许渊冲英译中国传统文化精粹-三字经与中国民俗画（汉英） [Verse in Three Characters and Genre Pictures] 下载 mobi epub pdf 电子书 2025

内容简介

本系列主要精选中国古诗词，英汉对照，注有拼音，并配以与诗意相近的中国传统绘画，内容与形式相得益彰，诗情画意中反映出中华民族独特的审美理想和文化精神，向世界展示中华民族的诗画交融的独特艺术成就，让世界读者共享中国文化之美。英文部分主要采用的是北大著名翻译大家许渊冲先生的译作，特别适合喜爱中国传统文化的国外读者阅读。

《三字经》是中国传统文化的一篇代表作，世界通俗文学典范，从中可以体会到古代中国人的思想观念和生活习性。从现代社会的角度看，文中有些说法不尽合理，也不多准确，甚至有些过时，但是它的教育作用和文化价值仍然很高。这本中英文对照的《三字经》，把中国古代的儿童启蒙名著介绍给世界各国读者，是做了件很有意义的事。用中国年画名作与之相配，更是相得益彰。
年画是中国民间艺术的一个重要品种，因以过年时制作和张挂而得名。年画的内容多为生活故事、神话传说、历史故事、戏曲故事等等，其内涵则是祈盼吉祥平安、扬善抑恶、镇妖辟邪，反映了普通百性的精神追求。中国年画的著名产地有天津杨柳青、河北武强、河南朱仙镇、山东潍坊、陕西凤翔、山西临汾、四川绵竹、苏州桃花坞、广东佛山等。虽然各地年画的风格各有特点，但又都具有形象夸张、色彩鲜艳、喜庆欢快的共性，深受广大群众的喜爱。

Verse in Three Characters and Standard, for Students were the main textbooks for children in ancient China. This is the first bilingual version, illustrated with 100 Chinese folklore pictures.

内页插图

前言/序言

京东活动叠加优惠券收入，价格非常优惠，感谢京东。越来越多东西在京东购买了，赶上活动叠加优惠券价格实惠，物流快，服务态度好，售后好，比其他电商好很多。一开始只是买书，现在家用电器也大部分在这里买了。京东的物流越来越给力了，基本隔日达，包装也很满意，感谢京东！

许老的译本用词信达雅

许渊冲，生于江西南昌。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” ，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文着译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名着。2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家。

书还没拆，之前买过先生其他系列的诗词译本，本次换版价格提了不少。许老先生为人直爽有趣，翻译水平炉火纯青，译文质量基本上是国内最高水准了，11年曾在广外有幸亲聆先生讲座，大赞?

印刷精美，京东配送速度一流，值得推荐！向许渊冲先生致敬，收藏了！

许老先生的英译真是一绝。真的能把中文诗的意境准确传达，还能顾及英文思维和诗体要求。难得！封面美极了。

才把照片贴出来，就有朋友仰慕许渊冲大师的大名，也下单直接进行了购买，非常不错的书，值得为孩子们准备

书本不错还打着封呢！比较满意

在京东买了很多书！非常不错！送货很快！而且书都是正版的！