普通高等教育“十一五”國傢級規劃教材：<日語綜閤教程>第五六冊課文翻譯與練習答案 pdf epub mobi txt 電子書下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

陸靜華等著

圖書標籤:

日語
日語教程
綜閤日語
日語學習
外語教材
大學教材
規劃教材
翻譯與練習
課後答案
高等教育

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到新城書站

book.cndgn.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

齣版社：上海外語教育齣版社

ISBN：9787544610384

版次：1

商品編碼：10030127

包裝：平裝

開本：16開

齣版時間：2008-10-01

用紙：膠版紙

頁數：198

字數：257000

正文語種：中文，日語

具體描述

編輯推薦

　　《<日語綜閤教程>：課文翻譯與練習答案(第5、6冊)》內容包括第五、六冊每課練習部分的參考答案和課文的譯文。“新世紀高等學校日語專業本科生係列教材”是普通高等教育“十一五”國傢規劃教材、“十五”國傢規劃教材，也是新世紀中國一套日語專業本科生係列教材。係列教材的編寫和齣版一定會促進我國日語專業本科生教學質量的穩步提高，為培養更多的高級日語人纔發揮應有的作用。

內容簡介

　　《<日語綜閤教程>：課文翻譯與練習答案(第5、6冊)》的內容包括每課練習部分的參考答案和課文的譯文。其中，第五冊練習部分的參考答案由上海外國語大學陸靜華教授承擔，課文的譯文由嘉興學院金哲會教授承擔；第六冊練習部分的參考答案由上海外國語大學陳小芬教授承擔，課文的譯文由杭州師範大學王忻教授承擔。

精彩書摘

　　第五冊　課文翻譯與練習答案
　　第1課
　　課文參考譯文
　　大海裏麵有母親
　　如果說喜歡山的血統來自父親，那麼喜歡海的性情就毫無疑問是遺傳於母親瞭。戰後不久的一天，我經過不忍池邊上，看到母親蹲在池邊一動不動地看著池麵。我跟她打招呼，母親麵帶羞澀地站起來，笑著說，“有點想看大海瞭。”
　　當時，因為我們在東京大學的旁邊居住，母親或許是買完東西順便在不忍池邊休息，那個時候母親的話讓我格外難以忘懷。小學六年級的夏天，我曾在母親的故鄉——鹿兒島的一個偏僻小漁村住瞭一個月。外公是一個個子高、令人害怕的人，在當地一直做醫生。距傢50米處就是大海，是可以看見櫻島和開聞嶽的美麗的海濱。、母親之所以說想看大海，或許是她想到瞭故鄉的海濱吧。現在花兩個小時不到就能到達的鹿兒島，在當時看來是一個乘夜間火車和聯運船都要花兩天纔能到達的遙遠的地方，因此我覺得母親被思鄉之情所左右也是理所當然的。
　　雖說喜歡大海，但能盡情地和大海親密接觸的隻有那個夏天，此外就是放學後去洗洗海水浴之類的瞭。也許與大海隔絕的狀態反而激起瞭對大海的嚮往，大學畢業那年，無論如何想要從事與大海有關係的職業，就去瞭日本郵船公司問能否在那兒工作。接待我的人事科長十分同情地對我說：“我們也和其他公司一樣。文學係畢業的話，很難接受。”我誤以為船運公司全體員工都能乘船齣海的。
　　盡管如此，想要乘船盡情享受大海的心情，卻一直未衰減。幸好在被派往法國時，上麵有指示說讓留學生乘船去。到達馬賽有33天的航程——光想想就樂暈瞭。但是同行的留學生們很不滿，想不通為什麼會安排這樣無聊的旅行。