黄昏断想
“我抓起烟雾腾腾的火炬……”
舞 会
秋日黄昏
致星星
“我不知道……”
“重又是……”
隐 士
“我走了……”
“只有夜晚……”
“我独立于河流拐弯处……”
冬 天
蓝色的夜晚
“风雪在窗外呼啸……”
闪电之光
“喜欢说……”
夜 晚
“春寒料峭的夜晚……”
Passivum
“蒲公英的金色风衣……”
星 儿
“不，青春……”
“当大地备受折磨的时候……”
早 晨
散 步
宛若一枚剪影
写给库金娜的诗
“我的话语……”
情 歌
戒 指
一幕未完成剧本的序言
“光阴飞针走线在十字布”
Sanctus Amor （神圣的）
耗 子
致诗人
雨
落 日
“宁静的心中……”
告 别
…………
· · · · · · (收起)
具体描述
本书收录霍达谢维奇的诗歌近百首。霍达谢维奇的诗尤以心理描写见长，同时不乏哲理与伦理因素。他的诗歌个性独特，尤为擅长矛盾修饰法，同时以其奇自无奇，理寓悖理的独特构思震惊诗界。在他的诗中既可读到果戈理的“狂人”“痴语”，也可以读到陀思妥耶夫斯基式的“灵魂绝叫”；既可读到屠格涅夫的隐蔽描写，也可以读到费特的唯美抒怀。当然，他的诗绝不止于古典韵味，同时富有现代气息，致力于两个世纪最优秀传统的完美结合。
用户评价
##很好
评分##还好。 比较少有特别惊艳的句子。 诗歌这种事实在是太吃翻译。 翻译的没啥味儿。 整体挺好。 好像以往都觉得俄罗斯人很野蛮，但看看人家的诗歌，美得不行。 再看看同时期的美国人，不是嗑药就是嫖。还自以为很潇洒很rock。 这么一对比我发现聂鲁达简直是人间罕见。
评分##2020.9
评分##翻译风格比较奇怪，像是夹生的炒饭。有时为了押韵，将语序调整得既不像书面语，又不完全像口语，非常别扭；有时会用上流行语，如“非常给力的失败者”（P163）；有时又用自己生造的缩略词，比如“城市湿个精透”、“透滑的街头”（P55）。 诗人作品本身尚可，总体四平八稳，没有太让人眼前一亮、惊叹不已之作。译者选的那首作为书名的诗，倒也是这书中我最喜欢的作品之一。
评分##译的全（也有重大遗漏，尤其是长诗，本诗选居然把完整一首长诗拆了一半译出，安了个莫名的题目），不过霍达谢维奇的早期诗他自己都扔掉了，这本居然译的如此之多，还按编年排列（霍的诗集排序很严谨，起承转合分明），绝大多数读者还是按顺序读书的，看到这前面一系列平庸之作（勃洛克的附庸罢了），大概率弃书。一些篇目译笔有陈词滥调之嫌，但不乏精彩之处，总之还是值得读的。
评分##2020.9
评分##这个翻译可以再好一点，扣掉半星。三星半。
评分##过剩的激情，老套的译文。
评分##本书可以说是最近两年读过最差的诗集，我也看了一些诗的俄语原文。在俄罗斯现代诗歌方兴未艾的时候，霍几乎是选择了另外一条诗歌道路。总体来说，先锋性不够，不是很对胃口。意象没有出彩之处、诗句也找不出惊艳之感，再加上王老师这个乏人的翻译……最多给3颗星……整本诗集大概只有10首勉强算不错吧。最好的部分要算译序了，几乎相当于诗人的一部小传。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.cndgn.com All Rights Reserved. 新城书站 版权所有