上海外语口译证书培训与考试系列丛书·英语中级口译证书考试：中级听力教程（第4版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

周国强，唐永华 编

图书标签:

• 口译
• 听力
• 英语
• 上外
• 证书
• 考试
• 中级
• 教材
• 培训
• 外语

出版社： 上海外语教育出版社

ISBN：9787544635271

版次：4

商品编码：11434453

包装：平装

丛书名： 上海外语口译证书培训与考试系列丛书

开本：32开

出版时间：2014-01-01

用纸：胶版纸

页数：370

正文语种：中文

编辑推荐

　　《上海外语口译证书培训与考试系列丛书·英语中级口译证书考试：中级听力教程（第4版）》提供MP3下载。

内容简介

　　《上海外语口译证书培训与考试系列丛书·英语中级口译证书考试：中级听力教程（第4版）》共分16单元，以每周一次（3课时）计，可供使用16周。其中每个单元分4部分，第一部分操练重点是听写和回答问题；第二部分练习单句听力理解；第三部分练习段落听力理解；第四部分练习听译。每部分列出的词汇和注释可以在听录音前由学生预习或由教师略作讲解。除在练习指示中另行注明外，录音材料放一遍后即可做有关练习。但是，教师可根据学生实际水平和录音材料的难易程度，重放录音1-2遍后再做练习。每单元的内容如多于课堂内能实际完成的，可布置为课后作业，让学生自己完成。

目录

Ⅰ “英语中级口译证书考试”笔试听力部分综述
Ⅱ 听力与口译

Unit One
PART ONE Shopping over the Internet
PART TWO Statements
PART THREE
1. Ordering by Phone
2. The Design of Shopping Malls
3. City Pizzas
PART FOUR Listening and Translation

Unit Two
PART ONE My First Day in New York
PART TWO Statements
PART THREE
1. Choice Travel
2. This Is Marina from Central Travel.
3. Continental Express
PART FOUR Listening and Translation

Unit Three
PART ONE Crime and Punishment
PART TWO Statements
PART THREE
1. The Victim of a Crime
2. How to Stay Safe in This City
3. That Must Have Been Very Frightening.
PART FOUR Listening and Translation
PART ONE How Children Learn Social Behaviors
PART TWO Statements
PART THREE
1. The Socialization of Children
2. Growing Up in a Single-Parent Household
3. Is There Any Advice You Could Give Parents?
PART FOUR Listening and Translation
PART ONE The Inhabitants of a Small Island
PART TWO Statements
PART THREE
1. A Tiny Village in France
2. I Come from a Small Town.
3. What Kind of City Is It?
PART FOUR Listening and Translation

Unit Four
PART ONE A News Summary
PART TWO Statements
PART THREE
1. Weather Forecast
2. Reports of a Major Train Crash
3. New Information about the Train Crash
PART FOUR Listening and Translation

Unit Five
PART ONE About Single-Sex Education
PART TWO Statements
PART THREE
1. Here We Are at Registration Again.
2. I Received a Letter That I Am Supposed to
3. Planning Your Schedule for a New Semester
PART FOUR Listening and Translation

Unit Six
PART ONE New Dwellings in Great Britain
PART TWO Statements
PART THREE
1. Which Apartment Do You Like Best?
2. Does It Have Three Bedrooms?
3. I'm Phoning about My Accommodation.
PART FOUR Listening and Translation

Unit Seven
PART ONE About Single-Sex Education
PART TWO Statements
PART THREE
1. Here We Are at Registration Again.
2. I Received a Letter That I Am Supposed to
3. Planning Your Schedule for a New Semester
PART FOUR Listening and Translation

Unit Eight
PART ONE New Dwellings in Great Britain
PART TWO Statements
PART THREE
1. Which Apartment Do You Like Best?
2. Does It Have Three Bedrooms?
3. I'm Phoning about My Accommodation.
PART FOUR Listening and Translation

Unit Nine
PART ONE Are People Born Clever， or Stupid?
PART TWO Statements
PART THREE
1. It's Cool for Everyone to Be Successful
2. Do You Think There's Real Equality Now?
3. Gavin Hunt Has Claimed to Discover
PART FOUR Listening and Translation

Unit Ten
PART ONE We Are Surrounded by News.
PART TWO Statements
PART THREE
1. I'd Like to Get Your Opinion about the News.
2. What Makes a Foreign Correspondent?
3. Journalism as a Career
PART FOUR Listening and Translation

Unit Eleven
PART ONE A Men's Castle
PART TWO Statements
PART THREE
1. The May Consignment
2. A Business Trip Arrangement
3. Thank You for Calling Heron International.
PART FOUR Listening and Translation

