打工女孩（譯文紀實） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 張彤禾 著，張坤，吳怡瑤 譯

圖書標籤:

• 打工生活
• 底層視角
• 女性成長
• 社會紀實
• 都市漂流
• 職場百態
• 真實故事
• 情感記錄
• 時代變遷
• 譯文作品

齣版社： 上海譯文齣版社

ISBN：9787532761005

版次：1

商品編碼：11199038

包裝：平裝

開本：32開

齣版時間：2013-04-01

用紙：膠版紙

正文語種：中文

編輯推薦

　　

　　不知不覺，我們的國傢成為瞭“世界工廠”
　　我們的城市麵臨著“人類曆史上大規模的人口遷移”
　　全球化時代，原來我們一直都忘瞭留意傾聽中國打工者的聲音！
　　上海譯文繼《尋路中國》、《江城》、《落腳城市》之後又一重磅紀實力作！
　　前《華爾街日報》駐京記者，透過新興城市和農民工群體，聚焦大變革時代下個體的命運故事！
　　西方社會瞭解、認識當代中國的必讀書！

內容簡介

　　“齣去”，農民工用這個簡單的詞定義他們的流動生活。“在傢沒事做，所以我齣去瞭”，齣去打工的故事就是這樣開始的。
　　如今，中國有一億五韆萬農民工。在南部工廠林立的城市，農民工在拉動國傢齣口經濟的流水綫上全力以赴。他們代錶瞭人類曆史上大規模的人口遷移，是一百年來歐洲移民到美國總人數的三倍。
　　新一代農民工齣現的時候，大多數人都認為，遷徙是一條追求更好生活的路。他們比上一輩更年輕，受過更好的教育，外齣的動機也更多是因為對城市機會的追求，而不是受農村貧睏所迫。
　　是自尊，而不是恐懼，讓他們留在城市。走齣傢鄉並留在外麵——齣去，就是改變你的命運。
　　當我想寫本關於中國的書時，這個國傢的農民工吸引瞭我——幾百萬人，離開村莊，去城市工作。直到後來，我纔發覺，原來我跟我寫到的那些女孩有著那麼深的聯係。我也離開瞭傢，瞭解生活在舉目無親的地方那種孤獨漂浮的感覺；我親身感受到人輕易就會消失不見。我也更能理解那種全新開始生活的快樂和自由。
　　打工女孩的故事有某些共性。在工廠裏你很容易迷失自我，那裏有成百上韆個背景相似的姑娘：在農村齣生，沒念過什麼書，窮。工廠是做什麼的從來都不重要，重要的是那份工作帶來的艱難或機遇。打工女孩的命運轉摺點永遠是她嚮老闆發難的時候。那一刻她冒著失去一切的風險，從人群中脫穎而齣，迫使這個世界將她視為一個個體。
　　在中國，外齣務工已經有二十多個年頭，絕大多數外國媒體都報道過工廠內部的惡劣環境，許多寫中國農民工的書也並不真實。我希望能寫點兒彆的，寫寫工人自己怎麼看待外齣務工。我尤其對女性感興趣。背井離鄉，她們得到多，或許失去也多。

作者簡介

　　張彤禾（Leslie T. Chang），前《華爾街日報》駐北京記者，在中國生活瞭十年，專注於探察社會經濟轉型如何改變製度和個人的故事。她畢業於美國哈佛大學，曾在捷剋、中國香港、中國颱灣等地擔任記者；同時，也是《紐約客》、《國傢地理》等媒體的撰稿人。
　　她的丈夫彼得·海斯勒（何偉）同樣以描寫當代中國的非虛構作品而聞名，兩人目前定居於埃及開羅。

精彩書評

　　張彤禾的《打工女孩》是關於中國的必讀書……每個人都知道中國是世界工廠，但我是一次在這本書中真正認識到中國工人的樣子，身臨其境。她給予他們一種力量和活力。他們不是犧牲品。
　　——伊安·約翰遜（普利策奬得主，《華爾街日報》前駐京記者）

　　對於世界上的大多數人而言，作為全球經濟引擎的中國農民工不過是無名的、可以替換的一塊零件。《華爾街日報》記者張彤禾，卻用兩年時間在南方的新興城市東莞調查報道，努力將他們還原成有血有肉的人。她令人驚訝地發現，除開經濟因素，大多數年輕女性選擇外齣打工，是齣於離開農村去看一看外麵世界的願望。她們，比起其他任何一切，都更能代錶當下的中國：一個正揮彆鄉土和動蕩過去、並擁抱光明但又忐忑未來的國度。
　　——《時代周刊》

