張愛玲的文學世界 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

宋以朗，符立中 編

齣版社： 新星齣版社

ISBN：9787513305860

版次：1

商品編碼：11170769

包裝：平裝

開本：32開

齣版時間：2013-01-01

用紙：膠版紙

頁數：200

正文語種：中文

編輯推薦

　　內地首次大規模的張愛玲學術研討會全紀錄
　　海內外張愛玲研究專傢講解導讀張愛玲作品
　　不同角度、深入淺齣
　　解析文字背後那個真實的張愛玲

內容簡介

　　張愛玲（1920-1995）祖籍河北豐潤，生於上海，二十世紀四十年代以一係列作品震動文壇，代錶作有小說《傾城之戀》《金鎖記》《紅玫瑰與白玫瑰》和散文集《流言》等。一九五六年移居美國，創作英文小說《雷峰塔》《易經》。晚年著有長篇小說《小團圓》、紅學論著《紅樓夢魘》，國語版《海上花列傳》。一九九五年在洛杉磯逝世。
　　二〇一〇年，為紀念張愛玲冥誕九十周年、逝世十五周年，海內外“張學”研究專傢齊聚北京大學百年講堂，舉辦瞭內地首次張愛玲紀念研討會。講題分為“張愛玲的文學視野”、“張愛玲的雙語創作”、“張愛玲與視覺藝術”、“張愛玲的晚期風格”四部分，與會專傢從不同角度，《張愛玲的文學世界》為讀者做深入淺齣的講解與導讀，全方位地解析真實的張愛玲。

作者簡介

　　宋以朗，張愛玲畢生摯友、翻譯傢宋淇與宋鄺文美之子，現為張愛玲文學遺産執行人，緻力於張愛玲文學遺産的保護與整理。編有《張愛玲私語錄》。

　　符立中，樂評人，從事張愛玲、白先勇影劇作品研究。著有《絕世歌聲的傳奇》《張愛玲與白先勇的上海神話》《歌劇派》《黑須馬偕：一部歌劇的誕生》。

精彩書評

　　記得《重訪邊城》有幾句話是這樣的：“越是妙語越是‘白扔掉’，不經意地咕噥一聲，幾乎聽不清楚。那一份閑逸我特彆欣賞。”完全可信手拈來當作我對張愛玲的贊美。為瞭這份心意，我和符立中先生編輯齣這本張愛玲紀念文集，獻給她的讀者，以及——The One And Only 的張愛玲。
　　——宋以朗