Unit Twelve
PART ONE Mass Media and New Technologies
PART TWO Statements
PART THREE
1. A Status Symbol Thing
2. Playing Video Games
3. Modern Forms of Media
PART FOUR Listening and Translation

Unit Thirteen
PART ONE Healthy Foods
PART TWO Statements
PART THREE
1. Business Lunch
2. A Well-Balanced Breakfast
3. The Campus Food Service
PART FOUR Listening and Translation
Nine Fourteen
PART ONE A Great Musician
PART TWO Statements
PART THREE
1. Background Music
2. Native American Music
3. The Receiver of Music
PART FOUR Listening and Translation
Nine Fifteen
PART ONE First Aid
PART TWO Statements
PART THREE
1. Next Patient， Please!
2. First Aid for Young Children
3. How to Keep Fit
PART FOUR Listening and Translation
Nine Sixteen
PART ONE Air Quality in Britain
PART TWO Statements
PART THREE
1. Acid Rain
2. Is Nuclear Power Safe?
3. That Is an Interesting Question.
PART FOUR Listening and Translation
Sample Test 1
Sample Test 2
Sample Test 3
Listening Scripts
Answer Key

《上海市外语口译资格考试系列丛书·英语中级口译证书考试：中级听力教程（第4版）》旨在系统提升考生的英语听力理解能力，以更好地应对上海市英语中级口译证书考试（CATTI三级，原中级）的听力部分。本教程在充分研究历年考试真题、考纲变化及考生普遍存在的听力薄弱环节的基础上，经过精心策划和编排，力求为广大考生提供一份科学、实用、高效的学习指南。 本书内容框架与核心特色： 本书遵循循序渐进、由浅入深的原则，将复杂的听力训练分解为多个模块，每个模块都围绕特定的听力技能和题型展开。整体结构清晰，逻辑性强，方便考生根据自身情况进行针对性训练。 第一部分：基础强化与技能训练 精听与泛听相结合： 教程伊始，将引导考生认识到听力理解的两个关键层面：精听（深入理解细节）和泛听（把握整体大意）。通过精听练习，考生将学习如何捕捉关键信息、辨别句间逻辑、理解语气语调等，从而提升对语篇的深度认知。泛听练习则侧重于培养考生快速筛选信息、预测下文、识别主旨的能力，以应对信息量大、语速快的考试场景。 语音、语调与连读、弱读： 深入剖析英语语音的常见难点，包括易混淆的音素、发音的细微差别等。通过大量的听力材料和配套练习，帮助考生辨别并准确记忆这些语音特征。同时，教程将重点讲解连读、弱读、失去爆破等语音现象在实际语流中的应用，使考生能够更自然、更准确地理解母语者真实的语速和表达方式。 词汇与短语的听辨： 针对中级口译考试的词汇量要求，本书精选了大量与考试题材相关的常用词汇和短语。训练内容不仅包括词汇的认读，更强调在听力材料中对其进行准确辨识，尤其关注同音词、近音词、多义词以及常用固定搭配的听辨。 