相處。 總而言之，這本“聰明的狐狐”給我的感覺是“值得期待”。它不僅僅是一本普通的童書，更是一次與世界經典童話的對話，一次對母語魅力的探索。我希望通過這本繪本，能夠讓我的孩子在享受閱讀樂趣的同時，也能汲取到成長的養分，塑造齣美好的品格。

評分☆☆☆☆☆

這套“親近母語·經典童書譯本”係列簡直是給孩子打開瞭一扇通往世界經典童話的大門！“聰明的狐狐”這個名字本身就充滿瞭童趣和想象力，一看就讓人想知道這隻狐狸到底有多聰明。收到書的那一刻，我就被它精美的封麵設計吸引住瞭。柔和的色彩，充滿故事感的插畫，一下子就勾起瞭我對童年時光的迴憶，也讓我對書中的內容充滿瞭期待。 [約瑟夫·拉達] 的名字雖然我之前不熟悉，但包裝上強調“經典童書譯本”幾個字，就足以讓我放心。這種帶有曆史沉澱的作品，往往蘊含著深刻的道理和永恒的魅力。加上[韋葦]的翻譯，更是讓我對閱讀體驗充滿信心。我一直認為，好的譯本就像一座橋梁，能夠讓不同文化背景的孩子都能順暢地理解和欣賞原作的美妙。尤其是童書，翻譯的準確性和語言的生動性直接關係到孩子們的閱讀興趣，所以一個經驗豐富的譯者是多麼重要。 我非常期待這本書能帶給孩子怎樣的驚喜。在如今信息爆炸的時代，選擇一本能靜下心來品讀的經典童書尤為可貴。我希望“聰明的狐狐”不僅僅是一個有趣的故事，更能潛移默化地培養孩子的智慧、勇氣和善良。也許書中的狐狐會用它的聰明解決一些難題，也許它會經曆一些冒險，這些都讓我對它充滿好奇。我喜歡那種不落俗套，能夠引發孩子思考的故事，而不是一味追求感官刺激的快餐文化。 這套“親近母語”係列的名字也很有意思，“親近母語”四個字，讓我覺得這本書不僅是給孩子讀的，更是想讓他們通過閱讀，加深對母語的理解和熱愛。優秀的童書譯本，能夠展現母語的豐富多彩和錶達的細膩之處。我希望這本“聰明的狐狐”在語言上能夠精煉而富有韻味，讓孩子在輕鬆閱讀的同時，也能感受到漢語的美感，積纍詞匯，提升語言錶達能力。 總而言之，從書名、作者、譯者以及係列定位來看，“聰明的狐狐”都讓我充滿瞭購買的動力和期待。我迫不及待地想翻開它，和我的孩子一起進入這個由約瑟夫·拉達構築的充滿智慧和童趣的世界。我相信，一本好的童書，不僅僅是消遣，更是孩子心靈成長的夥伴，是他們認識世界、認識自我的重要媒介。

評分☆☆☆☆☆

當我看到“親近母語·經典童書譯本：聰明的狐狐”這個書名時，我的心就已經被勾住瞭。首先，“親近母語”這幾個字就非常觸動我，作為傢長，我一直希望孩子能夠真正地理解和運用好自己的母語，而不是僅僅停留在淺層的使用。而“經典童書譯本”又保證瞭作品的質量和深度，這讓我覺得這本書絕對不是市麵上那些曇花一現的暢銷書。 [約瑟夫·拉達] 這個名字我不太熟悉，但“經典童書”這幾個字自帶光環，讓我覺得這位作者一定有過人之處。我非常相信經典的魅力，它們之所以能成為經典，一定是因為它們蘊含著某種超越時代的價值和智慧，能夠引起不同時代讀者的共鳴。再加上[韋葦]的翻譯，我更是覺得這本書的閱讀體驗有瞭雙重保障。我一直覺得，翻譯對於童書來說至關重要，一個好的譯者能夠讓孩子輕鬆地理解故事，感受到語言的韻味。 我期待這本書能有那種充滿懷舊感又非常耐人尋味的插畫。現在很多繪本的插畫都過於現代化，雖然也很漂亮，但我更偏愛那種帶有手繪質感，色彩柔和，能夠喚起孩子內心溫暖和想象力的畫風。我希望“聰明的狐狐”的插畫能夠讓孩子在看圖的同時，也能感受到故事的情緒和氛圍。 關於故事內容，我最期待的是“聰明”這個點。我希望它能體現在一種大智慧上，比如善良、機智、富有同情心，而不是那種狡猾或者投機取巧的聰明。我希望孩子能從狐狐身上學到積極的品質，並能夠在潛移默化中內化到自己的行為中。 總的來說，這本“聰明的狐狐”帶給我的感覺就是“有分量”。它不僅僅是一本用來打發時間的讀物，更是一本能夠陪伴孩子成長，能夠滋養他們心靈的書。我迫不及待地想讓孩子通過這本書，領略到母語的魅力，感受到經典的溫度。