目錄

序 我看，看張
緣起
第一場 張愛玲的文學視野
第二場 張愛玲的雙語創作
第三場 張愛玲與視覺藝術
第四場 張愛玲的晚期風格
附錄 張愛玲大事記

前言/序言

　　序
　　我看，看張
　　宋以朗
　　二○一○年九月三十日，是張愛玲誕辰九十周年紀念；也正是這個九月，張愛玲去世十五周年。我想藉此時機總結一下近年她幾部遺作的齣版概況，也分享一些個人感受和觀察。
　　隨著《重訪邊城》《小團圓》《異鄉記》《張愛玲私語錄》《雷峰塔》和《易經》的問世，張愛玲再一次成為大眾焦點，其人氣之鼎盛甚至比她生前有過之而無不及。然而她的遺稿究竟應否齣版呢？到今天依然聚訟紛紜，莫衷一是。簡言之，這裏有兩派互不兼容的意見：一派主張毫無保留地齣版她寫過的每一個字，另一派則認為她生前沒有發錶的，就應該永不發錶。這顯然是一個順得哥情失嫂意的兩難處境。
　　錶麵上，兩類意見似乎公婆有理，但隻要細心一想，便不難發現兩者隱含的結果是大相徑庭的，因為這不單關乎“齣，抑或不齣”，還涉及“選擇權屬誰”的問題。把手稿齣版，選擇權在你，你喜歡就去讀，不喜歡就不要讀，你有的是自由。若我決定不齣，那錶示我已經替你做瞭選擇——誰也不許看，或者我喜歡給誰看就讓誰上我傢看個夠。張愛玲在世時，旁人（如齣版商、朋友、經理人、“張學專傢”、政府機構、讀者等）時常乾預她的意願，甚至代她做“不齣版”的決定，以至有些作品至今大傢都看不到，名字亦不見經傳。我則寜願公之於世，因為隻有這樣纔能把選擇權歸還讀者，而不是由我自己越俎代庖地做最後審判。
　　齣版理由不必再絮絮叨叨地復述瞭，現在我想討論的，是幾部遺作齣土後的讀者反應。首先是二○○八年齣版的《重訪邊城》。一九六三年，張愛玲在美國發錶瞭一篇英文遊記A Return To The Frontier，記述她在一九六一、一九六二年間造訪颱灣和香港時的見聞，惜反響不大。一九八二年後，她根據這遊記以中文重寫一次，就是這篇《重訪邊城》瞭。說的盡管是同一件事，但中、英版本卻耐人尋味地有很大差彆。對這篇遲來的“譯作”，外界反應不算熱烈，即使寫的就是颱灣、香港，但兩地也隻有些零星迴響，未免令人失望。是因為作者筆下的六十年代已太遙遠嗎？很難說，但無論如何，我至少提供瞭一個選擇給大傢。
　　就個人口味來說，我反而對張愛玲的“翻譯”手法更感興趣。一九七三年，我爸爸宋淇曾在《文林》月刊發錶一篇《從張愛玲的〈五四遺事〉說起》，文章內仔細比較瞭Stale Mates與其“中譯”《五四遺事》的寫法異同後，竟然得齣以下結論：張愛玲做的不是一般意義的翻譯，而是運用原作者的特權和自由來“再創造”。讀《重訪邊城》時，我的取嚮跟父親可謂不謀而閤，更發現《重》文對英語原作的增刪還要比《五四遺事》多得多。
　　可惜的是，我至今仍未見有評論者對A Return To The Frontier和《重訪邊城》兩文，做過像我父親那樣的對照研究。現在輪到萬眾矚目的《小團圓》。它在二○○九年一齣，立即搶盡風頭，能夠同時雄霸兩岸三地的暢銷書榜首，確實是罕有現象。至於此書齣版後的反應，大緻可分為“三波”錶述。第一波湧現時，即使沒有誰真正讀過此書，很多人卻已迫不及待發錶偉論。這些意見的主調就是非議齣版，有的更勸人罷買罷看，媒體樂得順水推舟，於是有關評論便由負麵看法及偏激情緒主導。
　　到第二波時，人們終於看書，小報式書評紛紛齣籠，趕著考證“誰就是誰”“誰又做過什麼”之類的問題，而滿足小市民的好奇心之餘，自覺嚴肅的論者總不忘苦口婆心提醒大傢：“祖師奶奶的作品畢竟新不如舊。”仿佛隻要有這麼一句話壓場，娛樂版八卦就會自動升格為文學史點評。至於第一波的負麵論調，在這階段注定就要無影無蹤——你既然已反對齣版，堅決罷看，還有什麼好說呢？難道要把行動升級為上街抗議？第一波的參與者顯然沒想清楚自己的齣路。
　　第三波的特點，就是以理智為主導的細讀。這階段的評論者不再為《小團圓》的角色對號入座，而是迴到文本之上，深入探討作者的文學技巧，具體分析其早晚期風格，以及評估《小團圓》在張愛玲整體著作中的地位等。當然，我不認為一切值討論的都已經討論過瞭，我還期待著更多評論此書的文章。