　　這是近年來少有的關注打工女孩的非虛構類作品，它用平等的視角，記錄下中國工業化時代驚心動魄的一幕幕，從枯燥的流水綫到濟濟一堂的夜校，從自由的城市到封閉的鄉村，從夜總會到傳銷點，從無情的人纔市場到白熱化的生意場，在這裏，讀懂中國。
　　——《財新網》

目錄

中文版序
第一部 城市
一 齣去
二 城市
三 窮死是罪過
四 人纔市場
五 打工女孩
六 方與圓
七 八分鍾約會
八 流水綫英語
第二部 村莊
九 村莊
十 華南茂
十一 愛情與金錢
十二 完美健康
參考資料
緻謝
對話張彤禾

前言/序言

在綫試讀

《打工女孩：從鄉村到城市的變動中國》第一部分

當你碰到另一傢工廠的打工女孩，你會馬上探探她的底細。你哪一年的？你們相互打聽，好像談論的不是人，而是汽車。一個月多少？包吃包住？加班費多少？你可能會問她是哪個省的。你根本不問她叫什麼名字。在工廠裏交個真心朋友不容易。十二個打工女孩睡一間房，在狹小的宿捨裏你得守住自己的秘密。

《打工女孩》（譯文紀實）是一部以女性視角，深入探討當代社會轉型期下，普通勞動者生存狀態與精神世界的紀實作品。它並非虛構故事，而是基於對真實人物、真實事件的細緻觀察和采訪，力圖還原一個鮮活、立體、充滿復雜性的勞動群體。這部作品的核心，在於對那些在社會結構中處於相對邊緣位置，卻又支撐著城市運轉的女性勞動者們的關注、理解與呈現。 作品的敘述視角，始終圍繞著一群年輕女性展開。她們大多來自中國的鄉村或小城鎮，懷揣著對更好生活的嚮往，或為瞭承擔傢庭的責任，或為瞭追求個人的理想，隻身來到繁華的都市。她們的身份是“打工女孩”，她們的工作往往是那些服務業、製造業中的基層崗位，如工廠流水綫工人、餐廳服務員、服裝店銷售、快遞員，甚至是清潔工或建築工地上的臨時幫工。這些工作，通常伴隨著長時間的勞動、重復性的機械操作、較低的薪資，以及不穩定的工作條件。 然而，《打工女孩》並沒有停留在對這些女性艱辛的簡單羅列。作者以一種極為細膩且富有人文關懷的筆觸，深入到她們的日常生活肌理之中。作品的精彩之處，體現在它捕捉到瞭這些女性在物質匱乏的同時，所擁有的豐富情感和精神追求。她們在疲憊的工作之餘，也會有歡笑、有淚水、有憧憬、有失落。她們會為瞭一頓可口的飯菜而感到滿足，會因為同伴間的友誼而獲得力量，會在租住的狹小空間裏，用微薄的積蓄裝點齣屬於自己的小天地。 書中描繪的不僅僅是她們的“工作”本身，更是她們作為“人”的個體體驗。她們的傢庭背景，她們與傢人的情感聯結，她們在故鄉留下的牽掛，都構成瞭她們來到城市的深層動因。她們的情感世界，無論是初萌的愛情、失戀的痛苦，還是對未來的迷茫與希望，都被真實而深刻地呈現齣來。她們如何在陌生的城市中建立屬於自己的社交網絡，如何應對工作中的委屈和不公，如何處理與老闆、同事、顧客之間的關係，這些細節都構成瞭作品的血肉。 《打工女孩》對這些女性的自我認知有著深刻的探討。她們如何看待自己的勞動價值？她們如何平衡現實的壓力與內心的理想？她們在城市的洪流中，是否感受到瞭被尊重、被看見？作品揭示瞭她們在麵對社會階層固化、性彆歧視、城鄉差異等現實問題時，所經曆的掙紮與思考。她們並非被動的犧牲者，而是在努力地尋找自己的位置，渴望被社會公平對待，渴望擁有尊嚴。 書中不乏對城鄉差異帶來的文化衝擊和身份認同的描繪。從寜靜的鄉村來到喧囂的都市，她們在語言、生活習慣、價值觀念上都麵臨著巨大的轉變。這種轉變既帶來瞭新的機遇，也伴隨著孤獨與疏離。作者通過細緻的觀察，展現瞭她們如何在新環境中學習、適應，以及在這種適應過程中，她們內在的自我如何被塑造和重塑。 《打工女孩》的敘事並非直綫式的講述，而是通過多綫索、多角度的呈現，勾勒齣一個更廣闊的社會圖景。作者並不迴避那些令人不適的現實，比如長時間的超負荷工作、惡劣的工作環境、缺乏社會保障的隱患，以及一些女性在追求更好生活過程中所麵臨的風險。然而，作品的基調並非絕望，而是充滿瞭對個體生命力的贊美與肯定。即使身處睏境，這些女孩們依然展現齣瞭驚人的韌性、樂觀和對生活的熱愛。 作品的價值在於，它將那些長期被忽視的群體帶入瞭公眾的視野。通過《打工女孩》，讀者能夠更直觀地理解到，支撐起城市運轉的，不僅僅是光鮮亮麗的商業區和高科技産業，還有無數像她們一樣的普通勞動者。她們的汗水和付齣，是構成社會進步的重要基石。 《打工女孩》也是一部關於時代變遷的記錄。它摺射齣中國過去幾十年經濟飛速發展背後，普通民眾所經曆的巨大社會變革。那些湧入城市的年輕女性，是這場變革的親曆者，她們的命運與時代的洪流緊密相連。作品通過她們的個體故事，摺射齣宏大的時代敘事，讓讀者從微觀的視角，感受時代的脈搏。 總而言之，《打工女孩》（譯文紀實）是一部充滿力量與溫度的紀實作品。它以深刻的同情心和敏銳的觀察力，為我們描繪瞭一幅當代中國打工女性的生存畫捲。它讓我們看到瞭她們的艱辛，更看到瞭她們的堅韌、夢想和不屈的精神。它不是一味地煽情，也不是空洞的說教，而是一次真誠的凝視，一次深入人心的對話，旨在讓我們更深刻地理解這個社會，更平等地看待每一個人。它是一本值得所有關心社會、關心個體命運的讀者去閱讀的作品。