句法结构与长难句理解： 复杂的句法结构是影响听力理解的一大障碍。本教程通过对各种从句、非谓语动词结构、倒装句、省略句等常见长难句的拆解分析，并结合听力材料进行专项训练，帮助考生迅速识别句子主干，理解句子的内在逻辑关系，从而克服对长难句的畏难情绪。 信息筛选与笔记技巧： 在快速的听力语流中，如何有效地筛选和记录关键信息至关重要。本书将系统介绍行之有效的听力笔记方法，如缩略语的使用、符号的标记、关键词的选取等。通过模拟考试场景下的限时听写、听辨信息等练习，帮助考生掌握在紧张的考试环境中快速构建笔记框架并填充有效信息的能力。 第二部分：题材与题型专项突破 中级口译考试的听力内容涵盖范围广泛，因此，本书将按照考试常出现的几大类题材进行分门别类地讲解和练习。 新闻报道： 涵盖时事新闻、国际政治、经济、科技、文化、社会等领域。训练考生理解新闻的客观性、准确性，捕捉新闻的五要素（Who, What, When, Where, Why, How），并理解新闻报道中的逻辑顺序和因果关系。 科技与商务： 针对科技发展、新产品介绍、商务谈判、市场分析、企业管理等话题。训练考生理解专业术语、技术细节、商业流程、数据分析等，并掌握在商务场景下所需的听力技巧。 文化与社会： 涉及历史、艺术、文学、教育、生活方式、社会习俗等话题。训练考生理解文化差异、社会现象、人物观点，并能捕捉情感色彩和隐含意义。 日常对话与访谈： 包括日常生活中的各种交流场景，如问路、购物、用餐、求职、医疗咨询等，以及访谈类节目中对嘉宾观点的理解。训练考生理解对话的自然流畅性、语气的变化以及说话人的意图。 讲话与报告： 模拟各类演讲、讲座、报告的内容，通常涉及论点、论据、例证、结论等。训练考生梳理讲话者的逻辑思路，理解核心观点和支撑细节。 针对不同题型，本书也进行有针对性的训练： 听力理解（选择题）： 训练考生根据听力材料选择最恰当的答案，重点在于理解篇章主旨、细节信息、说话人意图、推理判断等。 听写（填空题）： 训练考生在听懂的基础上，准确地记录听到的词语、短语或句子，重点在于词汇的拼写、语法的准确性和信息的完整性。 听辨信息（配对题/信息提取）： 训练考生从听力材料中快速提取特定信息，并将其与选项进行匹配或按要求填写，重点在于信息定位和筛选的效率。 第三部分：模拟演练与考前冲刺 单元综合练习： 在每个题材或技能训练模块结束后，都附有综合性的练习，以巩固所学内容。 历年真题解析： 深入分析历年真题，不仅提供标准答案，更对解题思路、易错点、高频考点进行详细解读，帮助考生知己知彼，有的放矢。 模拟考试： 严格按照考试要求，提供数套高质量的模拟试题，包括听力材料、题目和答案。考生可以进行全真模拟演练，检验学习效果，熟悉考试流程，调整应试策略，培养临场应变能力。 听力材料特点分析： 教程中的听力材料全部是根据考试要求精心编写或改编的，具有高度的代表性和仿真性。材料涵盖了各种口音（以英式和美式为主），语速、语调、停顿均力求贴近真实考试。 本书价值与适用人群： 本书适用于所有备考上海市英语中级口译证书考试（CATTI三级）的考生。无论您是初次接触口译考试，还是希望提升听力成绩以顺利通过考试，都能从本书中获得系统、专业的指导。通过本书的学习，考生不仅能显著提升英语听力理解的准确度和效率，更能掌握应对各类听力题型的有效方法，建立扎实的听力功底，从而在考场上发挥出最佳水平。 学习建议： 持之以恒： 听力能力的提升是一个长期积累的过程，请务必坚持每天练习。 精听与泛听结合： 既要注重对材料的精细分析，也要通过大量泛听来培养语感和整体把握能力。 反复模仿： 对听力材料进行模仿跟读，有助于加深对语音、语调的理解和记忆。 注重总结： 每次练习后，都要对错误原因进行分析，并总结归纳出解题规律。 利用碎片时间： 充分利用通勤、休息等碎片时间进行听力输入。 我们相信，《上海市外语口译资格考试系列丛书·英语中级口译证书考试：中级听力教程（第4版）》将成为您备考路上的得力助手，助您成功获得英语中级口译证书。