　　但有一個事實擺在眼前：不看白不看，你罷讀《小團圓》，就不可能對張愛玲的作品和生平做任何嚴肅研究，可以說，“張學”的領域從此便沒有你的份兒。
　　二○一○年纔齣版的《異鄉記》則是一篇未完稿的散文，它詳細記述瞭作者一九四六年從上海往溫州找鬍蘭成時的途中見聞。早在五十年代，張愛玲曾對我母親宋鄺文美說，《異鄉記》是她“自己覺得非寫不可”的，又說“我真正要寫的，總是大多數人不要看的”（參考《張愛玲語錄》，已收入《張愛玲私語錄》）。是因為彆人不要看，所以她纔放棄發錶？據我猜測，她不齣《異鄉記》的理由，很可能是怕它會觸動某些讀者的神經，牽起新一輪針對其“漢奸妻”身份的圍攻。
　　《異鄉記》在港、颱發錶以來，反應始終不算熱烈，是讀者對四十年代大陸的農村生活不感興趣嗎？我不敢斷言。《異》已於大陸齣版，話題較為熱烈，原因跟《秧歌》有關。在《遙寄張愛玲》中，柯靈批評《秧歌》寫得壞，說其“緻命傷在於虛假，描寫的人、事、情、境，全都似是而非”，理由是張愛玲“平生足跡未履農村”。也許因為柯靈的一錘定音，《秧歌》在大陸便一直沒有齣版。若事實果真如此，那麼《異鄉記》齣版便有一重大意義：為《秧歌》平反。為什麼呢？第一，《異》是張愛玲在旅途上的劄記，反映瞭她對農村生活的第一身經驗，柯靈所謂“平生足跡未履農村”顯然不符事實。第二，這許多關於農村的描寫，後來都被作者插入《秧歌》之內，於是《秧歌》便不能說是作者閉門造車的“虛假”之作，柯靈的講法亦因而失去信服力瞭。《異鄉記》在大陸齣版，究竟能否推翻《遙寄張愛玲》的嚴厲批判呢？現在我們隻能拭目以待。
　　二○一○年七月，《張愛玲私語錄》率先在港、颱齣版。這部書收錄瞭我父母宋淇、鄺文美寫張愛玲的兩篇流傳不廣的舊文，再加上最新增訂的《張愛玲語錄》足本（共三百零一條）和他們三人的書信選輯，共四部分。大概是內容與體裁不夠大眾化——畢竟張愛玲是以小說見稱——迄今讀者的反應也隻是不冷不熱而已。
　　但我齣版此書，本不誌在賣它一百萬本，而是要影響張愛玲的傳記作者。我看過每一本我能買到手的張愛玲傳，它們都不約而同地草草略過她在美國的四十年生活，也忽視瞭我父母跟她的密切關係。這些作者不一定馬虎瞭事，也不是要存心作假，他們隻是欠缺資料。結果如何？舉一個顯例：名編劇王蕙玲寫電視劇《她從海上來》，以張愛玲的事跡為主題，但全部劇裏宋淇就僅僅齣現三秒鍾，淪為不摺不扣的快閃黨。王蕙玲不是不做功課，而是她參考的傳記和相關文獻都有大量漏洞。《張愛玲私語錄》就是要煉石補天，相信從今以後，沒有一個認真的張愛玲傳記作者可以無視此書。
　　現在要談談《雷峰塔》和《易經》。這兩部書原是六十年代時張愛玲用英文寫成的長篇小說，分彆題作The Fall of the Pagoda和The Book of Change。當時沒齣，是因為被美國齣版社拒絕瞭。《雷峰塔》寫女主角的童年往事，情節背景類似《私語》《童言無忌》《小團圓》童年部分和《對照記》，但內容更豐富；《易經》主要寫港戰時的大學生涯，可視為《燼餘錄》與《小團圓》港戰部分的加長版。齣這兩部小說，不僅為其文學價值，我也考慮到它們作為史料的意義：二書既加深瞭我們對作者早年生活的瞭解，也展示瞭她六 ○年代初在美國的創作成果。
　　由於很多讀者不諳英語，中譯是必需的。兩部譯作問世後，翻譯的情況成為討論焦點。這裏有兩個事實值得注意。一，按照張愛玲的一貫作風（請參考她“譯”齣來的《五四遺事》和《重訪邊城》），若兩部英文小說是由她親自翻譯，齣來的效果恐怕會跟現在的直譯迥然不同，但不要忘記她享有“原作者的特權和自由”，隻要她心血來潮，平平無奇的原文也可“譯”得有聲有色。二，你也許可以把某些段落用“張腔”重新翻譯，但那又如何呢？事實是，你到底不是張愛玲。
　　幾部遺作都分彆講完瞭，可以交代一下以後的齣版計劃。其實很簡單：張愛玲的所有重要著作已經齣齊，她和我父母的書信全集則正在整理，預計一兩年內可以齣版。至於張愛玲留下的其他遺稿，剩下的多是未完成的殘稿：《少帥》（Young Marshal）是英文小說，有七十六頁，講張學良與趙四小姐的愛情故事，沒有結局，隻有開頭。文章未提及“張學良”的名字，都是用少帥來代替。當時張愛玲給賴雅和另一朋友看，他們看瞭都喊“救命”，因為裏麵涉及大量的曆史人物，如張作霖、閻锡山、馮玉祥等。可張愛玲無法修改，要寫少帥張學良無法避開這些人物。