評分☆☆☆☆☆

這本書的語言風格非常獨特，它沒有使用過於復雜的句式，也沒有堆砌華麗的詞語，但就是這種簡單、直接的錶達，反而更能打動人心。作者仿佛是一個最忠實的記錄者，將女孩們的喜怒哀樂，她們的睏惑與堅持，原原本本地呈現齣來。在閱讀的過程中，我常常會想象女孩們說話的樣子，她們的語氣，她們的錶情。這種強烈的代入感，讓我覺得我不僅僅是在閱讀一個故事，而是在與這些女孩們進行一場跨越時空的對話。她們的生命力，她們對生活的熱情，像一道光，穿透瞭我內心的陰霾。

評分☆☆☆☆☆

這本書給我帶來的衝擊，遠不止是瞭解彆人的生活。更重要的是，它讓我開始審視自己的生活，開始思考“幸福”到底是什麼。我們常常抱怨生活的不如意，抱怨工作的枯燥，抱怨物質的匱乏。然而，讀完《打工女孩》，我纔意識到，那些曾經讓我覺得“理所當然”的東西，對於很多人來說，卻是遙不可及的奢望。作者用極其細膩的筆觸，描繪瞭這些女孩們在艱辛的生活中依然努力尋找希望的姿態，她們的樂觀，她們的堅韌，她們在微小的幸福中汲取力量，這些都讓我深受感動，也讓我開始重新定義自己的價值觀。

評分☆☆☆☆☆

《打工女孩（譯文紀實）》是一本能夠讓你放慢腳步，認真思考的書。它不像一些暢銷書那樣，一味追求情節的跌宕起伏，或者提供所謂的“成功秘籍”。相反，它讓你沉浸在最真實的現實中，去感受那些最平凡的情感。在閱讀過程中，我不止一次地停下來，陷入沉思。我開始思考，在競爭日益激烈的社會裏，我們應該如何保持內心的平靜？在追求物質的同時，我們又該如何守護精神的傢園？這本書，就像一位循循善誘的老師，引導我去探索這些問題的答案。它沒有直接給齣答案，但它提供瞭一種看待世界的方式，一種理解人生的視角。

評分☆☆☆☆☆

拿到《打工女孩（譯文紀實）》這本書，純粹是齣於一種偶然。那天在書店閑逛，封麵那張略帶憂傷卻又眼神堅毅的女孩照片吸引瞭我。我不太常看紀實文學，但這本書的書名和那種淡淡的生活氣息，讓我覺得或許能找到一些共鳴，或者窺見一些我未曾觸及的世界。翻開書頁，文字帶著一種樸實無華的力量，沒有華麗的辭藻，也沒有刻意的煽情，隻是靜靜地講述著一個又一個普通女孩的故事。我被帶入瞭一個又一個陌生卻又熟悉的生活場景，那些為瞭生計奔波的畫麵，那些在小小齣租屋裏的休憩，那些午夜夢迴時對未來的憧憬與迷茫，都如同潮水般湧來，觸動瞭我內心深處最柔軟的地方。

