双语译林·壹力文库：夜莺与玫瑰 [Nightingale and the Rose] 下载 mobi epub pdf 电子书 2025

编辑推荐

林徽因、周作人、巴金、梁思成都倾心的作品
英国天才作家王尔德的经典唯美童话
本版采用中英文对应形式，汇集王尔德最受欢迎的七部童话，采用民国才女林徽因倾心翻译的中文版。

内容简介

　　《双语译林·壹力文库：夜莺与玫瑰》是王尔德所著的童话作品经典选集，共收录了他的《夜莺与玫瑰》《幸福王子》《巨人的花园》《忠实的朋友》《驰名的火箭》和《星孩儿》七部脍炙人口的经典作品。这些作品，由民国时期著名的才女林徽因翻译而成。林徽因的文字优美自然、富有灵气，充满了恬静的女性美。译文后面并附录了完整的英文原文，读者可以感受英国天才作家王尔德的语言魅力。

作者简介

　　奥斯卡·王尔德（1854—1900），英国唯美主义艺术运动的倡导者，英国著名剧作家、诗人、散文家，以戏剧创作和童话作品闻名世界。是十九世纪与萧伯纳齐名的英国才子，也是才华横溢的学者。代表作品有《夜莺与玫瑰》《道林·格雷的画像》《石榴之家》《莎乐美》《温德米尔夫人的扇子》等。
　　林徽因（1904—1955），福建闽侯人，中国第一位女性建筑学家，被胡适誉为“一代才女”。文学著作包括散文、诗歌、小说、剧本、译文和书信等，代表作《你是人间的四月天》《莲灯》《九十九度中》等。

精彩书评

　　来生愿意与王尔德倾心长谈。

　　——温斯顿·丘吉尔

目录

夜莺与玫瑰
幸福王子
忠实的朋友
驰名的火箭
少年王
星孩儿
巨人的花园

精彩书摘

　　“她说只要我为她采得一朵红玫瑰，便与我跳舞。”青年学生哭着说，“但我的花园里何曾有一朵红玫瑰？”
　　橡树上的夜莺在巢中听见了，从叶丛里往外望，心中诧异。
　　“我的园子中并没有红玫瑰。”青年学生的秀眼里满含泪水，“唉，难道幸福就寄托在这些小东西上面吗？古圣贤书我已读完，哲学的玄奥我已领悟，然而就因为缺少一朵红玫瑰，生活就让我如此难堪吗？”
　　“这才是真正的有情人。”夜莺叹道，“以前我虽然不曾与他交流，但我却夜夜为他歌唱，夜夜将他的一切故事告诉星辰。如今我见着他了，他的头发黑如风信子花，嘴唇犹如他想要的玫瑰一样艳红，但是感情的折磨使他的脸色苍白如象牙，忧伤的痕迹也已悄悄爬上他的眉梢。”
　　青年学生又低声自语：“王子在明天的晚宴上会跳舞，我的爱人也会去那里。我若为她采得红玫瑰，她就会和我一直跳舞到天明。我若为她采得红玫瑰，将有机会把她抱在怀里。她的头，在我肩上枕着；她的手，在我掌心中握着。但花园里没有红玫瑰，我只能寂寞地望着她，看着她从我身旁擦肩而过，她不理睬我，我的心将要粉碎了。”

　　……

前言/序言

不错的书，值得推荐。

印刷精美，价格实惠。把英文版和中文版分两本，对照起来很方便！

好不错，方便送到家.....

适合学习英语的读者，内容也很好。

挺好的、不过送书的人已经不在身边了

还可以，购买了。。。。。。，，，，，

很好很好很好！！！！！

追求好品质爱书的小伙伴们还是three think吧～完全是学校打印部一块一张的即视感。。。

林徽因翻译王尔德，《夜莺与玫瑰》是他们合写的诗。我始终相信，阅读者和作者之间，是可以通过阅读的过程达到一种灵魂的沟通，而阅读译本，简直就像三人座谈会，阅读者的交流对象是两个人。傍晚时分，馥郁的玫瑰园中支起一个咖啡桌，玫瑰的芬芳、咖啡的浓香以及泥土的腥气，三者盘藤缠绕，相互环抱，王尔德、林徽因还有我，聊起爱情、苦难与星空，萤火虫在我们身旁跳着婉转的华尔兹。