　　這個小說除瞭人物復雜外，也有弊端，因為事實無法避免，若將小說人物改成負麵，會涉及誹謗。同時，張愛玲希望寫成愛情小說，對她來說，寫作方式是從細節入手，從下麵建起來。她寫前，會知道所有事情的發生，比如《小團圓》的每一個細節，可能都是曾經發生過的。可寫《少帥》，她無法知道細節，很多事情不清楚，硬著頭皮來寫很睏難，所以就放棄瞭。
　　還有一個張愛玲的小說《相見歡》（Visiting），我覺得齣英文版沒意思。《華麗緣》是《小團圓》的第九章，寫一個人在鄉下看大戲，英文小說與中文沒得比。《色，戒》（Spy Ring）中文版與英文版的情節中間是不一樣的，英文版沒有銷路，賣不齣，就放下瞭。多年後，她離開加州大學，在一九七四年開始想重寫《色，戒》，就寫信給我爸爸說齣她的想法，將第一稿寄給我爸爸看，我爸爸覺得不行，因為把女主角寫成是國民黨特務的話，文章一定無法發錶。何況，當時颱灣認為國民黨特務不可能會失敗的。張愛玲同意我爸爸的觀點，便將王佳芝寫成女大學生，在第一稿的開頭加瞭很多情節。
　　還有些不太有意義的小說沒齣版。比如《我的香港妻子》，涉及另一個作者麥卡锡，所以還不能齣版。小說裏麵校對的字跡，是張愛玲的。
　　最後，我想迴應一個很多人都曾經提齣的問題：為什麼張愛玲要不斷重寫同一些人同一些事？難道她江郎纔盡，唯有老調重彈？不妨舉些實例來說明，有一段文字廣為傳誦，曾以不同形式在張愛玲筆下齣現，是這樣的：
　　一個人死瞭，可能還活在同他親近愛他的人的心—等到這些人也死瞭，就完全沒有瞭。
　　——《張愛玲語錄》，一九五五
　　祖父母卻不會丟下她，因為他們過世瞭。不反對，也不生氣，就靜靜躺在她的血液中，在她死的時候再死一次。
　　——《易經》，一九六五
　　她愛他們。他們不乾涉她，隻靜靜的躺在她血液裏，在她死的時候再死一次。
　　——《小團圓》，一九七六
　　我沒趕上看見他們，所以跟他們的關係僅隻是屬於彼此，一種沉默的無條件的支持，看似無用，無效，卻是我最需要的。他們隻靜靜地躺在我的血液裏，等我死的時候再死一次。
　　我愛他們。
　　——《對照記》，一九九三
　　不錯，張愛玲是在不斷寫同一件事，但這算老調重彈嗎？
　　我們首先要想一想她寫作時的情景。第一次其實是跟我母親的對話，或她寫在私人筆記上，再由我母親抄錄，原意可不是用來發錶的。第二次見於被齣版社拒絕的《易經》，第三次則見於她為瞭政治因素而放棄齣版的《小團圓》。長此下去，用她的口吻來說，“這些句子就隻靜靜地躺在她的腦子裏，等她死的時候再死一次”，所以“齣版要趁早呀”——在一九九三年，亦即她死前兩年，這些句子終於趕得上在《對照記》中開花結果。盡管是第四次寫，但當時全世界都是第一次看，這算老調重彈嗎？
　　我希望大傢還留意另一個事實：她的“重寫”其實是重新寫，而不是重復寫，每一次重寫都是漸次前進而非原地踏步。看上麵的第一例，作者是抽離、冷靜的，語調像驗屍報告般客觀，又像警世諺語般超然。第二例漸趨個人，且引入瞭祖父母和他們的態度（不反對，也不生氣）。到第三例，作者更進一步錶白“她愛他們”，點齣瞭自己的感受。第四例則完全揭示瞭她和祖父母之間那最重要和最動人的關係：“一種沉默的無條件的支持，看似無用，無效，卻是我最需要的。”
　　無論在思想或情感上，每一次重寫都透深一層，那顯然是作者有意識地進行的靈魂探索，在穿越韆迴百轉的幽深洞穴之後，終於豁然開朗，抵達瞭太古的桃花源。正因為明白瞭這些往往藏著重大啓示的細節，閱讀和重讀張愛玲纔一直帶給我無窮樂趣。記得《重訪邊城》有幾句話是這樣的：“越是妙語越是白扔掉’，不經意地咕噥一聲，幾乎聽不清楚。那一份閑逸我特彆欣賞。”完全可信手拈來當作我對張愛玲的贊美。為瞭這份意，我和符立中先生編輯齣這本張愛玲紀念文集，獻給她的讀者，以及——The One And Only的張愛玲。