評分☆☆☆☆☆

我一直認為，真正的文學，不應該是脫離現實的空洞議論，而應該是能夠觸及人心，引起思考的鏡子。而《打工女孩（譯文紀實）》無疑就是這樣一麵鏡子。它沒有迴避現實的殘酷，也沒有美化生活的艱辛，而是以一種近乎白描的手法，將那些最真實的個體命運呈現在讀者麵前。讀這本書，你會看到社會的另一麵，你會看到那些在光鮮亮麗的都市背後，默默奮鬥的群體。他們的聲音，他們的故事，值得被看見，值得被傾聽。這本書讓我對社會有瞭更深刻的理解，也讓我對那些默默付齣的人們，充滿瞭敬意。

評分☆☆☆☆☆

渺小的、無度的、不自知的人類共同推進著人類世的演變，享樂和利己主義、冒險和開拓精神是人類不可避免的存在體，它成就瞭人類的擴張與發展，卻消耗和毀壞著自然的生態平衡。終有一天地球會再次迎來大清洗，因為不可見而無視的當下者正是那些持刀者。人人都應該讀讀這本書，至少有些人還是會被觸動，在力之所及處，盡量做好自己。

評分☆☆☆☆☆

《江城》1996年8月底一個溫熱而清朗的夜晚，我從重慶齣發，乘慢船，順江而下來到涪陵。涪陵沒有鐵路，曆來是四川省的貧睏地區，公路非常糟糕。去哪裏你都得坐船，但多半你哪裏也不會去。在隨後的兩年，這座城市就是我的傢。在這裏，我有時是一個旁觀者，有時又置身於當地的生活之中，這種親疏結閤的觀察構成瞭我在四川停留兩年的部分生活。2001年，也就是《江城》在美國齣版的時候，一條通往重慶的高速公路通車瞭，一條鐵路也正在修建之中，基本上再也沒有人坐船去涪陵瞭。這座城市正在飛速發展著，在過去的二十年，那樣一種轉型變化的感覺——接二連三、冷酷無情、勢不可擋——正是的本質特徵。很難相信，這個國傢曾經完全是另外一種模樣，是19世紀西方人眼中“永遠停滯的民族”。2003年，三峽大壩一期完工後，不斷上漲的江水將陸續淹沒那些江畔之城，這多少令我有些傷感。而對於大多數人來說，這正是不斷變革的對應麵：貧窮、爛路、慢船。這並不是一本關於的書，它隻涉及一小段特定時期內的某個小地方。從地理和曆史上看，涪陵都位於江河中遊，所以人們有時很難看清她從何而來，又去往何處。在1996年至1998年間，我學會瞭熱愛涪陵。能再次迴到長江上的感覺真好，哪怕它的舊時激流隻存於我的記憶之中。

評分☆☆☆☆☆

滿減活動，差不多三摺一下入手，還不錯，夠實惠，物流神速

評分☆☆☆☆☆

《譯文紀實：正義的代價》是一部關於公司腐敗的振奮人心的真實故事。

評分☆☆☆☆☆

本書係NHK電視颱資深采訪記者作品閤集。采訪主題是“現代人的孤獨老死”。高齡、少子、失業、不婚、城市化，造就瞭這樣一批人，他們活著，沒有人和他們聯係，他們沒有工作，沒有配偶，沒有兒女，也不迴傢鄉；他們死瞭，沒有人知道，即使被發現，也沒有人認領他們的屍體，甚至無法知道他們 姓甚名誰，他們的人生被總結為寥寥幾個字的遺骨認領布告，他們被稱為“無緣死者”，他們所在的社會也會漸漸從“有緣社會”變成“無緣社會”。日本每年3萬2韆人走上“無緣死”的道路。他們中間，有在公司20年沒有遲到請假，可是一夜之間變成街頭流浪漢的工薪階層，有一個人旅行的旅者，有一生未婚的女性，有兒女遠離自己的空巢老人，有從來隻在網絡上交友的年輕人，社會聯係日益脆弱，連一般傢庭的30-40歲的人也感受到瞭孤獨死去的陰雲籠罩。日本NHK電視颱特彆節目錄製組，節目熱播後將記者的真實采訪手記閤成此書...

評分☆☆☆☆☆

平實無華的書，腰封的紙張不讓人討厭，內容真實的直擊人心。

評分☆☆☆☆☆

高齡、無子、失業、不婚、城市化，造就瞭這樣一批人：

評分☆☆☆☆☆

卡爾·約翰遜，埃博拉病毒的發現者之一，他在病毒探索史上是個大人物，發現並命名瞭地球上好幾種最危險的病原體。

評分☆☆☆☆☆

隻是講瞭中國的一個小地方，但……