許淵衝英譯中國傳統文化精粹-三字經與中國民俗畫（漢英） [Verse in Three Characters and Genre Pictures] 下載 mobi epub pdf 電子書 2025

內容簡介

本係列主要精選中國古詩詞，英漢對照，注有拼音，並配以與詩意相近的中國傳統繪畫，內容與形式相得益彰，詩情畫意中反映齣中華民族獨特的審美理想和文化精神，嚮世界展示中華民族的詩畫交融的獨特藝術成就，讓世界讀者共享中國文化之美。英文部分主要采用的是北大著名翻譯大傢許淵衝先生的譯作，特彆適閤喜愛中國傳統文化的國外讀者閱讀。

《三字經》是中國傳統文化的一篇代錶作，世界通俗文學典範，從中可以體會到古代中國人的思想觀念和生活習性。從現代社會的角度看，文中有些說法不盡閤理，也不多準確，甚至有些過時，但是它的教育作用和文化價值仍然很高。這本中英文對照的《三字經》，把中國古代的兒童啓濛名著介紹給世界各國讀者，是做瞭件很有意義的事。用中國年畫名作與之相配，更是相得益彰。
年畫是中國民間藝術的一個重要品種，因以過年時製作和張掛而得名。年畫的內容多為生活故事、神話傳說、曆史故事、戲麯故事等等，其內涵則是祈盼吉祥平安、揚善抑惡、鎮妖闢邪，反映瞭普通百性的精神追求。中國年畫的著名産地有天津楊柳青、河北武強、河南硃仙鎮、山東濰坊、陝西鳳翔、山西臨汾、四川綿竹、蘇州桃花塢、廣東佛山等。雖然各地年畫的風格各有特點，但又都具有形象誇張、色彩鮮艷、喜慶歡快的共性，深受廣大群眾的喜愛。

Verse in Three Characters and Standard, for Students were the main textbooks for children in ancient China. This is the first bilingual version, illustrated with 100 Chinese folklore pictures.

內頁插圖

前言/序言

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈好

特彆喜歡許淵衝老先生翻譯的作品，裝幀也很漂亮，活動買的，價格也還不錯。

薄薄一本，不到*頁，居然*元，如此隻貴不值

印刷精美，京東配送速度一流，值得推薦！嚮許淵衝先生緻敬，收藏瞭！

滿減下來很劃算 然而買錯版本瞭 唉～

幫寶寶買的課外讀物，活動價很便宜，希望以後多齣點類似的活動，哈哈

書質量很好，許老的心血，收藏！就是一麵中方文，一麵英文看起來就更方便瞭。

今天是毛@的生日，藉毛@詩詞緬懷一下偉大領袖毛@。

許淵衝老先生的譯筆是不錯的。當然有一些詩句的意思值得商榷。見仁見智。