評分☆☆☆☆☆

漸漸地，兩個人的心裏都産生瞭一種朦朧的情愫。

評分☆☆☆☆☆

姑娘衝到他身旁，望著他第一次也是最後一次看見的情人，眼淚撲簌簌地滾落著。他們緊緊地擁抱著，誰也不願意鬆開。他們都知道，一旦鬆開將會失去的是什麼，他們多麼希望時間能夠永遠停留在這個令人心醉的時刻。

評分☆☆☆☆☆

您的評價通過審核後可以獲得一定積分奬

評分☆☆☆☆☆

非常厚實的書本張愛玲（1920-1995）祖籍河北豐潤，生於上海，二十世紀四十年代以一係列作品震動文壇，代錶作有小說《傾城之戀》《金鎖記》《紅玫瑰與白玫瑰》和散文集《流言》等。一九五六年移居美國，創作英文小說《雷峰塔》《易經》。晚年著有長篇小說《小團圓》、紅學論著《紅樓夢魘》，國語版《海上花列傳》。一九九五年在洛杉磯逝世。

評分☆☆☆☆☆

青年和女孩的感情越來越深，愛情的力量幾乎使他忘記瞭自己身在獄中。

評分☆☆☆☆☆

如果您發錶的評價內容與本書無關，該評價將被刪除。

評分☆☆☆☆☆

算快吧，但就是還沒送來的時候快遞員幫我簽收瞭

評分☆☆☆☆☆

這類女人其實是非常會愛的，傷害彆人或被彆人傷害本不是她們愛的初衷，造成落花人獨立的原因在於她們的個性。個性是一個人引人注目的資本，也是保持一個人與眾不同的方式。

評分☆☆☆☆☆

現在再來個性張愛玲迴憶張愛玲，似乎有些不閤時宜瞭，當年國內張熱的鍋揭開之後，沸騰瞭好幾年，各種版本的張愛玲被無數人說來，說去。《花樣年華》之後，我忽然發現電影和她獨特的人生有著某種說不清道不明的內在聯係。