评分☆☆☆☆☆

从学习体验的角度来看，这本教程的排版和设计也让人难以恭维，完全没有考虑到成年学习者对于效率和美观的需求。试想，在进行高强度的听力训练时，我们需要的是清晰、无干扰的界面。然而，这本书的字体大小和行距设置得非常局促，大量的练习材料挤在一起，视觉压力巨大。更糟糕的是，录音文件的获取过程也十分繁琐，需要通过一个过时的网站链接或者特定的App才能下载，步骤繁琐不说，下载速度也时好时坏，极大地打断了学习的连贯性。口译学习中的“心流”一旦被打断，重新进入状态非常困难。我们是花钱购买服务的，而不是来体验技术上的倒退。如果一个出版物在基础的使用体验上都无法做到便捷流畅，那么它在内容上的竞争力自然也会大打折扣。我期待的是一种能让我沉浸其中、专注于语言本身的工具，而不是一个处处需要我与其“斗智斗勇”的实体书。

评分☆☆☆☆☆

我不得不吐槽一下这套丛书的“旧瓶装新酒”的策略。尽管名头打着“第4版”，但翻开内页，那种陈旧感扑面而来，仿佛时间停滞在了十年前的某个考试大纲里。听力材料的选择，尤其是在涉及技术和经济类话题时，能明显感觉到语速、用词甚至背景信息都与当前的语境脱节了。比如，涉及到移动支付或者最新的科技趋势时，里面的用词和场景描述显得异常滞后，这对于口译这种高度依赖即时性和前沿性的领域来说，是致命的缺陷。口译考官更关注考生对当下社会脉搏的把握能力，如果听到的都是过时的表达方式，那么在实际翻译中自然会显得生硬、不自然。更要命的是，配套的解析部分，简直是敷衍了事。很多难点词汇的处理，只是简单地给出了一个中文对应词，却完全没有对该词汇在特定语境下的深层含义、潜在的文化意涵进行剖析。想要靠这本书建立起对复杂信息流的快速反应机制，恐怕是痴人说梦。

评分☆☆☆☆☆

这本中级听力教程，与其说是为备考服务，不如说是为出版方完成任务而存在。它的最大问题在于“缺乏灵魂”，即对口译这项技能的内在逻辑没有进行深入挖掘和引导。好的教程应该像一位经验丰富的教练，不仅告诉你“怎么做”，更要告诉你“为什么这么做”以及“在什么情况下可以灵活变通”。遗憾的是，这本书的讲解部分极其单薄，更多的是提供了标准答案，而非解构答案背后的思维路径。例如，对于一个语意模糊的句子，真正的口译员需要快速判断说话者的意图并进行“最小化损失”的转述，这本书却只是给出了一个生硬的“标准翻译”，扼杀了学习者对“灵活应变”的探索空间。我希望看到的是对常见陷阱、易错点以及不同风格发言人的语言特点的详尽分析，而不是这种“一锤子买卖”式的练习。总而言之，它提供的是一个静态的知识点集合，而不是一个动态的技能提升平台。

评分☆☆☆☆☆

关于这套书所声称的“系统性训练”，我持保留意见，甚至可以说是怀疑。它的结构似乎是按照听力材料的长度和难度级别简单递增，这种线性的设计，对于口译能力的提升来说，未免过于简单粗暴了。口译能力的核心在于“信息处理能力的交叉训练”，它需要同时考量速记、短期记忆、语境重构和语言表达的流畅性。这本书的练习模式，侧重于“听懂”和“复述”的单一维度，严重忽略了口译技巧中的关键环节——有效速记和信息筛选。例如，它没有提供针对特定语篇（如演讲、会议讨论、新闻发布会）的速记符号系统训练，也没有针对不同口译类型（交替传译与同声传译的基础能力）提供差异化的侧重点。学习者如果仅仅依葫芦画瓢地做完所有练习，很可能只是提高了单纯的听力理解分数，但在面对真实的、需要快速整合笔记并进行逻辑重构的考题时，依然会手足无措。这种训练的“表面化”让我深感失望。

评分☆☆☆☆☆

这本所谓的“中级口译教程”，简直是给正在摸索阶段的我们泼了一盆冷水。首先，从内容编排上来看，它似乎是按照最传统的听力训练模式来构建的，无非就是听录音、做笔记、然后对答案。但问题在于，它并没有真正抓住“中级”这个定位的精髓。理论上，中级口译要求学习者不仅能听懂，还能在压力下快速组织语言进行转述，但这本书的练习材料更像是初级听力材料的简单堆砌，话题的深度和广度都远远不够。比如，很多关于国际时事、商务谈判的片段，讲解得过于浅显，仅仅停留在字面意思的理解上，对于深层次的语境、文化背景的暗示，几乎没有提供任何有效的训练方法。我们需要的不是一遍遍重复听那些已经被“磨平棱角”的对话，而是更具挑战性、更能模拟真实考场压力的材料。这本书给我的感觉是，它满足了“有材料可练”的基本需求，但完全没有做到“有效提升”的承诺。对于那些希望通过系统训练一举突破瓶颈的考生来说，这本书的实战价值相当有限，更像是一本合格但平庸的备考参考书，距离“优秀”二字还差着十万八千里。

评分☆☆☆☆☆

继续教育指定教材，还没读，应该还不错吧

评分☆☆☆☆☆

印刷很好，内容很棒啊，适合我们这种非英语专业的，嘿嘿四级翻译不再怕啦。老师推荐的良心教材。代收点的哥哥超好

评分☆☆☆☆☆

书不错 就是拿到手没有塑封感觉不太好......

评分☆☆☆☆☆

好好学习天天向上加油加油

评分☆☆☆☆☆

一直信赖京东，不错！

评分☆☆☆☆☆

准备考上海中级口译，买了一整套的书，618很便宜。

评分☆☆☆☆☆

中级口译教程，买来好好学习

评分☆☆☆☆☆

内容详细，跟大学教材差不多，很不错。

评分☆☆☆☆☆

还会主动提出建议和帮助，